The Central Asian Heritage Group

  (Arabic) freeloader. 
tufdon: spittoon. 
tufla-: v.t.  s. tupla-. [tuflash-] 
tufli: (Russian) shoe. 
tug'-: v.t.  to give birth, to bear; (dial.) 
to lay (egg). to'rttani ~- to have a cow 
(in anticipation of or waiting for s.t.). 
kun(i) ~di to have one's day dawn. oy 
~di to have a new moon. [tug'dir-, 
tug'diril-, tug'il-, tug'ish-] 
tug': standard made of a yak tail 
surmounted by a crescent moon or 
open hand insignia; standard, banner, 
flag. 
tug'aloq: prolific, fertile. 
tug'asi rare: s. tug'ma.tug'doq dial.s. 
tuvaloq. 
tug'dor: marked by a standard; 
standard-bearer. 
tug'ishgan: born of the same mother, 
kin. 
tug'ma: natural, stemming from birth; 
born... ~ pedagog a born teacher.tug'ro 
obs.monogram; king's seal on a 
document; emblem. 
tug'uruq: birth; celebration similar to a 
baby shower (s. beshik to'yi). 
tug'uruqxona: maternity ward. 
tug'yon: flood; rush (of emotion); 
disturbance, unrest, uprising. 
tug-: v.t.  to knot, to twist; to tie into a 
bundle; to fold into shape, to make 
(wontons (yurakka ~- to carry in one's 
heart, to bear in one's mind, to brood 
on, to fix on. musht ~- to clench one's 
fist. [tugdir-, tugil-, tugish-] 
tuga-: v.i.  to run out, to be finished, to 
be all gone, to be used up; to pass 
away, to die. [tugal-, tugat-, tugatil-] 
tugal- rare: v.i.  s. tuga-; to be 
concluded; to be eradicated. 
tugal: complete, whole. to'rt ko'z ~ in 
one piece, safe and sound. 
tugalla- v.t./i.: to complete; to be 
completed. [tugallan-, tugallat-] 
tugallama: denouement, resolution. 
tugallanma: suffix.tuganak dial.s. 
tugunchak. 
tuganmas: inexhaustible. 
tugat-: v.t.  caus. of tuga-; to use up; to 
eliminate; to close (establishment). 
[tugatil-] 
tugin- rare: v.i.  pass. of ichida(n) ~ib 
qo'y- s. ko'ngilga tug-. 
tugma: button; counter piece (of an 
abacus). ~ni sol-/il- to fasten a 
button.tugmabosh bot.celery-leaved 
crowfoot. 
tugmacha: (small) button.tugmacha 
qo'ng'iz zool.ladybug (s. xonqizi). 
tugmachaday/dek: tiny, 
pint-size.tugmachagul bot.marsh 
mallow, hollyhock; white aster. 
tugmador: buttoned up, buttoned; 
covered with buttons.tugmagul bot.s. 
tugmachagul. 
tugmala-: v.t.  to button. [tugmalan-, 
tugmalat-] 
tugmali: buttoned up, buttoned. 
tugul: not only, not even, much less. 
bu kitobni sen ~, otangga ham 
bermayman I wouldn't give this book 
to your father, much less to you. 
tugun-tersak: bundle, parcel, load. 
ko'tar ~ingni Pack up your things and 
go! 
tugun: knot; bundle. 
tugunak: tuber. 
tuguncha: small bundle; (bot.) ovary. 
tugunchak: small bundle; s. tugunak. 
tuhfa lit.: (Arabic) present, gift. 
tuhmat: (Arabic) slander, calumny, 
aspersion; trouble, headache(s). 
birovga ~ qil- to slander s.o. ~ga qol- 
to be slandered, to be scandalized. 
quruq ~ open slander; pure headache or 
trouble. xizmatga ~ ingratitude, biting 
that hand that feeds you. 
tuhmatchi: slanderer. 
tuhmatchilik: slander, scandal 
mongering. 
tujjor: obs. (Arabic) merchant, trader. 
tujurka: (Russian) double-breasted 
jacket. 
tuk: (body) hair, fuzz. (bir) ~i 
o'zgamas or bir ~ has kam Emas 
spitting image. 
tukli: hairy, wooly, fuzzy. 
tuksiz: hairless. 
tul: widow or widower. 
tulim rare: s. tolim. 
tuliy: (Russian) thulium.tulki zool.fox. 
it olgan ~day messed up, scratched up. 
tulkilik: crafty behavior. 
tulla-: v.i.  to shed, to molt. [tullat-] 
tullak: older quail; sneaky, 
crafty.tullakxona arch.stable for 
fattening horses (for slaughter). 
tulpor: steed, charger, thoroughbred; 
winged horse. xosa ~ well-trained 
steed. 
tulum: calf stuffed with straw (used to 
induce a cow whose calf has died to 
give milk); stuffed animal; water skin. 
tum: booming noise made by a kettle 
drum. 
tuman 1: mist, haze, fog.tuman 2 
arch.ten thousand; 10,000 so'm of gold; 
military division of 10,000 
cavalry.tuman 3 hist.pre-revolutionary 
administrative district.tuman 4 dial.s. 
yuznini ~ qil- to put to shame. 
tuman 5: (Persian) tuman (former 
Iranian currency). 
tumanlan-: v.i.  to mist, fog, or haze 
over. 
tumanlash-: to become hazy. 
[tumanlashtir-] 
tumanli: hazy, foggy, misty. 
tumanlik: haziness, fogginess; 
obscurity. 
tumbochka: (Russian) bedside table. 
tumonat: crowd, throng, all the people. 
~ni (boshiga) yig'- to gather a crowd. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
334
 
tumoq: (dial.) fur cap w/ear flaps; 
hunting falcon's hood. 
tumor: triangular amulet containing a 
written charm or verse from the Quran; 
women's ornament hung from the neck 
or shoulder; anything triangular in 
shape. 
tumorcha: small tumor. 
tumornusxa: triangular. 
tumortaxlit: s. tumornusxa. 
tumov: common cold. 
tumovla(n)-: v.i.  to catch a cold. 
[tumovlan-] 
tumsa: barren (female). 
tumsay-: s. tumtay-. 
tumshay-: to sulk, to pout; to become 
gloomy (weather). 
tumshuq: beak; snout, muzzle. 
kemaning ~i bow of a ship. ~ tiq- to 
stick one's nose into (s.t.). ~i tor 
botinka narrow-toed shoe. ~i uchgan 
choynak teapot with a broken-off 
spout. 
tumshuqcha: dim. of tumshuq; stigma. 
tumshuqli: pointed. 
tumshuqlik: muzzle, halter. 
tumtaraqay: ~ bo'l-/~ qil- to scatter, to 
send running in all directions. 
tumtay-: v.i.  to sulk, to be grumpy. 
[tumtayish-]tumush- dial.s. 
tumshay-.tun-kun, tunu kunnight and 
day. 
tun: night, nighttime. 
tuna-: v.i.  to spend the night. [tunal-, 
tunat-, tunash-] 
tund: (Persian) quiet, reserved; curt; 
cold, hostile. 
tundlash-: v.i.  to become rude or 
uncivil. 
tundlik: rudeness; reservation, 
quietness. 
tundra: (Russian) tundra.tungan coll.s. 
tungoni. 
tungi: adj. of ~ chmena night duty. 
tungoni: Chinese muslim. 
tunnel": (Russian) tunnel. 
tunov kuni: the other day.tunovgi 
coll.adj. of ~ to'y the 
wedding/celebration which took place 
the other day. 
tunqot-: v.i.  to keep awake all night; 
to keep watch all night. 
tunqotar: night watchman. 
tunuka: sheet metal. 
tunukachi: tin smith. 
tunukachilik: tin smithing. 
tunukali: covered with sheet metal. 
tunukasoz: maker of tin roofs; tin 
smith. 
tunukasozlik: abstr. of tunukasoz; 
making of tin roofs; tin-smith shops' 
area of a market. 
tup: individual plant or bush. bir ~ 
daraxt one (single) tree. bir ~ g'o'za or 
g'o'za ~i one cotton plant. ikki ~ nok 
Ekdim I planted two pear trees. 
tupik: (Russian) dead-end street, 
cul-de-sac. 
tupka: bir ~ning tagida or bir ~da in 
the boondocks. 
tupla-: v.t.  to spit. [tuplash-] 
tuppa-tuzuk: just fine, fine and dandy; 
fit as a fiddle. 
tuppa: noodles (pinched off or cut 
from dough) used in soup; a soup made 
with such noodles.tuppak coll.tube 
used as a blowgun. 
tuppakchi: blowgunner. 
tuproq: earth, dirt, soil; remains; land. 
bu erning ~i og'ir It's difficult to leave 
this land. ~i shu erdan olingan created 
from this soil; born and raised here on 
this land. ~ini yala- to be educated (in a 
certain place). ~qa qorishtir- to rub 
(s.o.'s) nose in the dirt. ~dan tashqari 
alive, living. 
tuproqlik: dirt pile. 
tuproqshunos: soil scientist. 
tuproqshunoslik: soil science. 
tupuk: spit, saliva. 
tupukla-: v.t.  to moisten with spit, to 
spit on. 
tupur-: to spit. [tupurin-] 
tupuruk rare: s. tupuk. 
tupurukla- rare: s. tupukla-. 
tuq: clunking sound. 
tuqqan: past. part. of tugh-; kin (born 
of the same mother). 
tur 1: kind, type, sort; species, variety; 
manner. shu ~da in this manner. 
tur 2: (Russian) turn.Tur tog'i geo.Mt. 
Sinai. 
tur-: v.i.  to stand, to get up, to rise up; 
to be, to be found; to live, to abide; to 
wait; to stop; to stay; to last; to cost; 
(after V+ (~ibdi indicates present 
continuous action. stol uy o'rtasida 
~ibdi The table is in the middle of the 
room. sen shu erda ~ You stay here. 
uning qo'lida pul ~maydi Money slips 
through his fingers. qaerda ~asiz? 
Where do you live? qaerda ~ibsiz? 
Where are you living? men bu erda 
ikki yil ~dim. I lived here for two 
years. qattiq shamol ~di A fierce wind 
rose up. dunyo ~guncha ~ing Live long 
(lit., 'as long as the Earth'). soat yurib 
~ibdi The clock is running. sizni ko'rib 
~ibman I see you. nima qilib ~ibsiz? 
What are you doing? ishlab ~ib o'qi- to 
study while working. u fel'etonni o'qib 
~ib, birdan kulib yubordi He laughed 
out suddenly as he was reading the 
cartoon. kasaldan ~- to recover from an 
illness. uyqudan ~- to rise from sleep. 
so'zida ~- to keep one's word. ~a qoch- 
to flee, to run away. ~ib ber- to endure. 
~ib ol- to stand still; to stand one's 
ground. ~ib qol- to wait (on one's feet); 
to stand idle. ~, jo'na/~-e! Go on!, Get 
lost! ... u yoqda ~sin never mind (the)... 
ustun ~- to be superior, to predominate. 
o'rtada ~- to be in the middle; to act as 
a go-between. bu qancha ~adi? How 
much does this cost? qarab ~- to stare 
(at); to watch; to sit ('stand') and watch; 
to help (out). qil ustida ~- to hang by a 
thread. [turil-, turish-, turg'iz-]turang'i 
bot.bloomy poplar. 
turanga bot. rare: s. turang'i. 
turar: ~ uy place of residence. ~ joy 
residence. 
turbat: obs. (Arabic) tomb. 
turbina: (Russian) turbine. 
turbinachi: turbine maker or 
repairman. 
turbobur: (Russian) turbo-drill. 
turbogenerator (Russian): 
turbogenerator.turbut bot.tog' ~i white 
ash. 
turdosh: similar, of the same type. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
335
 
turfa: (Arabic) amazing, wonderful. 
turg'iz-: v.t.  caus. of oyoqqa ~- to set 
on one's feet. yotqizib ~- to push or 
boss around, to have at one's 
command. [turg'izdir-] 
turg'un: resident, dweller, permanently 
residing; permanent, unchanging; 
stagnant. 
turg'unlash-: v.i.  to become settled; to 
become stagnant. 
turg'unlik: settledness; stability, 
permanence; stagnation. ~ davri the 
'Age of Stagnation' (in Brezhnev era). 
turgan-bitgani: the entire..., all there is 
to this is... bu go'shtning ~ suyak This 
meat is nothing but bones. 
turib-turib: standing for awhile; more 
and more, as time goes on; after all that 
time, after that much thought. 
turil-: v.i.  pass. of materiallar 
ketma-ket yetkazib ~di the materials 
kept coming in one after another. 
turish: v.n. of yarim ~ comma (s. ~ 
ber- to withstand, to endure. 
quyoshning ~ nuqtasi solstice. 
turist: (Russian) tourist. 
turistik: (Russian) touristic. 
turizm: (Russian) tourism. 
turk: Turk. 
turkcha: in Turkish manner or style; 
the Turkish language. 
turkchi: pan-turkist. 
turkchilik: pan-turkism.turkigo'y 
arch.turkophone. 
turkiy: Turkic. 
turkman: Turkmen, Turkoman. 
turkmancha: Turkmen (language, 
etc.). 
turkmani: Turkoman; name of a type 
of grape. 
turkolog: (Russian) turkologist. 
turkologiya: (Russian) turkology. 
turkona: Turkic; home-brewed, folk 
(medicine). 
turkshunos: s. turkolog. 
turkshunoslik: s. turkologiya. 
turkum-turkum: groups and groups. 
turkum: group; series; (biol.) order. 
so'z ~lari parts of speech. 
turkumla-: v.t.  to group; to classify 
into (biological) orders. 
turla-: v.t.  to vary, to diversify; to 
decorate (with matching colors); to 
conjugate (noun). [turlan-] 
turlan-: v.i.  pass. of turla-; to glimmer, 
to shimmer; to vascillate. [turlantir-] 
turlanish: v.n. of turlan-; shimmering; 
conjugation (of nouns). 
turli-tuman: of all kinds. 
turli: various, varied, different; (rare) 
similar, like. bir ~ the same; peculiar, 
special, unusual. ikkinchi ~ qilib 
aytganda put another way... 
turlicha: in several or various ways; in 
every way possible. 
turlilik: variety. 
turlovchi: v.n. of so'z ~ affikslar case 
endings, case suffixes. 
turma: (Russian) prison, jail. 
turmachi: prison gaurd. 
turmak: knot, ball. 
turmakla-: v.t.  to tie in a bundle; to 
tuck, to gather. [turmaklan-] 
turmal- rare: v.i.  to be wrapped in a 
knot or bun (e.g., of hair). 
turmush: life, lifestyle; married life. 
~ga chiq- to get married (woman). 
turmushbuzar: marriage-breaking, 
family-breaking. 
turmushla-: v.t.  to tuck into one?s 
belt; to wrap tightly.turna zool.heron, 
crane. ~ qator standing or assembled in 
a row or line. 
turnik: (Russian) horizontal bar 
(gymnastics). 
turnir: (Russian) tournament. 
turob: obs. (Arabic) dirt, earth.turoq 
lit.refrain. 
turoqli: adj. of turoq. 
turp 1: (Persian) turnip. 
turp 2: pulp, mash (left behind after 
squeezing the juice from s.t.); husk. 
turptarash: (Persian) grater, peeler. 
turq-atvor: looks, appearance, state; 
looks and demeanor. 
turq: countenance, looks. ?gan ~i bor 
he seems (about to)?, he looks as if? 
~ing qursin! Damn you! gapning ~ini 
o'zgartir- to change the tone? 
turshak: (Persian) dried apricot (w/ the 
pit intact). ~ suvi apricot nectar made 
by boiling dried apricots. 
turt-: to bump, to nudge, to prod, to 
poke; to pester, to harass; to mention, 
to point out. ~ib chiq- to bulge. [turtil-, 
turtin-, turtish-, turttir-] 
turtin-: reflex. of turt-; to bump 
against; to get bruised, to get knocked 
around, to have difficulty. [turtinish-] 
turtinib-surtinib: (to) bump against 
this and that. 
turtki: prod, push, nudge; impetus, 
stimulus. ~ ye- to be shoved or jostled; 
to be harassed. 
turtkich:  
turtkila-: v.t.  to (continually) poke at 
or jostle; to harangue, to badger. 
[turtkilan-, turtkilash-] 
turum 1 3pp. tur(u)mi: hinge.?? 
uyning ~ini buzishyapti matchmakers 
are busting the door down (coming in 
droves to ask for the daughter?s hand 
in marriage). 
turum 2: yotib yeganga ~ tog' 
chidamaydi No amount of savings is 
enough for one who is a 
wastrel.turumtoy zool.merlin.turur 
arch.archaic 3pp. form ?is?. daftari bu 
~..his notebook is this. 
turush: (Persian) leavening; sour. 
tus 1: hue, shade, color; appearance, 
manner. ~ ol- to assume a tone or 
characteristic. odat ~iga kir- to become 
a habit. jiddiy ~ ol- to become serious. 
ommaviy ~ ol- to become widespread 
(among the populus). 
tus 2 (< CHust): ~ (nusxa) do'ppi black 
do'ppi with white almond designs, the 
most commonly-worn do'ppi. 
tusa-: v.t.  to desire. 
tush 1: dream. ~ ko'r- to have a dream. 
~ bilibmanmi/etti uxlab ~(i)da etti 
uxlab ~(i)ga (ham) kirmagan never in 
his wildest dreams. Endi ~ingizda 
ko'rasiz You'll see (that) again only in 
your dreams. ~ingizni suvga ayting 
You're dreaming.; There's no way... 
tush 2: noon. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
336
 
tush": (Russian) India ink. 
tush-: v.i.  to fall, to go down, to 
descend, to get off of (transport); 
(+qo'lga ~- to fall into the hands of, to 
be caught. ishga ~- to set to work. 
qulab ~- to tumble down. oshib ~- to 
vault over, to climb over; to be 
excessive; to outstrip, to outdo. ~ib ket- 
to fall down; (+ga) to leave on (bus, 
etc.). ~ib qol- to fall off; to be left off, 
to be omitted; to get off, to jump off 
(transport). ichi ~gan gone soft on the 
inside (melon). osmon uzilib erga 
~adimi Is the sky going to fall (if you 
do it)? og'izga ~- to be the talk of the 
town. uning oldiga ~adigan(i) yo'q 
Nobody is better than he is. tramvayga 
~- to get on a tram. daraxtlarga qirov 
~ibdi frost has covered the trees. 
qorong'i ~- to become dark. uyga o'g'ri 
~di A burglar hit the house. bu pal'to 
menga juda qimmatga ~di This coat 
cost me quite a lot. institutga ko'p ariza 
~di The institute has received a lot of 
applications. ustingizdan shikoyat ~di 
There has been a complaint received 
about you. lampochka patronga 
~mayapti The lightbulb won't go into 
the socket. chamolyot aErodromga ~di 
The airplane landed at the airfield. men 
o'rtog'imnikiga ~dim I stayed at my 
friend's place. bu erlarga katta binolar 
~adi Big buildings will be put up here. 
bu joydan katta yo'l ~adi A big road 
will be constructed starting here. 
vahimaga ~- to become fretful (about). 
ishqim ~di I've lost my love (for s.t.). 
suvoq ko'chib ~di The plaster flaked 
off. uchib ~- to fly down; to fly off, to 
break off. cho'chib ~- to be startled, to 
jump up. men tramvayga ~ib ketaman 
I'm leaving on the tram. shaharga 
tez-tez ~ib turaman I go into the city all 
the time. men yo'lda ~ib qolaman I'm 
getting off along the way. [tushil-, 
tushir-, tushiril-, tushirish-, tushirtir-, 
tushish-] 
tusha- rare: to hobble, to shackle. 
tushir-: v.t.  caus. of qovun ~- to make 
a mess (of s.t.), to put one's foot in 
one's mouth. [tushiril-, tushirish-, 
tushirtir-]tushirgi dial.trough for 
carrying off excess water (e.g., on a 
millwheel). 
tushirgich: suv ~ sluice, gutter. qozon 
~ tripod (for a cauldron). 
tushki: midday, noontime. ~ ovqat 
midday meal. 
tushkun: decadent. 
tushkunlik: decadence. 
tushkur: cursed, blasted. qizim ~ 
haligacha kelmadi My blasted daughter 
hasn't come yet. 
tushlik: midday meal. 
tushmagur: s. tushkur. 
tushov: hobbles, shackles (for front 
feet of animal). uloviga yarasha ~i like 
master, like man. Eshagidan ~i qimmat 
not worth the expense. 
tushovla-: v.t.  to hobble, to fetter, to 
shackle. [tushovlan-] 
tushovli: hobbled, fettered, shackled. 
tushum: income, earnings. ~ kelishigi 
accusative case. 
tushun-: v.i.  to understand. ~dim I 
understand. mazasiga ~- to develop a 
taste for, to get accustomed to. 
[tushunil-, tushunish-, tushuntir-, 
tushuntiril-] 
tushunarli: understandable, easily 
understood; Of course., I understand. 
tushuncha: idea, concept; 
understanding, awareness; learning, 
knowledge, education. ~si past odam 
person of little or no education. 
tushunchali: enlightened, educated; 
(class-) conscious. 
tushunchasiz: ignorant, unenlightened; 
unaware or unconcerned with social 
responsibility. 
tushungan: past part. of tuwun-; 
conscientious, understanding of social 
responsibility.