The Central Asian Heritage Group

titrak rare: quivering. 
titroq: shiver, quiver; shivering, 
shaking, quivering. 
titul: (Russian) title. 
tivit: downy wool, cashmere.tixir 
coll.bull-headed, stubborn. 
tixirlan-: v.i.  to be stubborn. 
tixirlik: stubbornness; objection. 
tiy-: v.t.  to restrain, to hold back. tilini 
~- to hold one's tongue. qadamini ~- to 
stop going to. [tiyil-] 
tiyg'on- dial.: v.i.  to slip. 
tiyg'onchiq: s. tiyg'onoq. 
tiyg'onchoq: s. tiyg'onoq.tiyg'onoq 
dial.slippery. 
tiyin 1: smallest unit of currency 
(1/100th of a soum), kopeck, penny. bir 
~(ga qimmat) not worth a penny.tiyin 2 
zool.squirrel (s. olmaxon). 
tiyinli: adj. of uch ~ chaqa a 
three-penny coin. 
tiyinlik: penny's worth. 50 ~ choy 50 
cents' worth of tea; 50-cent tea. 
tiyiq: composed, self-possessed. tili ~ 
nafsi ~ self-controlled, not greedy. 
tiyra: obs. (Persian) black, dark. 
tiyrak: active, energetic; sharp, keen, 
perceptive. 
tiyraklan-: v.i.  to be active, energetic; 
to be sharp. 
tiyraklash-: v.i.  to come alive, to be 
come more and more lively. 
tiyraklik: liveliness; sharpness. 
tiz 1: s. ~ cho'k-/cho'kib o'tir- to kneel. 
tiz 2 ono.: (Persian) whooshing or 
whizzing sound. 
tiz-: v.t.  to thread or string; to line up, 
to set in a row; to reel off, to list. 
[tizdir- tizil-, tizilish-]tiz-tiz ono.s. tiz 
2. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
323
 
tizg'i- dial.: v.i.  to whiz, to squirt. 
[tizg'it-] 
tizgin: bridle. 
tizginla-: v.t.  to bridle. [tizginlan-] 
tizginli: bridled. 
tizginsiz: unbridled. 
tizil-: v.i.  pass. of tiz-; .to stand in a 
row; to come one after another; to get 
stuck (in one's throat). ko'zda(n) yoshi 
~ildi to have the tears flow from one's 
eyes. 
tizilla-: v.i.  to squirt. 
tizim: string, chain, necklace (of s.t.). 
tizimcha: cord (s. chizimcha).tizimgul 
bot.verbena. 
tizla- rare: v.i.  s. tizzala-; to settle, to 
go down, to crouch. [tizlan-] 
tizma: chain, string, line; (arch.) s. 
terma. 
tizza: knee. ~ cho'k- to kneel down. 
tizzala-: v.t.  to press with the knee; to 
kneel. ~b yur- to walk on one's knees. 
[tizzalan-]to'bichoq dial.fleet, swift 
(horse). 
to: (Persian) until, all the way to. 
to call out "po'sht-po'sht!':  
to differentiate [differentsiyalan-]:  
to fold. qatlan- qatlanib 
yotibdi/turibdi:  
to go "bang!" [paqillat-]:  
to harrow??:  
to hold, to grab, to catch, to detain; to 
hand, to present, to hold up to; to keep, 
to maintain, to run; to hold back; to 
control (o.s.); to support, to manage, to 
take care of; to use; to carry on, to 
conduct, to adhere to (policy, idea); to 
consider (to be); to cover with (curtain, 
etc.); to fill, to take up; to take root; to 
come on, to overcome, to attack 
(feeling or condition). mehmonlarga 
sochiq ~- to hand guests a towel. 
papirosga gugurt ~- to hold a match up 
to a (Russian) cigarette. o'g'rini jinoyat 
ustida ~- to hold a thief responsible for 
a crime. to'g'ri yo'l ~- to hold a straight 
course. uy-joyni ozoda ~- to keep the 
house clean. do'kon ~- to run a store. 
bu qo'lni ~adi this will tie things up. 
chimmat ~- to veil one's face. bu 
idishni ~mang Don't use this dish. ko'z 
oynak ~- to use or wear glasses. 
birovni o'ziga do'st ~- to consider s.o. 
to be a friend. bo'g' uyni ~ib ketdi 
Steam filled the room. hamma yoqni 
odam ~ib yotibdi Everywhere is filled 
with people. pilla ~- to keep 
silkworms. uning kasali ~di His illness 
flared up. ko'chat ~madi The planting 
did not take hold/root. suv ~- to pour 
water (for s.o. to wash); to irrigate. 
o'zini ~- to control o.s., to get hold of 
o.s. ko'zda ~- to keep in mind. motga 
~- to defeat. ~gan joyidan kes- to stand 
firm; to get one's way. to'pga ~- to fire 
on/at. [tutil-, tutin-, tutish-, 
tuttir-/tutqaz-/tutqiz-, tutqazil-, 
tutqizil-]: tut bot.mulberry. ~ mayiz 
dried mulberries. qo'noq ~ an inedible 
variety of mulberry. yer ~i strawberry 
(s. ~day to'kil- to fall like flies; to 
tumble down, to fall apart. 
to rise (dough) (s. ko?pchi-) [ko'ptir-]:  
to say "xix.":  
to urge a horse on saying 
"chuv-chuv.":  
to'da: (Persian) pile, bunch; group, 
gathering; pack, flock, school. arilar 
~si swarm of bees. 
to'da-to'da: in piles and piles. 
to'daboz: one who manipulates groups 
or cliques to his own advantage (s. 
gruppaboz). 
to'dabozlik: manipulating groups or 
cliques to one's own advantage (s. 
gruppabozlik) 
to'dakash: (Persian) charger which can 
outstrip a group of horses quickly (in 
buzkashi (uloq) game). 
to'dala-: v.t.  to pile up, to gather. 
[to'dalan-, to'dalat-, to'dalash-] 
to'dalash-: v.i.  coop. of to'dala-; to 
gather in groups. 
to'dalog'liq: piled (up). 
to'fon: (Arabic) storm, typhoon; the 
Flood. 
to'fonli: stormy, tempestuous. 
to'g'in: wheel rim. 
to'g'na-: v.t.  to fasten, to pin, to stick 
on. [to'g'nat-] 
to'g'nog'ich: safety pin. 
to'g'on: dam; barrier, obstacle. 
to'g'onla-: v.t.  to dam. 
to'g'onoq: large wooden hook tied to 
the end of a rope, used for tying down 
loads; obstacle, barrier. 
to'g'ra-: v.t.  to chop, to slice, to dice. 
[to'g'ral-, to'g'rat-, to'g'ratil-, to'g'rash-] 
to'g'ram: slice, piece, bit, chunk. 
to'g'rama: sliced, chopped. ~ palov 
pilau made with small chopped bits of 
meat. 
to'g'ramcha: sliced, chopped. 
to'g'ri: straight; right, true, correct; 
upright, honest; direct; straight away, 
directly. ~ qil- to make straight, to 
correct; to do the right thing. ~ kel- to 
match, to fit; to suit; to happen; to 
equal, to be the same as; to meet, to 
come across; to coincide with. ~ chiziq 
straight line. ~ burchak right angle. ~ 
saylov direct election. ~ boradigan 
poezd direct train. ~ siznikiga keldim I 
came straight to your place. ~ odam 
upright person. ~ sini aytganda the 
truth be known..., actually, ... ~sini 
ayting Tell (me) the truth. ~ yo'l 
straight road; true path. bu kostyum 
menga ~ kelmaydi This suit doesn't 
suit me. bu xabar haqiqatga ~ kelmaydi 
This news doesn't ring true. to'y 
bayram kuniga ~ keldi the wedding 
coincided with the holiday. bugun ko'p 
yurishga ~ keldi Today we had to walk 
quite a lot. shunday qilishga ~ keladi It 
will have to/should be done this way. ~ 
chiq- to turn out to be true. ~mda 
facing me. ~sida across from, facing; 
about, concerning; over, with respect 
to. men parkning ~sida turaman I live 
across from the park. ~sidan (from) 
opposite, from the other side; from, 
over, about. pul ~ bir oz qiynalib 
turibmiz We're having a few problems 
with money. 
to'g'rida: facing, in front, across from; 
about, concerning. bu ~ about this, 
concerning this, on this matter. 
to'g'ridan-to'g'ri: directly, right away. 
to'g'rila-: v.t.  to put right, to correct, 
to straighten; to take care of; to direct 
at, to train on, to face towards. 
[to'g'rilan-, to'g'rilat-, to'g'rilash-] 
to'g'rilagich: rectifier. 
to'g'rilik: straightness; truth; 
uprightness, honesty. 
to'g'rilikcha: openly. 
to'garak: round, circular; circle, group. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
324
 
to'garakchilik: cliquishness. 
to'k-: v.t.  to spill; to pour out, to 
dump; to shed (tears, sweat, etc.); to 
unleash (emotion). ~ib sol- to spill out 
(one's guts). ~ib tashla- to spill out; to 
pour out. [to'kil-, to'kish-, to'ktir-] 
to'kib-sochib: messily, spilling right 
and left; generously, extravagantly. 
to'kil-: v.i.  pass. of to'k-; to be shed, to 
fall out, to drop. to'kilib/to'kilay deb 
tur- to be ready to fall down. yuragi 
to'kilib/to'kilay deb turibdi to have 
one's heart ready to burst from pent-up 
emotion.to'kin-chochin coll.s. 
to'kin-sochin. 
to'kin-sochin: copious, extravagant, 
lavish. 
to'kin: plenty, abundance. 
to'kinchilk: time of plenty. 
to'kindi: spilled things, leavings, 
refuse; s.t. spilled or left on the ground. 
to'kinlik: plentiousness. 
to'kis-tugal: copious, abundant, 
extravagant. 
to'kis-tugallik: extravagance. 
to'kis: impeccable, perfect, excellent; 
lavish, extravagant. 
to'kislik: impeccableness, excellence; 
lavishness. 
to'kma: gatherings held by a group of 
friends daily or regularly during the 
winter using money or materials 
supplied by all members of the group. 
to'kmachi: one who attends a to'kma. 
to'l-: v.i.  to become full, to fill; to be 
exasperated. paymonasi ~di It's time 
has come., It's day is over. uyi ~ib 
qoldi said when one's house is full of 
people there to greet s.o. back from a 
trip. qizim o'n yoshga ~di My daughter 
has become ten years old. 
[to'ldir-/to'lg'az-/to'lg'iz-/to'lat-, 
to'lattir-, to'ldiril-, to'ldirish-, to'ldirtir-, 
to'lish-]to'l dial.lambing (season). 
to'la-: v.t.  to pay. [to'lan-, to'lat-, 
to'latil-, to'lattir-, to'lash-] 
to'la-to'kis: lavish, replete. 
to'la: full, filled (with); complete; 
hefty, heavy-set. ~ ish kuni full work 
day. fikringizga ~ qo'shilaman I agree 
with you completely. oyning ~ tutilishi 
total lunar eclipse. 
to'lalik: abstr. of u sizdan ~ qiladi He's 
heavier set than you are. 
to'ldir-: v.t.  caus. of to'l-; to fill out 
(form, etc.). [to'ldirtir-] 
to'ldirg'ich: filler. 
to'ldiruvchi: v.n. of ~ Ergash gap 
object complement. 
to'lg'a-: v.t.  to shake, to whirl. bo'yin 
~- (rare) to back out. [to'lg'an-, to'lg'at-] 
to'lg'an-: v.i.  to twist; to writhe, to 
contort; to heave, to swell; to throb 
(emotion). ilonday to'lg'an- to writhe 
like a snake. [to'lg'antir-] 
to'lg'in rare: full; heavy-set. 
to'lg'oq: (birthing) pains, 
contraction(s); pain, misery. 
to'lin: full (moon). 
to'liq-: v.i.  to be full of emotion; (rare) 
to puff up, to swell. to'liq o'rta maktab 
to'liq sodda gap 
to'liq: full, complete; completely. ~ 
o'rta maktab school with grades 1-10. ~ 
sodda gap complete simple sentence. 
to'liqla-: v.t.  to complete. 
to'liqsiz: incomplete. ~ o'rta maktab 
school with grades 1-8. ~ gap 
incomplete sentence. 
to'lish-: v.i.  coop. of toul-; to fill out. 
yuzi ~di His face has filled out. 
to'lov: v.n. of to'la-; payment; 
compensation. 
to'lovdor: in arrears; s. tovondor. 
to'lqin: wave. 
to'lqinlan-: v.i.  to wave, to become 
wavy, to undulate, to stir; to rock (with 
emotion); to become stirred up. 
[to'lqinlantir-] 
to'lqinlat-: v.t.  to rock; to stir, to 
agitate. 
to'lqinli: wavy, choppy, turbulent; 
stirring. qisqa ~ nurlar shortwave 
radiation. 
to'lqinsimon: wavy, undulating, 
wave-like. 
to'mpay-: v.i.  to fall to one's knees, 
then lie face down; to stick out. 
to'mtoq: blunt; snub-nosed, rounded; 
stub (body part); dull; faulty, bad. ~ 
barmoq stub finger. 
to'mtoqla-: v.t.  to blunt. [to'mtoqlan-] 
to'mtoqlik: abstr. of to'mtoq; bluntness, 
dullness. 
to'n: (Arabic) plague. 
to'n- dial.: v.i.  to stare fixedly. 
to'n: traditional robe or coat (s. copon); 
rind, peel. ~ kiydir-/~ bich- to follow 
(the example of); to appraise. ~iga kir- 
to take on the guise of. ~ini teskari kiy- 
to be in a huff about s.t. 
to'na-: v.t.  to waylay, to rob, to mug. 
[to'nal-] 
to'ng'ich: oldest, firstborn (child); 
first, intitial. 
to'ng'illa-: v.i.  to grumble; to growl, 
to bark (at). [to'ng'illash-]to'ng'iz 
zool.wild boar; swine, pig. ~ o'q large 
bullet used in boar hunting. ~ yili the 
12th year in the 12-year animal 
calendar. ~ qarash glowering look. 
to'ng'izlik: pig-like 
behavior.to'ng'iztaroq bot.fuller's 
teasel. 
to'ng-: v.i.  to freeze; to congeal. 
[to'ngdir-] 
to'ng: crude, rude, coarse; (rare) 
frozen. ~ bo'yin bullheaded. 
to'ngak: stump (of tree).to'ngla- dial.s. 
to'ng-. 
to'nglik: rudeness. 
to'niq: gloomy, cloudy. 
to'nka-: v.t.  to blame on, to accuse. 
[to'nkal-, to'nkash-] 
to'nka: stump (of tree); (chopping) 
block. 
to'nkar-: v.t.  to overturn. [to'nkaril-, 
to'nkarish-] 
to'nkarig'liq: overturned.to'nqatar 
hist.attendant in an emir's court 
responsible for dismounting nobility. 
to'nqay-: v.i.  to bend double. davlatiga 
~- to show ingratitude; to give o.s. airs. 
[to'nqayish-, to'nqaytir-] 
to'ntar-: v.t.  to overturn; to overthrow. 
[to'ntaril-, to'ntarish-] 
to'ntarig'liq: upside-down, overturned. 
to'ntarilish: v.n. of to'ntaril-; 
overthrow. 
to'ntarish: v.n. of to'ntar-; overturn, 
overthrow. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
325
 
to'p 1: (Persian) ball; cannon; 
noontime (s. to'potar). 
to'p 2: (Persian) pile, bunch, group; 
bundle, pack. 
to'p 3: plopping or plunking sound. 
to'p-to'la: brim-full, completely full. 
to'p-to'liq: s. to'p-to'la. 
to'p-to'p 1: piles and piles; groups and 
groups.to'p-to'p 2 ono.s. to'p 3. 
to'p-to'sindan: s. 
to'ppa-to'sindan.to'palang dial.s. 
to'polon. 
to'parast: one fond of attending 
wedding parties, etc. 
to'pchi: cannoneer, artillery gunner. 
to'pday/dek: like a ball; dry, 
tasteless.to'pgul bot.blossom cluster. 
murakkab ~ compound inflorescence. 
to'pilla- ono.: v.i.  to make a plopping 
or plunking sound. [to'pillat-] 
to'piq: ankle. ~ o'yini game played 
with a sheep's ankle bone.to'pir 
dial.pile, mound. 
to'pla-: v.t.  to pick up, to gather, to 
collect. askar ~- to assemble troops. 
[to'plan-, to'planish-, to'plat-, to'platil-, 
to'plash-] 
to'plam: collection; pile, stack. 
to'plan- to'planish-:  
to'planish: v.n. of to'pla-; rallying, 
assembly; concentration; collection. 
to'plog'li: collected, assembled, 
amassed. 
to'plovchi: v.n. of to'pla-; collector, 
compiler. 
to'polon: ruckus, commotion, 
hullabaloo, carrying-on; trouble, 
unrest, upheaval. ~ qil-/chiqar-/ko'tar- 
to make a ruckus, to make a fuss; to 
make trouble. 
to'polonchi: trouble-maker; 
mischievous. 
to'polonchilik: troublesome behavior; 
trouble, commotion. 
to'pon: chaff; scale, dross. 
to'ponday: dry, oilless.to'pori 
coll.simple, simple-minded.to'potar 
arch.noontime (< formerly a cannon 
shot was fired at noon in Tashkent). 
to'ppa-to'g'ri: completely straight, 
straight as an arrow; very true, quite 
right. 
to'ppa-to'sindan: completely by 
surprise, quite unexpectedly. 
to'ppay-: v.i.  to stick out, to jut out. 
[to'ppaytir-]to'ppi coll.s. do'ppi. 
to'pponcha: pistol. 
to'pposla- dial.: v.t.  to beat up (s. 
do'pposla-). 
to'ptosh: jacks (game). 
to'pxona: (Persian) arsenal. 
to'q 1: full; filled, satiated; well-off, 
comfortable, prosperous; dark (color). 
~ tutadigan filling (food). to'ng'izdan ~ 
rich as a pig. o'ziga ~ well-off. 
(mendan) qorningiz ~ Ekan That's what 
I was going to say.to'q 2 ono.popping 
or cracking sound. 
to'qa: buckle, clasp. 
to'qay: reed bed; thicket, wood; thickly 
grown, crowded. 
to'qayiston: s. to'qayzorlik. 
to'qaylik: thicket, copse. 
to'qayzor: s. to'qay. 
to'qayzorlik: place full of thickets. 
to'qchilik: prosperity, abundance, easy 
life. 
to'qi-: v.t.  to weave, to knit; to 
fabricate, to make up; to compose 
(poetry). [to'qil-, to'qit-, to'qittir-, 
to'qish-]to'qillat- ono.to make a 
knocking or tapping sound. 
[to'qillatish-] 
to'qilma: s. to'qima. 
to'qim: (felt) saddle cloth; covering 
made for a tandoor or outdoor stove. ~ 
ur- to throw a saddle cloth (on a horse); 
to make indebted. ~ tabiat 
undiscriminating, undiscerning, 
tasteless. 
to'qima: woven, knitted; textile, fabric; 
tissue; plot; fabricated, invented. 
to'qimachi: textile worker; weaver; 
fabricator. 
to'qimachilik: textile manufacturing; 
fabrication. 
to'qimla-: v.t.  to fit with a saddle 
cloth. 
to'qin- rare: v.i.  to collide with; to 
affect, to stir. [to'qinish-] 
to'qinish: v.n. of ~ kel- to bump into, 
to meet. 
to'qish- dial.: v.i.  s. to'qnash-. 
to'qla- rare: v.t.  to fill, to make full. 
ko'nglini ~- to put at ease. [to'qlan-, 
to'qlash-] 
to'qli: female lamb. 
to'qlik: fullness; abundance, 
prosperity. to'qlikning ~i or to'qlikdan 
chiqar ~ too well off for one's own 
good. 
to'qmoq: mallet; knocker, hammer; 
blow, knock. temir boshli ~ 
sledgehammer. 
to'qmoqla-: v.t.  to strike with a mallet 
or sledgehammer. [to'qmoqlan-, 
to'qmoqlat-, to'qmoqlash-] 
to'qnash-: v.i.  to run into, to meet; to 
collide with; to clash (with). 
[to'qnashtir-] 
to'qnash: (face-to-face) encounter; 
clash, conflict. ~ kel- to meet, to run 
into; to clash. 
to'qnashish: v.n. of to'qnash-; clash, 
conflict. 
to'qnashuv: v.n. of to'qnash-; collision; 
clash, conflict, struggle.to'qoch 
dial.large bo'g'irsoq; small loaf of 
bread (s. kulcha non).to'qol 1 
hist.second wife (in polygamy). 
to'qol 2: hornless. 
to'qqiz-to'qqiz: gifts given to women at 
a wedding ceremony, presented on a 
tray and consisting of nine varieties. 
to'qqiz: nine; s. ~ pul nothing, not a 
cent. ~ puldek tushuntirip/tugip ber- to 
give a simple explanation. 
to'qqizinchi: ninth. 
to'qqizlik: nine (in cards). 
to'qqizta: nine (of countable, non-unit 
nouns).to'qqiztepa bot.trefoil.to'qsabo 
hist.name of a high military rank in the 
Central Asian khanates. 
to'qson: ninety; the ninety days of 
winter (December 1- March 1). 
to'qsoninchi: ninetieth. 
to'qsonta: ninety (of countable, 
non-unit nouns). 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
326
 
to'quv: v.n. of to'qi; weaving. 
to'quvchi: weaver. 
to'quvchilik: weaving, weaver's craft. 
to'r 1: net. ko'zlab ~ tashla- to plan 
well ahead. 
to'r 2: place of honor (opposite the 
door); far end of any house or room. 
to'ra: lord, nobleman; bureaucrat, 
mandarin.