The Central Asian Heritage Group

xulosala-: v.t.  to conclude, to bring to 
a conclusion. [xulosalan-] 
xulosaviy: arch.    (Arabic) concluding, 
final. 
xulq: (Arabic) demeanor; behavior, 
habit(s); manners. ~ sovuq odam a cold 
person; ill-mannered person. 
xulq-atvor: (Arabic) deportment, 
character, mannerisms. 
xulyo rare: (Arabic) fantastic, 
imaginary thing. 
xum: (Persian) earthenware vessel, 
urn. kallasi ~ s. xumkalla. 
xumbosh: s. xumkalla. 
xumcha: small urn. 
xumdon: (Persian) kiln. 
xumdonchi: kiln operator, potter, 
brickmaker. 
xumkalla: (Persian) big-headed, 
jar-headed. 
xumlab: by the jar or urn; urns and 
urns (worth). 
xumor: (Arabic) strong desire, craving, 
longing; desirous, longing for. ~i tutdi 
to be lust or long for, to be overcome 
by desire for, to get the itch for. ~ qil- 
to make crave, to make addicted to. 
~dan chiq- to satisfy one's longing, to 
get what one wants. ~ini tarqat-/~ ko'z 
or ko'z(lar)i ~ languid eyes. 
xumorgarchilik: addiction. 
xumorgarlik: s. xumorgarchilik. 
xumori: (Persian) addict. 
xumorlik: s. xumorgarchilik. 
xumpar: (Persian) devil, rascal. 
xumsa: numbskull, dolt, bum. 
xun: (Persian) blood (s. ~ bo'l- to 
grieve. ~ yig'la- to cry tears of blood. 
yuragi ~ bo'ldi to have one's heart 
bleed. ~ dovla- to call for bloody 
revenge. ~ini to'la- to pay blood price. 
otasining ~ini so'ra- to charge an arm 
and a leg. ~ da'vosi blood vengeance. 
xunasa: (Arabic) hermaphrodite; 
knave, scoundrel. 
xunbor: obs. (Persian) full of or 
shedding blood. 
xundor: (Persian) blood avenger. 
xunibiyron: (Persian) dejected, full of 
affliction. 
xunob: (Persian) frustrated, annoyed, 
upset, on edge; tedious, toilsome. ~ ish 
tedious work. 
xunoba: (Persian) s. xunob. 
xunobagarchilik: s. xunobgarchilik. 
xunobgarchilik: frustration, being on 
edge or annoyed. 
xunoblik: chagrin, irritation, 
frustration. 
xunolud: obs. (Persian) blood-stained. 
xunrez: (Persian) blood-shedding, 
bloodthirsty. 
xunrezlik: bloodthirstiness. 
xunuk: (Persian) ugly; disgusting, 
revolting; terrible; unpleasant, horrible. 
xunuklash-: v.i.  to become ugly. 
xunuklik: ugliness; unpleasantness, 
horribleness. 
xunxo'r: (Persian) bloodthirsty. 
xunxo'rlik: bloodthirstiness. 
xunxor: (Persian) s. xunxo'r.xur-xur 
ono.snoring noises. 
xural (Mong.): hural (Mongolian gov't 
body). 
xurilla-: v.i.  to snore; to make 
gurgling noises. [xurillash-] 
xurjun: (Persian) saddlebags. ish ~ 
things are going badly. 
xurjunlash-: v.i.  to go awry. 
[xurjunlashtir-] 
xurma: a dish used for curdling 
yoghurt. 
xurmacha: dim. of xurma; stomach. 
~si oqarmagan never having had two 
coins to rub together. ~ qiliq ugly 
mannerism or habit. ~ning tagini 
yalaganmiding jest made to s.o. on 
whose wedding day it 
snows.xurmaqovoq dial. bot.a type of 
pumpkin (s. oyimqovoq). 
xurmo bot.: (Persian) date (palm); 
persimmon. 
xurmoyi: (Persian) reddish-orange in 
color; name of a type of apricot. 
xurmozor: (Persian) grove of dates; 
grove of persimmons. 
xurofiy: (Arabic) superstitious. 
xurofot: (Arabic) superstition(s). 
xurofotchi: superstitious person. 
xurofotfurush rare: (Persian) spreader 
of superstitions. 
xurrak: snoring. ~ ot-/tort- to snore. 
xurrakchi: snorer. 
xurram: (Persian) joyful, gay. 
xurramlik: joy, joyfulness. 
xursand: (Persian) happy, glad, 
pleased. ~ qil- to make happy, to 
please. o'zini ~ qil- to amuse o.s. 
xursandchilik: happy times; 
happiness. 
xursandlik: happiness, gladness, 
satisfaction. 
xurshid: (Persian) light, sun, torch. 
xuruj: (Arabic) attack, onslaught; fit, 
bout. ~ qil- to attack, to strike.xurush 1 
coll.s. xuruj. 
xurush 2: (Persian) treatment, aid, 
catalyst; spice, seasonings. 
xurushla-: v.t.  to treat (w/ chemicals); 
to tan (leather). 
xush: (Persian) good, fine; pleasant, 
nice; desire, wish. ~ ko'r- to like. ~ 
yoq- to please greatly; to be very fine 
or agreeable. ~ kel- to please. 
vaqti/ko'ngli ~ in good spirits. ~ Endi 
Farewell!, Goodbye! ~ kelibsiz, ~ 
keldingiz or ~ ko'rdik It?s nice that you 
have come. (expression used to 
welcome a guest, usu. uttered after first 
sitting down and exchanging news and 
greetings; also used as translation of 
?Welcome?). ~i tutsa or ~iga kelsa 
should he please, should he so wish. ~ 
qoling Goodbye (said to those staying). 
xushatvor: obs. (Persian) pleasant, 
well-mannered. 
xushaxloq lit. (Persian): 
well-mannered, polite. 
xushbahra lit.: (Persian) mild, 
pleasant. 
xushbahralik: airyness, pleasantness. 
xushbaxt lit.: (Persian) fortunate, 
lucky. 
xushbaxtlik: fortune, happiness. 
xushbichim: having a good figure, 
well-proportioned, comely, handsome; 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
359
 
well-made (clothing); well-built 
(building). 
xushbichimlik: handsomeness, 
comeliness, nice proportions. 
xushbo'y: (Persian) aromatic, fragrant. 
xushchaqchaq: cheerful, happy, gay, 
jocular. 
xushchaqchaqlik: cheerfulness, 
jocularity. 
xushdil rare: (Persian) amicable, nice. 
xushfe'l: (Persian) pleasant, affable. 
xushfe'llik: pleasantness, affability. 
xushgap: (Persian) affable, pleasant, 
agreeable. 
xushhavo: (Persian) having a pleasant 
climate. 
xushhid rare: s. xushbo'y. 
xushhol lit.: (Persian) happy, 
contented, pleased. ~ qil- to please, to 
make happy. 
xushichim: delicious to drink. 
xushkayf: (Persian) in high spirits; 
tipsy. 
xushki: (Persian) large bath towel used 
when emerging from the bathhouse. 
xushla-: v.t.  to like, to have a liking 
for. vaqtini ~- to cheer, to amuse. 
[xushlan-, xushlat-, xushlash-] 
xushlash- v.t./v.i.: coop. of xushla-; to 
banter pleasantries back and forth; to 
exchange greetings or farewells with 
one another. 
xushluqum rare: (Persian) pleasant to 
swallow. 
xushmanzara: (Persian) pleasant to 
view, beautiful, picturesque. 
xushmanzaralik: scenicness, 
picturesqueness. 
xushmo'ylov: (Persian) having a nice 
moustache. 
xushmulozim: (Persian) gracious, 
hearty, cordial. 
xushmulozimat: (Persian) s. 
xushmulozim. 
xushmulozimatlik: graciousness, 
cordiality. 
xushmuomala: (Persian) affable, 
friendly; politeness, cordiality. 
xushmuomalalik: politeness, 
cordiality, friendliness. 
xushnavo: (Persian) pleasant-voiced. 
xushnud lit.: (Persian) content, 
pleased; pleasing, happy. ~ qil-/ayla- to 
make content or happy. 
xushnudlik: contentment, satisfaction, 
happiness. 
xushohang (Persian): 
pleasant-sounding. 
xushomad: (Persian) flattery, fawning. 
~ qil- to flatter, to toady; to 
compliment. 
xushomadgo'y: (Persian) sycophant, 
toady, bootlicker. 
xushomadgo'ylik: servile flattery, 
fawning. 
xushomadomuz: (Persian) flatteringly, 
sycophantically. 
xushovoz: (Persian) pleasant-voiced. 
xushqad: (Persian) s. xushqomat. 
xushqomat: (Persian) having a 
handsome figure. 
xushro'y: (Persian) pretty, 
pleasant-faced; openly, sincerely. 
xushro'ylik: attractiveness, prettiness. 
xushsuhbat: (Persian) pleasant 
conversationalist. 
xushsurat: (Persian) handsome, pretty. 
xushsuxan: (Persian) 
pleasant-tongued. 
xushta'b: (Persian) pleasant-natured. 
xushta'm: (Persian) good-tasting, tasty. 
xushta'mlik: tastiness, deliciousness. 
xushtabassum: (Persian) smiling, 
cheerful. 
xushtabiat: (Persian) good-natured, 
pleasant, jocular. 
xushtabiatli: s. xushtabiat. 
xushtabiatlik: pleasant nature. 
xushtakalluf: (Persian) courteous, 
well-mannered. 
xushtakalluflik: courteousness. 
xushtakalluflilik: s. xushtakalluflik. 
xushtavoze: (Persian) gracious, 
courteous. 
xushtor: (Persian) in love; lover of, 
mad about. 
xushtorlik: love for, passion for. 
xushvaqt: (Persian) joyful, cheerful. 
xushvaqtlik: cheerfulness. 
xushxabar: (Persian) good news. 
xushxandon: (Persian) jocular. 
xushxat: (Persian) beautiful writing, 
penmanship; beautiful writer, 
calligrapher. 
xushxatlik: abstr. of xushxat. 
xushxo'r: (Persian) delicious, tasty. 
xushxon: (Persian) pleasant-voiced. 
xushxonlik: abstr. of xushxon. 
xushxulq: (Persian) pleasant-natured. 
xushxulqlik: pleasant nature. 
xushyoqmas: shiftless, lazy. 
xushyoqmaslik: lazyiness, idleness. 
xusumat: (Arabic) animosity, hostility, 
enmity. 
xusumatli: hostile. 
xusus: (Arabic) subject, topic, 
particular. ~ida about, concerning. 
~dan from this point of view. 
xususan: (Arabic) particularly, 
especially. 
xususiy: (Arabic) private; particular. ~ 
ravishda privately. 
xususiyat: (Arabic) peculiarity, 
specific characteristic; notability. 
xarakterli ~ distinctive characteristic. 
xutba: (Arabic) sermon (delivered at 
Friday or holiday prayers); marriage 
blessing. 
xutor: (Russian) farmstead (in Russia); 
hamlet, small village. 
xuvari: fink, rat, rascal. 
y od: (Russian) iodine. 
ya'juj-ma'juj: (Arabic) Gog and 
Magog. 
ya'ni: (Arabic) in other words, that is 
to say. 
yacheyka: (Russian) unit. 
yadro: (Russian) shot-put; nucleus, 
core. ~ Energiyasi nuclear energy. ~ 
bombasi nuclear bomb. ~ni irg'it- to to 
put the shot. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
360
 
yag'ir: sore on the withers of an 
animal, saddle sore; an animal afflicted 
with such a sore; grimy, grubby. ~ 
chiq- to become soiled or filthy. 
yag'mo: obs. (Persian) plunder, pillage. 
~ ayla- to plunder, to pillage. 
yag'mogar: obs. (Persian) plunderer, 
pillager, marauder. 
yag'mogarlik: plundering, pillaging. 
yag'rin: shoulder blades, shoulders, 
upper part of the back; withers. ~iga 
oftob tegdi to become lucky or blessed 
(lit., 'to have the sun shine on one's 
shoulders'). 
yag'rindor: broad-shouldered; wide, 
broad. 
yag'rinli: keng ~ s. yag'rindor. 
yagana: (Persian) thinning (of crops). 
~ qil- to thin out. 
yaganachi: one who thins out crops. 
yaganala-: v.t.  to thin out (crops). 
yagona: (Persian) sole, only, single. 
yahudiy: Jew, Jewish. 
yak rare: (Persian) one, sole, only. ~ 
jilov qil- to turn an animal by pulling 
on one of the reins. ~ qalam qil- to 
unite (linguistically). 
Yakan o'qi: explosive shot used in a 
smooth-bored gun.yakan bot.rush; 
money, income. 
yakanchi: junk dealer. 
yakandoz: (Persian) long quilt for lying 
or sitting on. 
yakbora lit.: (Persian) all at once, 
simultaneously. 
yakdil: (Persian) unanimous, one at 
heart. 
yakdillik: unanimity, oneness of 
purpose. 
yakdona bot.: (Persian) a type of 
grape; sole; unique, one of a kind. 
yakka: (Persian) one, single; only, just; 
solitary, lone. ~ kift bo'lib yur- to plow 
through, to make one's way through. 
~yu yagona one and only. ~ xo'jalik 
private farm or homestead (not part of 
a collective). ~ tartibda individually, 
one at a time. ~ oyoq yo'l narrow 
footpath. 
yakka-dukka: here and there, sparse. 
yakka-yagona: (Persian) s. yakkayu 
yagona. 
yakka-yakka: (Persian) one by one, 
individually. 
yakka-yarim: a few, a couple, one or 
two. 
yakka-yolg'iz: all alone, solitary. 
yakkabosh: solitary, alone, all by 
oneself. 
yakkaboshchilik: working or living by 
oneself. 
yakkacho'p: (Persian) log set across a 
stream or canal for use as a bridge. 
yakkala-: v.t.  to segregate, to isolate, 
to separate, to single out. [yakkalan-, 
yakkalat-] 
yakkalik: aloneness, solitude, isolation. 
yakkam-dukkam: s. yakka-dukka. 
yakkama-yakka: one-on-one, 
one-to-one. 
yakkamoxov: outcast. ~ qilib qo'y- to 
cast out. 
yakkaqo'l: self-reliant. 
yakkash: (Persian) always, all the time; 
sole, lone. 
yakkaxon: (Persian) soloist. 
yakor": (Russian) armature. 
yakro'ya rare: (Persian) one-sided 
(material). 
yaksar lit.: (Persian) all at once. 
yakshanba: (~ kuni) Sunday. 
yakshanbalik: volunteer work 
performed on Sunday. 
yakson: (yer bilan) ~ bo'l- to be 
crushed, smashed. (yer bilan) ~ qil- to 
crush, to smash. 
yaksonla- rare: v.t.  s. yakson qil-. 
yaktak: (Persian) long, unpadded robe. 
yaktakchi: maker of yaktaks. 
yaktan: (Persian) unanimous, 
harmonious, together. 
yakto lit.: (Persian) unique, one of a 
kind. 
yakun: (Arabic) result, conclusion, 
end. ~ yasa- to sum up, to bring to a 
close. 
yakunla-: v.t.  to sum up; to conclude. 
[yakunlan-] 
yakunlovchi: concluding, final. 
yakut: Yakut. 
yal-yal: glittering, flashing, shining. 
yala-: v.t.  to lick, to brush, to graze; to 
wash, to lap at (of water). birovning 
oyog'ini (tovonini) ~- to kiss the feet 
of, to bootlick. ichi ~ndi to be 
famished. [yalan-, yalat-, yalash-] 
yalakat mag'iz: double nut or kernel. 
yalam: fingerful (amount able to be 
licked from one finger). 
yalama tuz: salt lick. 
yalamsiq: gluttonous, 
insatiable.yalamur dial.s. yalamsiq. 
yalang 1: bare, naked. bosh ~ or ~ 
bosh bareheaded. oyoq ~ or ~ oyoq 
barefoot. ~ qavat composed of one 
single fiber; not lined, single-layered. 
yalang 2: always, constantly. 
yalang'och: naked, bare; barren; 
destitute, poverty-stricken. 
yalang'ochla-: v.t.  to strip; to remove 
the harness from (horse); to bare 
(sword). [yalang'ochlan-, 
yalang'ochlat-] 
yalang'ochlik: nakedness, nudity; 
poverty, pennilessness. 
yalangla-: s. yalang'ochla-. 
yalanglik: wide open place, plain, flat. 
yalangto'sh: barrel-chested, 
broad-shouldered; brave, hardy; bare, 
barren. 
yalansi-: v.i.  to feel cravings for heavy 
food. 
yalatma: thin layer. 
yalchi- dial.: v.i.  to enjoy, to have the 
good use of (s. yolchi-). [yalchit-] 
yaldo: ~ kecha or shabi ~ the longest 
night of winter.yalg'ars dial.fat, big. 
yalhak: simple-hearted, open-hearted. 
yalhaklik: simple-heartedness, 
open-heartedness. 
yalin-: v.i.  to plead, to beg. [yalintir-] 
yalinchoq: pleading, imploring; 
fawning, flattering. 
yalla-beparvo: carefree, lighthearted. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
361
 
yalla: song, ditty. ~ qil- to sing a 
lighthearted song; to pass one's time 
making merry. 
yallachi: (woman) who sings songs 
and dances at weddings, etc. 
yallaqa- coll.: v.i.  to forgive (s. 
yorlaqa-). 
yallig': flame; intense heat; swelling, 
inflammation. 
yallig'la-: v.t.  s. yallig'lan-. [yallig'lat-] 
yallig'lan-: v.i.  to blaze, to flame up; 
to become inflamed. jarohati ~di to 
have a wound become infected or 
fester. [yallig'lantir-] 
yallig'lanish: v.n. of yallig'lan-; 
inflammation. 
yallo(-maza): s. ~(-maza) qilib yur- to 
pass one's time making merry. 
yalmog'iz: witch-like creature that 
swallows everything it comes across; 
evil, wicked.yalmon dial. zool.rat (s. 
kalamush). 
yaloq: dog or cat dish. 
yaloqi: sponger, freeloader.yalov 
lit.flag, standard. 
yalovbardor: standard-bearer. 
yalovdor: s. yalovbardor.yalovkash 
arch.s. yalovbardor. 
yalpangla- dial.: v.t.  to plead, to 
entreat, to solicit. [yalpanglan-] 
yalpay-: v.i.  to flatten, to become 
flatter. ~ib o'tir- to lounge around. 
[yalpayish-, yalpaytir-] 
yalpi: general, widespread, common; 
all at once, entirely; total. ~ safarbarlik 
total mobilization. ~ urush total war. ~ 
mahsulot total output. ~siga in general, 
on the whole.yalpiz bot.mint. 
yalpizla-: v.i.  to try to cover up one's 
faults. 
yalpoq: flat. 
yalpoqla-: v.t.  to flatten. [yalpoqlan-] 
yalqamchiq: idler, loafer. 
yalqov: lazy, indolent. 
yalqovlan-: v.i.  to be lazy, to behave 
in a lazy or indolent manner. 
yalqovlash-: s. yalqovlan-. 
yalqovlik: laziness, indolence. 
yalt-yalt: ~ qil-/Et- to sparkle, to shine. 
yalt-yult: s. yalt-yalt. 
yalt: ~ Etib with a flash; suddenly. 
yaltilla- coll.: v.i.  to sparkle, to shine. 
[yaltillat-] 
yaltira-: v.i.  to sparkle, to shine. 
[yaltirat-, yaltiratil-] 
yaltirbosh: shiny bald-headed; (bot.) 
brome grass. 
yaltiroq: shiny, shining, sparkling; 
flashy.yaltoq dial.bootlicker, 
sycophant. 
yaltoqlan- dial.: v.i.  to bootlick. 
[yaltirat-, yaltiratil-] 
yam-yashil: bright green, deep green. 
yama-: v.t.  to patch, to mend. 
~b-yasqab to stitch up, to patch up. 
[yamal-, yamat-, yamatil-, yamattir-, 
yamash-] 
yamash-: v.t.  coop. of yama-; to join, 
to come together. [yamashtir-] 
yamla-: v.t.  to roll around in one's 
mouth w/o chewing; to swallow, to 
devour. ~b yut- to swallow w/o 
chewing. so'zni ~- to garble one's 
speech. ikki ~b bir yut- to devour in 
one gulp. ~may yutadigan to do a great 
job of. [yamlan-] 
yamlan-: v.i.  pass. of yamla-; to make 
a masticating noise w/ one's mouth. 
yamoq-yasoq: patched, mended, worn. 
~ qil- to mend old things. 
yamoq: patch; patched; scar. 
yamoqchi: mender and seller of old 
shoes. 
yamoqchilik: abstr. of yamoqchi. 
yan-: v.t.  to scold, to yell at. [yanish-] 
yana: again; (one, some) more, yet, 
still. 
yanada: and yet, still yet; yet more, yet 
another. 
yanagi: next. 
yanch-: v.t.  to thresh; to grind; to 
squash, to crush, to stamp on. 
[yanchil-, yanchtir-] 
yanga: sister-in-law (wife of one's 
older brother). 
yangi: new; fresh; just now. ~ non 
fresh bread. ~ mehmon newborn child.