The Central Asian Heritage Group

uloq-: v.i.  to go off, to move far away. 
uloq-quroq: patched, all in pieces. 
uloq-uloq 1: much knotted, patched. 
uloq-uloq 2: ~ qil- to pull about, to 
struggle over. ~ bo'l- to be thrashed or 
pulled about. 
uloqchi: uloq player (s. uloq 2). 
uloqtir-: v.t.  to toss, to hurl. [uloqtiril-] 
ulov 1: v.n. of ula-. 
ulov 2: mount, draft animal. 
ulovchi: railway coupler.ulton dial.sole 
leather. 
ulug': great, grand; elder, leader. 
ulug'la-: to honor, to exalt. [ulug'lan-, 
ulug'lash-] 
ulug'lik: greatness, eminence; 
grandioseness. 
ulug'sifat: stately, distinguished. 
ulug'sifatlik: stateliness. 
ulug'vor: great, grandiose; 
consequential, important. 
ulug'vorlik: grandioseness, grandness; 
weight, importance. 
ulug'zoda: son of a great or 
consequential person. 
ulum: (Arabic) sciences, fields of 
knowledge. jomiul ~ learned in all 
sciences, living encyclopedia. 
ulus hist. (Mong.): state; nation. 
ulush: share; plot, allotment. 
umaro hist.: (Arabic) military 
leaders/commanders. 
umbalaqash-: v.i.  s. umbaloq osh-. 
umbaloq: somersault. ~ osh- to 
somersault.umburvoqi coll.s. umrboqi. 
umid: (Arabic) hope. ~ bog'la-/~(ini) 
uz- to lose hope. joningdan ~ing 
bormi? Do you hope to live? jonidan 
~ini uz- to resign o.s. to dying. 
umidbaxsh: (Persian) hope-giving. 
umidlan-: v.i.  to become hopeful. 
[umidlantir-] 
umidli: hopeful. ~ dunyo Hope springs 
eternal. 
umidsiz: hopeless. 
umidsizcha: hopelessly. 
umidsizlan-: v.i.  to lose hope. 
[umidsizlantir-] 
umidsizlarcha: hopelessly. 
umidsizlik: hopelessness. 
umidvor: (Persian) hopeful. 
umival"nik: (Russian) faucet. 
ummat: (Arabic) community, people 
(of a faith). Muhammad ~i Muslims. 
ummon: arch.    (Arabic) ocean, sea. 
umoch: soup made of crumbled bread. 
umr: (Arabic) life. bir ~ or ~ bo'yi a 
lifetime, one's whole life. ~ yo'ldoshi 
spouse ('lifetime partner'). ~ kechir-/~ 
qil- to live together (as a married 
couple). ~ingdan baraka top God bless 
you. 
umrbod: (Persian) one's whole life, to 
the end of one's life; forever. 
umrboqi: (Arabic) a type of winter 
melon. 
umrdosh (Persian): 
spouse.umrguzaronlik arch.~ qil- to 
live one's life. 
umrli: uzun ~ long-lived. qisqa ~ 
short-lived. 
umrlik: lifetime; life-long. 
umsun-: v.i.  to have one's breasts fill 
with milk and feel the need to suckle. 
umum: (Arabic) all; society, people in 
general. ~ foydasi uchun for the benefit 
of all. 
umuman: (Arabic) in general; usually; 
(w/neg.) not at all, never. 
umumbashariy: common to all 
mankind. 
umumdavlat: state-wide, nation-wide. 
umumdemokratik: pan-democratic, 
common to all democracies. 
umumittifoq: all-Union, national. 
umumiy: (Arabic) general, common. 
umumiylik: generality; commonness. 
umumlash(tir)ma: generalization. 
umumlash-: v.i.  to become common 
or general; to be socialized or 
collectivized. [umumlashtir-, 
umumlashtiril-] 
umummilliy: common to an entire 
nation or ethnic group; national, ethnic. 
umumpartiyaviy: all-Party. 
umumproletar: pan-proletariat. 
umumrespublika: republic-wide. 
umumxalq: common to all the people; 
national. 
umurtqa: vertebra. 
umurtqali: vertebrate. 
umurtqasiz: invertebrate. 
un 1: flour. qolog'iga ~ bos- to make 
deaf. 
un 2: sound, voice; plea, cry. 
un-: v.i.  to sprout forth, to come forth; 
to mature; to be exacted (e.g. a debt). 
[undir-, undiril-] 
una-: v.i.  to agree with, to accept. 
[unat- unash-]unaqa coll.s. unday. 
unaqangi: s. unaqa. 
unar-unamas: trifling, insignificant. 
~ga for no good reason. 
unash-: v.i.  coop. of ~ib qo'yilgan qiz 
betrothed girl. 
uncha-muncha: a little (bit), 
somewhat; ordinary, average, plain. 
uncha: (w/neg.) (not) so (much). 
unchalik: s. uncha; (not) that much. 
unda-: v.t.  to call, to invite. [undal-, 
undash-] 
unda-bunda: here and there; from time 
to time.unda-munda coll.s. 
unda-bunda. 
undalma (so'z):  
undan-bundan: from/of/about this and 
that.undan-mundan coll.s. 
undan-bundan. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
341
 
unday: like that, such, so. 
undir-: v.t.  caus. of un-; to exact; to 
extract; to produce; to come forth with, 
to come up with; to malt. 
 
undirish: exaction, collection; 
extraction; malting.undoq coll.s. 
unday. 
undosh (tovush): consonant. 
undov: invitation, call, order. ~ belgisi 
exclamation point. ~ gap exclamation. 
~ so'z interjection. 
undovchi: person sent to the groom's 
family and guests to ask them to 
proceed to the bride's house for part of 
the wedding festivities. 
ungacha: until then. 
ungur: cave, grotto. 
unifikatsiya: (Russian) ~ qilish to 
unify. 
unifikatsiyalashtir-: v.t.  to 
standardize. 
unikal: (Russian) unique. 
univermag: (Russian) department 
store. 
universal: (Russian) universal, general; 
multi-purpose tractor. ~ magazin 
department store. 
universalchi: operator of a 
multi-purpose tractor. 
universitet: (Russian) university. 
unli tovush: vowel (sound). 
unna-: v.i.  to set to (making or doing 
s.t.). ovqatga ~- to start making a meal. 
[unnal-] 
unniq-: v.i.  to darken, to get burned 
(from sun). [unniqtir-] 
unprincipled imitation [xvostizm]??:  
uns: obs. (Arabic) closeness, 
friendship.unsiz arch.consonant (s. 
undosh). 
unsur: arch.    (Arabic) element; 
reactionary element. 
until when?:  
unum: harvest, yield; productivity. 
unumdor: s. unumli. 
unumdorlik: productivity. 
unumli: productive, high-yield. 
unumsiz: unproductive. 
unumsizlik: unproductiveness. 
unut-: v.t.  to forget (s. o'zini ~- to 
forget o.s. [unutil-, unuttir-] 
unut: ~ bo'l- to be forgotten. 
unutuvchan: forgetful. 
unvon: (Arabic) title, degree. 
upa-Elik: cosmetics for the hands and 
face: powders, rouge, etc. 
upa: powder. 
upqun rare: gust of hot or cold air. 
upuka coll.: (Russian) calf leather. 
uq-: v.t.  to understand, to grasp, to get, 
to sense. [uqdir-/uqtir-, uqish-, 
uqtirish-] 
uqa: border, hem. 
uqala-: v.t.  to rub, to massage; to 
scrape or rub away; to clean, to shell, 
to remove from the husk. [uqalan-, 
uqalat-, uqalash-] 
uqtir-: v.t.  to explain. [uqtiril, uqtirish] 
uqtirish: v.n. of ~ xati letter of 
explanation. 
uqubat: (Arabic) pain, torment, 
punishment. 
uqubatli: painful, tortuous. 
uquv: understanding, intelligence; 
ability, talent. 
uquvli: intelligent; talented. 
uquvsiz: unintelligent; untalented. 
uquvsizlik: lack of understanding or 
intelligence; lack of talent. 
ur-: v.t.  to hit, to strike; to stab; to rush 
(away, up, etc.); to rain down hard; to 
beat (pulse); to destroy, to damage; to 
stuff into, to hide; to steal, to rob; to 
build (wall), to wall in, to close off; to 
put on, to bind with, to attach, to 
secure; to put down (food). o'zini har 
yoqqa ~- to throw o.s. about. u meni 
doimo erga ~adi He always puts me 
down. oftob yag'rindan ~ib turibdi The 
sun is blazing down on our backs. ~ib 
tushir- to knock down. shamol yuzga 
~ib turardi The wind was blowing in 
(our) faces. yomg'ir ~ib turibdi Rain is 
beating down. u kitobimni ~ib ketibdi 
He stole my book. ularning uyini o'g'ri 
~ibdi A burglar broke into their house. 
o'ndan to'qqizni ~- to take almost 
everything. o'zini ko'tarib ~- o'zini ~- 
o'ziga ~sin jigaridan/yuragidan ~- to 
captivate, to make madly in love with. 
to'g'onni suv ~ib ketdi the water 
washed away/damaged the dam. u 
hamma pulni kiyimga ~di He spent all 
his money on clothes. yuzni ~gan chol 
an old man of 100 years. [urdir-, uril-, 
urin-, urish-, urishish-, urishtir-, 
urishtiril-] 
ur-kaltak: fighting, brawling; mob 
rule. 
ur-sur: fighting, riot, disorder. 
ur-yiqit: fighting, brawling; slaughter; 
pogrom. 
ura 1: hurrah!, charge! 
ura 2: quickly, swiftly, like a shot. ~ 
qoch- to take off like a shot. 
uran: (Russian) uranium. 
urchi-: v.i.  to multiply, to reproduce. 
[urchit-, urchitil-] 
urchuq: spindle. 
urf: (Arabic) custom, tradition, 
practice. 
urf-odat: customs and traditions. 
urg'ochi: female (animal). 
urg'u: stress, accent. ~ belgisi accent 
mark. 
urg'uli: stressed, accented. 
urg'usiz: unstressed, unaccented. 
uril-: v.i.  pass. of ur-; to knock 
against, to strike. 
urin-: v.i.  to throw or push o.s. about; 
to struggle, to strive (to do), to push 
o.s., to try; to become worn out or dirty 
(clothing); to start to go bad (food). 
[urinish- urintir-] 
urinchoq: hardworking, diligent; 
inquisitive. 
urinish: v.n. of ~ joy/er point of 
contact. 
urinma: tangent. 
urish- v.t./i.: coop. of ur-; to fight; to 
yell at; to go to war, to (do) battle. 
[urishish-, urishtir-] 
urish: v.n. of oftob ~i sunstroke; 
heatstroke. 
urishqoq: aggressive, belligerent, 
hot-headed. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
342
 
urishqoqlik: aggressiveness, 
belligerence; aggression. 
urishtir-: v.t.  caus. of ko'z ~- to glance 
at one another. [urishtiril-] 
urna: (Russian) urn; ballot box; 
wastepaper basket. 
urolog: (Russian) urologist. 
urologik: (Russian) urological. 
urologiya: (Russian) urology.urpoq 
coll.s. urvoq. 
urt- arch.: v.t.  to cover. [urtil-, 
urtin-]urtuk arch.cover, curtain. 
urug'-ajdod: offspring, descendents. 
urug'-aymoq: kinsmen. 
urug': seed; sperm; (silkworm) egg; 
kin, kinsman; tribe, clan. ota ~ paternal 
relatives. ona ~ maternal relatives. ~ini 
o'ynat- to torture. ~ini qurit- to wipe 
off the face of the Earth, to stamp out. 
urug'chi: seed stock specialist. 
urug'chilik: production of seed stock; 
abstr. of urug'chi. 
urug'don: testicle; pistil?? ovary?? 
[semyavmestilishche, 
smenovmestilishche]. 
urug'dosh: kinsman. 
urug'doshlik: kinship; ancestral, 
patrimonial. 
urug'la-: v.t.  to go to seed, to develop 
seeds. [urug'lan-] 
urug'lan-: v.i.  reflex. of urug'la-; to be 
fertilized (of an egg cell). 
urug'li: having or full of seeds. 
urug'lik: seed stock. ~ka ham 
yo'q/topilmaydi rare, hard to find. 
urug'shunos: s. urug'chi. 
urug'xona: storage house for seed 
stock. 
urush: war; fight. ~ chiqdi War broke 
out. ~ holatidan chiq- to no longer be 
in a state of war. 
urvoq: flour sprinkled under dough so 
that it won't stick to a surface; particle, 
bit, speck. ~ ham bo'lmaydi not worth a 
thing. 
ushal-: v.i.  to crumble. umidi ~di to 
lose all hope or desire. 
ushat-: v.t.  to break up, to divide into 
pieces; to make change for (e.g., large 
bill). non ~- to break bread, to pass 
pieces of bread around. ro'zani ~- to 
break one's fast. [ushatil-, ushatish-] 
ushatiqli: divided, broken, spread 
about (bread).ushbu lit.this (very); 
those (very). 
ushla-: v.t.  to grab, to clutch, to take 
hold of, to hold; to keep hold of; to 
catch; to withhold, to keep; to control, 
to rule; to take; to overcome (illness, 
pain). ~b qol- to overcome (sickness); 
to hold back, to detain. ~b ol- to catch. 
intizomni qattiq ~- to strictly maintain 
order. kutilmaganda chanchiq ~di She 
had a sudden cramp. uni bezgak ~b 
qoldi He had a fit of malaria. [ushlan-, 
ushlat-, ushlattir-, ushlash-, ushlashtir-] 
ushlan-: v.i.  pass. of ushla-; to be 
caught. 
ushoq: crumb; tiny, frail; small fry, 
kid(s). odamning ~i small, frail person. 
ushr hist.: (Arabic) tenth part tax on 
income. 
ushshoq: (Arabic) melody and song of 
the second type of shashmaqom.ushuk 
dial.cold. ~ urdi to get a cold. 
uskuna: (Arabic) utensil, device, tool. 
uskunala-: v.t.  to equip. 
uslub: (Arabic) method, way, style. 
usmoniya: arch.    (Arabic) name of a 
traditional melody. 
usmonli turk: Ottoman Turk. 
ust-bosh: clothing, attire. 
ust-ustiga: s. ustma-ust. 
ust: top part of s.t.; outside, surface; 
clothing, attire; responsibility, (on) 
one?s shoulders. ko'z(lari) ~ida tur- to 
have an eye on. ~i yaltiroq-ichi qaltiroq 
not what it seems, wolf in sheep's 
clothing. o'z ~ida ishla- to try to 
improve o.s. o'lganning ~iga 
ko'mgan/~ida on, on top of; over, 
above. yo'l ~ida on the way. ovqat ~ida 
over a meal; (while) at the table. ~idan 
over. ~idan chiq- to appear in the 
middle of/during s.t. so'zining ~idan 
chiq- to keep one's word. ko'ylak ~idan 
pal'to kiy- to put a coat on over a shirt. 
dushman ~idan g'alaba qozon- to win a 
victory over an enemy. ovqat ~idan 
chiq- to show up during a meal. birov 
~idan shikoyat qil- to complain about 
s.o. uning ~i butun dressed (in a full set 
of clothes). ~i yupun in tatters, in rags. 
xotin ~iga xotin ol- to take on a second 
wife. g'azab ~ida while angry, while in 
a fit of anger. buning ~iga in addition, 
furthermore. ~iga-ustak moreover, on 
top of it all. 
usta: (Persian) master; expert, 
outstanding, skilled; title or nickname 
indicating skill in some profession. 
ustabuzarmon: botcher, bungler. 
ustachilik: manufacture or repair of s.t. 
ustakor: (Persian) shop foreman; 
master craftsman, expert. 
ustakorlik: mastery, high proficiency; 
abstr. of ~ asboblari master's tools. 
ustalik: mastery, skill; adroitness. 
ustama: supplement, bonus; extra, in 
addition. 
ustanovka: (Russian) unit, installation. 
ustara: razor. 
ustav: (Russian) regulations. 
ustaxona: (Persian) (work)shop; repair 
shop; studio. 
ustki: upper, topmost; outer; 
superficial. 
ustma-ust: one on top of another; one 
after another. 
ustod lit.: (Persian) s. ustoz. 
ustodona: (Persian) masterly. 
ustomon: crafty, clever, artful. 
ustomonlik: artfulness. 
ustoz: (Persian) master, teacher. 
ustozlik: abstr. of ustoz. 
ustqurma: superstructure. 
ustun 1: (Persian) pillar, post, column, 
support. dunyoga ~ bo'l- to live 
forever. 
ustun 2: superior. ~ chiq-/kel- to 
overcome, to be superior over. 
ustuncha: dim. of ustun 1; style. 
ustunlik 1: suitable for use as a column 
or pillar. 
ustunlik 2: superiority. 
ustuvor: firm, solid, unbreakable. ~ 
tur- to stand firm. 
ustuxon: (Persian) bone (s. +ga ~i yo'q 
a fool for, can't say no to. ~i qolgan or 
Eti borib ~iga yopishgan nothing left 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
343
 
but skin and bones.ustvosh coll.s. 
ust-bosh. 
usul: (Arabic) way, method, means; 
style; coquetry; tempo. goh xudoyu 
rasul, goh g'amzayu ~ Sometimes you 
have to enjoy the pleasures of life. 
usulchi: musician who beats the time 
for a piece of music. 
ut-: v.i.  to singe (to remove hair). 
[uttir-] 
util": (Russian) salvage. 
utopik: (Russian) Utopian. 
utopist: (Russian) Utopian. 
utopiya: (Russian) Utopia. 
utorid: (Arabic) Saturn (s. atorud).uv 
ono.howling sound. ~ tort- to howl.uva 
lit.gully, gulch, valley. 
uvada-chuvada: rags, tatters, junk. 
uvada: old, dirty cotton wadding; rags, 
tatters; bum, tramp. 
uvadachi: seller of second-hand 
clothes. 
uvadalan-: v.i.  to become tattered, to 
go to tatters. 
uval-: v.i.  to crumble. 
uvala-: v.t.  to crumble, to tear apart; to 
press out or pop the kernels off of (ear 
of corn, wheat). [uvalan-, uvalat-, 
uvalash-] 
uvalanuvchan: crumbly. 
uvali-juvali: having many children, 
having a big family. 
uvallo: enthusiastically, intensely. 
uvat-: v.t.  s. uvala-. [uvatil-, uvatish-] 
uvat: boundary-strip between fields. 
uvertyura: (Russian) overture. 
uvilla- ono.: v.i.  to howl; to moan, to 
wail. [uvillash-] 
uvla- ono.: v.i.  s. uvilla-. [uvlash-] 
uvol: (Arabic) shame, sin, fault. ~i tut- 
or ~iga qol- to commit a wrongdoing; 
to suffer the consequences of a 
wrongdoing. 
uvoq: crumb, bit; small, little. 
uvoqla-: v.t.  s. uvala-. [uvoqlan-, 
uvoqlat-, uvoqlash-] 
uvuldiriq: fish roe, eggs. 
uvun-tuda: scraps, garbage, refuse; 
slovenly, messy. 
uvush-: v.i.  to become numb, to fall 
asleep (limb); to get chills. yuragi ~di 
to freeze, to have one's heart skip a 
beat. 
uvvos: bawling, wailing. ~ sol-/tort- to 
bawl, to wail. 
uxla-: v.i.  to sleep. [uxlat-, uxlash-] 
uxloq: asleep. 
uxu: coughing sound. 
uy-: v.t.  to gather, to pile up. qovoq ~- 
to knit one's brows. [uyil-, uyilish-, 
uyish-] 
uy-joy: house and home; family. ~ qil- 
to settle down, to start a family. 
uy-joyli: having a house and home; 
settled, married. 
uy-ro'zg'or: household, home (duties). 
uy: house; room; household; home. ~ 
ichi family members. ~i buzil- to have 
a household broken up. ~ ishi 
housework. ~ vazifasi/topshirig'i 
homework. 
uya: nest; den, lair; hole in which 
several seeds are planted together; 
cluster of sprouting plants planted 
together. o'rgimchak uyasiga tush-/ilin- 
to get caught in the spider's web. 
uyal-: v.i.  to be ashamed, to be 
embarrassed. [uyalish-, uyaltir-] 
uyala- 1: v.t.  to build a nest. ~b Ek- to 
plant in clusters. 
uyala- 2: v.i.  to have not enough 
strength to stand (of animals). 
uyalmay-netmay: unabashedly, 
unashamedly. 
uyalmay-suyalmay: s. 
uyalmay-netmay. 
uyat: shame, disgrace, shameful act. 
~ga qol- to shame o.s., to be put to 
shame. ~ so'z bad word. unday 
demang, ~! You shouldn't say that! 
uyatchang: bashful, blushing. 
uyatchanglik: bashfulness.