The Central Asian Heritage Group

to'rachilik: mandarinism, pedantic 
bureaucratic behavior. 
to'ralarcha: in a lordly fashion. 
to'ralik: abstr. of to'ra; mandarinism, 
pedantic bureaucratic 
behavior.to'ramijoz zool.red duck, 
ruddy shelduck (s. ang'irt).to'rg'ay 
zool.lark; name of a classic Ozbek 
melody. 
to'riq: bay (horse). 
to'rla-: v.t.  to stitch (closed) in a 
crisscross pattern; to become covered 
with a net-like pattern (of a melon 
rind). [to'rlat-] 
to'rlama: ripe (melon; whose rind has 
a well-developed net-like pattern). 
to'rqovoq: cage for a singing quail 
made from a gourd hung in a net. 
to'rs: rude, uncouth. 
to'rsay-: v.i.  to frown, to pout. 
[to'rsayish-] 
to'rsiq: water skin; pendulous breast. 
to'rt: four; grade of "B" in the 
five-point grading system. 
to'rtburchak(li): square, rectangular. 
to'rtburchaklik: quadrangle, 
quadrilateral, rectangle. 
to'rtinchi: fourth. ~lar the Bolsheviks. 
to'rtko'z: euphemism for "dog"; 
four-eyes (person that wears glasses). 
to'rtlamchi: quaternary. 
to'rtlik: quatrain; foursome; four 
(cards). 
to'rtov: the four of... ~imiz the four of 
us.to'rtovlab dial.(to do s.t.) as a 
foursome; four at a time. 
to'rtovlashib: (to do s.t.) as a group of 
four, all four together. 
to'rtovlon: all four together, the four 
(of them). 
to'rtta: four (w/ countable, non-unit 
nouns). 
to'rttadan: four at a time. 
to'rttala: all four (of them). 
to'rttalab: (to do s.t.) four at a time. 
g'ishtni ~ tashi- to carry four bricks at a 
time. 
to'rva: (Persian) sack, bag. ~ qoqdi 
youngest child, last child. 
to's- 1: v.t.  to block, to obstruct, to 
impede, to hinder; to screen, to shield. 
yo'lini ~- to block s.o.'s way. [to'sil-, 
to'stir-] 
to's- 2: v.t.  to hold a child (while it is 
going to the bathroom). [to'sil-, to'stir-] 
to's-to'polon: mass upheaval, chaos, 
confusion. 
to's-to's: ~ bo'l- to run away in all 
directions, willy-nilly. 
to's: birch bark or bast (used in 
saddle-making); a special black dye. 
to'satdan: suddenly, unexpectedly. 
to'sh: breast, chest; bosom. ~ bezi 
mammary gland. ~ bog'i front strap 
securing a camel saddle. 
to'sha-: v.t.  to lay down, to spread out 
(bedding, carpet, pavement); to pave, 
to cover. [to'shal-, to'shat-, to'shatil-, 
to'shatish-] 
to'shak: mattress, bed; thick quilt used 
as bedding. 
to'shama: flooring, pavement, bedding 
(anything which is laid down). 
to'shdor: broad-chested. 
to'shli: s. to'shdor. 
to'shog'lik: spread out, laid down 
(with). o'rin ~ the bed(ding) is laid out. 
to'sin: beam, girder. 
to'sindan: s. to'satdan. 
to'sinlik: s. to'sinbop. 
to'siq: barrier, barricade, obstruction, 
obstacle; blocked, barricaded. 
to'siqli: barricaded, obstructed, 
blocked. 
to'siqlik: obstruction, impediment, 
interference. 
to'siqsiz: open, unimpeded. ~ Ergash 
gap concessive subordinate clause. 
to'sqich: barrier, barricade; (arch.) 
valve. 
to'sqin: barrier, obstruction, 
impediment. 
to'sqinchi: highwayman, robber. 
to'sqinchilik: (highway) robbery, 
brigandage; interference, obstruction. 
to'sqinlik: obstruction, impediment, 
obstacle.to'sqovul arch.watchman, 
sentry. 
to'ti: (Persian) parrot; pretty woman. 
to'tiday/dek: parrot-like; pretty. 
to'tiyo: (Persian) copper sulfate; tutty 
(used as medicine for the eyes). 
to'tiyolik: dear or sacred thing. 
to'xta-: v.i.  to stop; to wait; to stay; to 
come to a decision; to pause on, to 
discuss (a topic); to become pregnant 
(cattle). [to'xtal-, to'xtat-, to'xtatil-, 
to'xtash-]to'xta zool.s. tuvaloq. 
to'xtal-: v.i.  reflex. of ~ib gapir- to 
stutter, to stammer. 
to'xtam: decision, resolution; 
agreement. 
to'xtat-: v.t.  caus. of to'xta-; to reserve 
(for later sale); to postpone. [to'xtatil-] 
to'xtovsiz: incessant, constant; urgent; 
w/o stopping, incessantly. 
to'y-: v.i.  to eat one's fill, to be full; to 
have enough, to reach one's limit. ~dim 
or qornim ~di I'm full. ~ib-~ib nafas 
ol- to fill one's lungs with air, to 
breathe long and deep. o'zi ~sa ham, 
ko'zi ~maydi to be greedy. ~gan 
qo'ziday or qo'zining bolasiday living 
free and easy. [to'ydir-, to'ydiril-, 
to'yin-, to'yish-, to'yg'iz-] 
to'y-hasham: wedding ceremonies, 
festivities. 
to'y-tomosha: celebrations, festivities. 
to'y: feast, celebration (esp. wedding, 
circumcision, etc.); other wedding 
ceremonies involving settlement of 
dowry and other exchanges of 
property. qizil ~ non-traditional, 
reformed wedding. ~ ber- to send the 
dowry to the groom's house; to hold a 
wedding. ko'pga kelgan ~ s.t. that 
happens to everyone. tepa ~iga said 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
327
 
when children get tired and head for 
home after a day's playing. 
to'yboshi: master of ceremonies at a 
wedding. 
to'ychi: guest at a wedding, etc.; host 
of a wedding, etc. 
to'ychilik: feast or celebration customs 
and rules. 
to'ychiq: small wedding or feast. 
to'ygarchilik: time full of wedding 
celebrations; wedding (or other 
celebration) rules and customs. 
to'yimli: filling, nutritious. 
to'yimlilik: abstr. of to'yimli; 
nutritiousness. 
to'yin-: v.i.  to be quite full, to eat one's 
fill; to be saturated (with). ~ingan 
Eritma saturated solution. 
to'yla-: v.i.  to be a guest at a wedding 
or other celebration; to go from 
wedding to wedding (or other 
celebration). [to'ylash-] 
to'yli: having or holding a wedding (or 
other celebration). 
to'ymagur: damned, accursed, infernal. 
to'yona: present given to those holding 
a wedding; service award given to 
workers in honor of s.t. 
to'yxat: invitation to a wedding or 
other celebration; holiday greeting 
card. 
to'yxona: house where a wedding or 
other celebration is taking place. 
to'z-: v.i.  to be scattered, to disperse; 
to be jumbled, to be made a mess; to be 
tattered, to be worn out; (rare) to 
wither. [to'zdir-, to'zit-, to'zitil-, 
to'zish-]to'z arch.dust. 
to'zg'i-: v.i.  s. to'z-. [to'zg'it-, to'zg'itil-, 
to'zg'ish-] 
to'zg'in: scattered, dispersed, in 
disarray. 
to'zg'oq: tousled, scattered; fluff, fuzz, 
pappus. 
to'zi-: s. to'z-. 
to'zim: perseverence, endurance. ~ ber- 
to show perseverence. 
to'zimli: persistent, persevering. 
to'zimlilik: perseverence, persistence. 
to'zimsiz: impatient, irresolute. 
to'zimsizlik: impatience, lack of 
perseverence. 
to'ziq: scattered, dispersed, in disarray; 
tattered, worn. 
to'zon: dust (blown about in or by the 
wind). ~ bo'l- to be reduced to dust. ~ 
qil- to reduce to dust. 
toat: (Arabic) obedience (esp. to God). 
toat-ibodat: (Arabic) piety and 
devotion. 
tob 1: (Persian) health; maturity, 
readiness, ripeness; desire, inclination; 
endurance, strength. ~ida ripe, at its 
prime. ~iga kel- to become ripe or 
ready, to enter its prime. ~idan o't- to 
pass its prime. ~ tashla- to warp. ~ ber- 
to withstand, to endure. 
tob 2: moment, occasion, 
time.tob-toqat, tobu toqatstamina, 
endurance.tobakay lit.until when. 
tobe 3pp ~i: (Arabic) subordinate, 
subject, under (command of). 
tobelik: subservience, subordination, 
dependence. 
tobgir: (Persian) horse expert who 
specializes in readying a horse for race 
or other contest. 
tobla- 1: v.t.  to heat, to warm; to 
temper, to harden; to toughen, to 
season. [toblan-, toblat-, toblash-] 
tobla- 2: v.t.  to twist, to wind. [toblan-, 
toblat-, toblash-] 
toblash: v.n. of tobla-; tempering. 
tobon lit.: (Persian) bright, radiant. 
tobora: progressively, more and more, 
little by little, gradually.tobulgi 
bot.meadow-sweet. 
tobut: (Arabic) bier. ~im ko'rsin God 
forbid that..., Let me die before... 
taxtdan ~ga tort- to dethrone, to 
depose. 
tobutchi: s. tobutsoz. 
tobutkash: (Persian) one carrying a 
bier; neighbor. 
tobutsoz: (Persian) bier-maker. 
tobutxona: (Persian) alcove at a 
mosque for storing a bier. 
tochka: (Russian) period, full stop. 
tog'-tog': mountains (of s.t.).tog'-tosh, 
tog'u toshmountain(s) and rock(s). 
tog': mountain. ~ tizmasi mountain 
range. ~ Etagi foothills. ~ cho'qqisi 
mountain peak. ~ jambul (bot.) a type 
of thyme. ~ murchi (bot.) tree of 
chastity. ~ piyoz (bot.) wild onion. ~ 
rayhon (bot.) common origanum. ~ 
sabzi (bot.) Schrenkia. ~ terak (bot.) 
aspen. ~ turbuti (bot.) gas plant. ~ 
uzum (bot.) a type of wild grape. ~ 
zag'cha (zool.) alpine jackdaw. ~ 
kaptar rock dove [golub' skalistyy]??. ~ 
mayna (zool.) Himalayan whistling 
thrush. ~ chumchuq rock sparrow. ~ 
qarg'a (zool.) chough. ~ Et- to uplift, to 
exalt. 
tog'a: maternal uncle; form of address 
to older man. 
tog'ay: gristle, cartilage. 
tog'day: mountain-like. 
tog'li: mountainous. 
tog'lik: mountainous area; 
mountain-dweller.tog'olcha 
bot.cherry-plum. 
tog'ora: (Persian) large dished plate. 
tog'oracha: small tog'ora.tog'oyi obs.s. 
tog'a. 
toifa: (Arabic) class, sect; type. xotin 
~si women, womenfolk. 
toifi bot.: (Persian) a species of grape; 
wine made from this grape. 
toinki: (Persian) so that (even); even, 
as well. 
toiusinbop: suitable for use as a beam 
or girder. 
toj: (Persian) crown; crest, cockscomb; 
corona. 
toj-taxt: crown or throne (as symbol of 
sovereignty). 
tojdor: (Persian) crowned, sovereign, 
king; having a crest or cockscomb. 
sohibi ~ sovereign, ruler. ~i davlat 
head of state. 
tojik: Tajik. 
tojikcha: Tajik (language, etc.). 
tojir: obs. (Arabic) tradesman, 
merchant. 
tojixo'roz rare: (Persian) name of 
several varieties of flowers (s. 
gultojixo'roz). 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
328
 
tojsimon: crown-like. 
tok 1: (Persian) (grape) vine. ~ osh(i) 
pilaw made with stuffed grape leaves. 
tok 2: (Russian) electricity, electric 
current. 
tokar": (Russian) lathe operator. 
tokarlik: abstr. of tokar'. 
tokay(gacha): until when, for how 
long. 
tokbur: (Persian) one who prunes 
grape vines; shears for pruning grape 
vines. 
tokcha: niche, alcove in a wall used for 
storing dishes, etc.; shelf. 
tokchilik: viniculture (s. uzumchilik). 
toki: (Persian) so that, in order 
to/that.tokilon zool.?? [yashchurka]. 
toksin: (Russian) toxin. 
tokzor: (Persian) vineyard. 
tokzorlik rare: s. tokzor.tol 1 
bot.willow. siz aytgan (katta) ~lar 
kesilib ketgan What you're talking 
about has long since gone.tol 2 dial.s. 
tolim. 
tol 3: (Russian) tolite. 
tol": (Russian) (tarred) roofing felt or 
paper. 
tol-: v.i.  to tire; to sink, to be deep (in 
thought). [toldir-] 
tola-tola: strands and strands (of). 
tola: strand, fiber; (rare) braid. soch ~si 
strand of hair.tola dial.field (s. dala). 
tolali: fibrous, stringy, composed of or 
producing strands or fibers. 
tolchovkon: early spring (when 
pussywillows are coming out).tole 3pp. 
~iluck, fortune; fate. ~i kel-/~i past 
unlucky. ~i baland fortunate, blessed. ~ 
qushi good fortune. ~imga luckily for 
me. ~imdan o'rgilay Oh, how lucky for 
me! 
toleli: fortunate. 
tolemand: obs. (Persian) fortunate, 
lucky. 
tolesiz: unlucky. 
tolesizlik: ill fortune. 
tolg'in rare: weary, worn out.tolgul 
dial.oleander (s. sambitgul). 
tolib: (Arabic) customer, patron; suitor; 
student. 
tolim-tolim: locks and locks. 
tolim: lock (of hair). 
toliq-: v.i.  to tire, to become weary; to 
hurt for, to want. [toliqish-, toliqtir-] 
tolkuchuk: willow branch just coming 
into leaf.tolma dial.plump; pleasant. 
tolmas: untiring. 
tolqon: a meal made from crushed 
dried cereals or bread; powder. holva ~ 
~ qil- to make og'ziga ~ sol- to hold 
one's tongue. 
tolzor: grove or copse of willows. 
tom 1: roof; (dial.) house, home. 
(o'zini) ~dan tashlaydi nuts, crazy 
about. 
tom 2 lit.: (Arabic) complete, full; 
completely. darajai ~ wholly, 
completely. ~ ma'nosi bilan in the true 
meaning of the word. 
tom 3: (Russian) volume (book). 
tom-: v.i.  to drip; to radiate, to beam. 
[tomdir-/tomiz-, tomizil-] 
tomat: (Russian) tomato paste or sauce. 
tomchi: drop. oxirgi ~ qoni qolguncha 
until the last drop of blood is left. 
daryodan bir ~ a drop in the bucket. 
tomchila-: v.i.  to drip. [tomchilan-, 
tomchilat-] 
tomir: vein, blood vessel; pulse; sinew, 
ligament; xylem; root(s); network, 
relationship (among friends); buddy, 
friend. ~ni/~ urishini/~ ot-/~ini 
qurit-/~iga tushgan qurt parasite, 
freeloader. 
tomiz-: v.t.  caus. of tom-; to drop; 
(neg. only) to waste, to spend. og'ziga 
suv ~- to dribble water into the mouth 
of (one dying, as a final token of 
support). [tomizdir-, tomizil-] 
tomizg'i: starter, ferment (for yoghurt, 
usu. a small amount of yoghurt culture 
from a previous batch); (medicine) that 
is applied in drops. ~ ham bo'lmaydi 
not anything, not worth much. ~ga ham 
topilmaydi rare as hen's teeth. 
tomizg'ich: medicine dropper. 
tomizg'ilik: enough to serve as a 
starter; set as aside as starter 
(yoghurt).tomizim dial.s. tomchi. 
tomlik: -volume collection. 
tomon: side; direction, area; towards. 
~ini ol- to side with, to take the side of. 
~idan from, on the part of, by; on 
behalf of; concerning, with regard to. 
~li -sided; (coming) from; siding with, 
ally of. Farg'ona ~li kishi a person 
from the Farghona area. sizlar ~da 
where you live/are from. maishiy ~dan 
with respect to everyday life. ikkinchi 
~dan from another side, in addition. 
shu ~dan from this regard. g'alaba biz 
~da victory is on our side. sifat ~idan 
with respect to quality. 
tomonlama: -sided; angle, perspective. 
bir ~ one-sided, unilateral. masalaga 
har ~ qarash Looking at a problem 
from all sides. 
tomonlamalik: -sidedness. bir ~ 
unilateralness. 
tomoq: throat, gullet; food. ~ qir- to 
clear one's throat. ~idan hech ovqat/~i 
taqillab/takillab/qichib feeling thirsty; 
itching or hungry for. 
tomoqxo'r: ravenous eater, glutton. 
tomorqa (er): private plot (e.g., on 
collective farm). 
tomosha: (Arabic) show, spectacle; 
entertainment, sightseeing. ~ qil- to 
watch, to view; to entertain. tekin ~ 
diversion, spectacle. ~ bo'l- to be a 
laughingstock. 
tomoshabin: (Persian) spectator, 
member of audience. 
tomoshabinlik: abstr. of 
tomoshabin.tomoshachi coll.spectator. 
tomoshaxona: showhouse, place of 
entertainment. 
tomtepar: roof-raising party. 
tomteshar: thief who enters via the 
roof; crook, con man.tomug' lit.hell (s. 
do'zax, jahannam). 
ton: (Russian) tone. 
ton-: v.i.  to deny, to disown. gapidan 
~- to deny having said s.t. [tonish-] 
tong 1: dawn. yolg'on ~ false dawn. 
Erta ~/~i sahar very early, at or before 
dawn. ~ni ~ ottirib, kunni kun bottirib 
around the clock, night and day. tunni 
~ga ula- or ~ ottir- (to do) until the 
break of day. ~ otdi The sun rose. ~ 
otguncha until dawn. otni ~ oshir- to 
withhold food from a horse until dawn. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
329
 
tong 2: ~ (qotib) qol- to be astonished, 
to be stunned (s. dong qol-). 
tonggi: adj. of ~ shabada morning 
breeze. 
tongla: morrow. ~ kunda on the 
morrow, in the future. ~ 
qiyomatda/mahsharda on the day of 
judgement. 
tongotar: the break of dawn. ~ o'ltirish 
gathering which lasts until dawn. ~ qil- 
to do s.t. until dawn. 
tonna: (Russian) ton. 
tonnaj: (Russian) tonnage. 
tonnali: adj. of uch ~ mashina 
three-ton truck. 
tonnel": (Russian) s. tunnel'. 
top-: v.t.  to find; to discover; to guess; 
to earn (money, gains); to derive 
(pleasure, etc.). u mening fikrimni ~di 
He guessed my idea. muvofiq ~- to 
consider suitable. lozim ~- to find or 
consider necessary. to'g'ri (deb) ~- to 
find or consider true. ozor ~- to 
experience pain or injury. shikast ~- to 
suffer damage. ichimdagini ~ Guess 
what I'm thinking. [topil-, topish-, 
toptir-] 
top-toza: very clean, spic and span.top 
coll.time, occasion (s. tob). 
topa-tuta: bit by bit, little by little. 
topag'on: quick, gifted at finding 
things; go-getter. 
topag'onlik: abstr. of topag'on; 
quickness, sharpness, resourcefulness. 
topaloq: topgan ~niki finders keepers. 
toparman-tutarman: s. toparman. 
toparman: high-earning, gifted at 
turning a profit; breadwinner, 
go-getter. 
topaz: (Russian) topaz. 
topgan-tayangan: s. topgan-tutgan. 
topgan-tutgan: acquired goods, 
earnings. 
topil-: v.i.  pass. of sizda bir varaq 
qog'oz ~adimi? Would you happen to 
have a piece of paper? 
topildiq: find, discovery. 
topilma: find, discovery; lost and 
found. ~lar byurosi lost and found 
department. 
topilmas: rare, scarce, nowhere to be 
found. 
topin-: v.i.  to worship. [topintir-] 
topish- v.t./v.i.: coop. of top-; to meet, 
to find one another; to come to terms, 
to reconcile, to make peace; to get 
along with, to befriend. [topishtir-] 
topish-tutish: income, earnings. 
topish-tutishlik: profit-maker, 
go-getter; pennywise, provident. 
topish: v.n. of top-; finding(s), 
earnings. 
topishlik-tutishlik: s. topish-tutishlik. 
topishmachoq: hide-and-seek; riddle 
(s. topishmoq). 
topishmoq: riddle. 
topishtir-: v.t.  caus. of topish-; s. 
topshir-. 
topograf: (Russian) topographer. 
topografik: (Russian) topographical. 
topografiya: (Russian) topography. 
toponimik: (Russian) toponymic. 
toponimika: (Russian) toponyms. 
toponimiya: (Russian) toponymy. 
topqir 1: time, instance. ovchi ikki ~ 
o'q uzdi The hunter shot an arrow 
twice. 
topqir 2: quick, sharp, resourceful. 
topqirlik: sharpness, resourcefulness. 
topshir-: v.t.  to deliver, to submit, to 
hand in; to delegate, to give; to 
surrender. birovning salomini ~- to 
pass on s.o.'s greetings. imtihon ~- to 
take an exam. [topshiril-, topshirish-] 
topshiriq: order, task, duty, errand. ~ 
ber- to charge, to assign a duty.