The Horse Whisperer впервые прославился в 1995 году, за год до

Глава 9 Визит Роберта
Том держался подальше от Энни, когда услышал о визите Роберта.
Они очень мало разговаривали, за исключением того первого вечера.
"Диана сказала мне, что на следующей неделе они все едут в Лос-Анджелес
", - сказала Энни.
"Да, но дети еще не знают
". "И ты едешь в Вайоминг
". "Правильно. Я обещал посмотреть там на нескольких лошадей.'
Том старался не показывать своих чувств. Он не хотел
усложнять ей жизнь. Вероятно, она чувствовала себя неловко из-за их встречи
у реки.
"Я слышал, что отец Грейс приезжает на эти выходные?"
- Да. Грейс так взволнована
". "Посмотрим, сможем ли мы заполучить Грейс на "Пилигрим" для него
". "Правда?"
- Не понимаю, почему бы и нет. Я попробую это первым. Если он не против меня, Грейс
может сделать это для своего отца
". "Тогда мы можем забрать его домой". Она посмотрела ему в глаза.
"Хорошо
". "Том"
. "Конечно, ты можешь оставаться здесь, пока не будешь готов. Ты
не должен уходить только потому, что мы все далеко. -
Она попыталась улыбнуться. "Спасибо".
Они больше не разговаривали, и Том проводил все свое время с
Пилигрим. В конце недели он впервые прокатился на "Пилигриме
". Он знал, что Грейс теперь тоже может ездить на нем верхом.
В аэропорту была небольшая толпа, но Роберт не мог видеть
Энни или Грейс. Затем он повнимательнее присмотрелся к двум женщинам в
широкополых шляпах. Казалось, они смеялись над ним. К своему
удивлению, он увидел, что это были его жена и дочь.
- Так, так, - позвал он. "Это Пэт Гарретт и Билли Кид!"*
- Что привело тебя в город, незнакомец? - спросила Грейс.
Она сняла шляпу и обвила руками его шею.
"Малышка моя, как ты? Как ты?"
- "Я в порядке". Она крепко обняла Роберта.
- Так и есть. Я могу видеть. Дай мне посмотреть на тебя".
Он не мог в это поверить. Он вспомнил, как она лежала в больнице,
грустная и опустошенная. Теперь она была здесь, полная жизни и выглядевшая счастливой.
Ну, что ты об этом думаешь? - спросила она его.
"Что вы имеете в виду?"
Она быстро повернулась на одной ноге, и он внезапно понял.
- Никакой палки. Ты маленькая звезда!'
Он поцеловал ее и в то же время потянулся к Энни.
Из-за смуглой кожи ее глаза казались ясными и очень зелеными. Она
выглядела красивее, чем он когда-либо помнил. Она подошла
ближе и обняла его. Они поцеловались, и Роберт крепко
обнял ее.
- Кажется, прошло очень много времени, - сказал он наконец.
"Я знаю", - ответила Энни.
На обратном пути Грейс была так счастлива снова видеть своих родителей
вместе. Последние кусочки ее разбитой жизни вставали
на свои места. Была еще только одна деталь. Она должна была ехать верхом
Пилигрим.
Эта мысль беспокоила и возбуждала ее. Она не хотела снова ездить
на нем верхом. Она просто знала, что должна была. Ее беспокойство было вызвано не
страхом. Она беспокоилась, что недостаточно хороша для
Пилигрим.
Ее новая нога теперь была слишком тугой; это все время причиняло ей боль
. Беда была в том, что ей пришлось ехать в Нью-Йорк за новым
. Она не была готова ехать в Нью-Йорк. Сначала она должна была ехать верхом
Пилигрим.
Они перевалили через холм и увидели перед собой ранчо.
Энни остановила машину, чтобы дать Роберту насладиться видом.
"Вау", - сказал Роберт. "Теперь я знаю, почему ты не хочешь
возвращаться домой".
Тому хотелось невзлюбить мужа Энни, но Роберт был милым
человеком. Конечно, он был таким. Он был полон жизни, забавен и интересен. Что еще более важно, он был заинтересован.
Том возил Роберта по ранчо. Роберт задал Тому
много вопросов о животных и растениях, которые они видели.
Грейс все время подшучивала над ним с заднего сиденья.
Том подумал об Энни и всех ее вопросах. Они с Робертом
принадлежали друг другу. Он попытался выкинуть эту мысль из
головы.
Шел сильный дождь, когда он отвез их обратно в
дом у реки. Грейс вышла из машины и сильно упала. Она негромко
вскрикнула, и Том выпрыгнул с переднего сиденья.
"Грейс, ты в порядке?" - спросил ее отец.
"Я в порядке". Она уже пыталась встать. "Правда, я в порядке".
Энни выбежала из дома.
"В чем дело?" - спросил я.
- Все в порядке, - сказал Роберт. "Она упала".
Они помогли ей подняться на ноги и внесли в дом.
- Тогда увидимся утром, - сказал Том.
'Хорошо. Спасибо за поездку, - ответил Роберт.
Обернувшись на обратном пути к машине, Том встретился глазами
Энни. Этот короткий взгляд содержал все, что могли сказать их сердца.
Том прикоснулся к ним козырьком своей шляпы и пожелал спокойной ночи.
Грейс знала, что ее искусственная нога была сломана. Она стояла в
ванной и смотрела на повреждения. Она также знала, что
не может рассказать об этом своим родителям.
Она решила, что делать. Она подтянулась к
аптечке и достала коробку с пластырями.* Она
собиралась сама заняться ремонтом. Затем она собиралась попрактиковаться на
Гонзо до того, как она поехала верхом на Пилигриме.
Роберт уже был в постели и ждал.
"О, Энни, я так по тебе скучал".
"Я тоже по тебе скучал
". "Правда?"
- Тссс. Конечно.'
Он придвинулся ближе, и она почувствовала его руки на себе. Она
закрыла глаза. Но она не могла перестать думать о Томе, и
из-за этого чувствовала себя ужасно. Она знала, что это был конец ее
брака. Все уже никогда не будет по-прежнему.
После завтрака Роберт отвез Грейс в конюшню. Был
прекрасный ясный день, и небо было как море синевы.
"Ты в порядке, Грейс?"
"Ты должна перестать спрашивать меня об этом. Я в порядке. Пожалуйста
". "Мне очень жаль".
Джо привел их к Гонзо. Роберт видел, что она идет с
трудом. Однажды ей пришлось дотянуться до калитки и немного
подождать.
- Без шляпы? - спросил Роберт. Сейчас она готовилась сесть на лошадь
.
- Ты имеешь в виду, без каски?
"Ну, да
". "Нет, без шляпы".
Роберт скорчил гримасу, потом улыбнулся. "Тебе виднее".
Грейс прищурилась, глядя на него. Джо перевел взгляд с одного на
другого и улыбнулся. Затем Грейс положила руки на спину
лошади и подняла ее здоровую ногу. Ее вес переместился на вставную
ногу, которая не могла ее удержать.
"О", - сказала она, явно испытывая боль.
"Что это?"
Ничего. Все в порядке."
Но слезы потекли по ее щекам.
"Класс, что это?"
Сначала он подумал, что ей больно. Но когда она наконец
заговорила, она тоже явно была зла.
"Это нехорошо", - крикнула она. "Я не могу этого сделать".
В тот же день Роберт позвонил в клинику в Нью-Йорке.
Он сказал им, что Грейс нужна новая нога. Затем он попытался достать
билеты на самолет для всех троих.
"Есть проблема, Энни. Там всего два места.'
Наступила тишина, пока Грейс и Роберт ждали
Ответ Энни. Роберт знал, что в ней было что-то другое
; он не мог точно сказать, что именно. Она казалась несчастной. Но он
сказал себе, что проблема заключалась в ее работе.
Энни смотрела в окно на прекрасный поздний
весенний день. Она повернулась к ним спиной и скорчила шутливую,
печальную гримасу.
"Я буду здесь совсем одна".
Они рассмеялись. Грейс обняла ее одной рукой.
- О, бедная маленькая мама. -
Роберт улыбнулся ей. "Хорошего тебе отпуска. Наслаждайся этим. После года
Кроуфорд Гейтс, тебе нужно немного свободного времени.'
Он снова позвонил в аэропорт и купил билеты для себя и
Изящество.
Позже две семьи собрались вместе, чтобы поужинать у реки.
Энни было трудно смотреть Тому в глаза, когда он протягивал
ей напиток. Их пальцы коснулись стекла, и ее сердце
пропустило удар.
"Итак, ты остаешься на ранчо одна на следующей неделе".
О, да
". "По крайней мере, на том конце провода кто-нибудь будет, если
возникнут проблемы", - сказала Диана.
Энни улыбнулась. - Это очень любезно с вашей стороны. Я знаю, что наше пребывание здесь гораздо
дольше, чем ты думал.'
Диана ушла проверить детей.
"Я действительно сожалею о Грейс", - сказал Том.
"Да, хорошо. Это не так уж плохо. Она сможет покататься на "Пилигриме", когда ты
вернешься из Вайоминга.'
"Конечно
". "Роберт этого не увидит — к тому времени ему придется вернуться на работу.
Но, ты знаешь, мы должны закончить это сейчас..."
"Нет проблем." Он сделал паузу. - Грейс сказала мне, что ты уволился с
работы. Она сказала, что ты не был слишком огорчен этим
". "Нет. Я чувствую себя прекрасно по этому поводу
". "Это хорошо".
Между ними воцарилось молчание. Она посмотрела на огонь
, и Том проследил за ее взглядом. Роберт готовил.
"Он хороший человек, этот твой муж".
"Да, это он
". "Я пыталась решить, кому повезло больше". Энни посмотрела на Тома.
Солнце ярко светило ему в лицо. Он улыбнулся. "Ты, потому что у тебя есть
он, или он, потому что у него есть ты".
Они сидели и ели, дети за одним столом, а взрослые за
другим. Звуки разговоров и смеха заполнили пространство
между деревьями, и солнце медленно садилось.
После еды Грейс попросила Джо показать им всем фокус со
спичками. Он запустил две спички в волосы. Затем он
свел их вместе, и они подпрыгнули в воздух. Все
громко рассмеялись. Роберт внимательно наблюдал, не сводя глаз с пальцев Джо.
Он был юристом, поэтому его работа заключалась в том, чтобы решать проблемы; ему всегда
нужно было все понимать. Энни, сидевшая напротив него,
хотела, чтобы на этот раз он потерпел неудачу. Она не хотела, чтобы он лишал Джо удовольствия.
- О, я понимаю, - внезапно крикнул Роберт. "Вот, дай мне попробовать".
Когда ему это удалось, он улыбнулся. Другие дети
радостно закричали, но Джо явно был недоволен.
"А как насчет трюка Тома?" Звонила Грейс. "У тебя есть этот
кусок веревки?"
"Конечно", - сказала Энни. Она всегда носила его с собой. Это была
единственная частичка Тома, которая у нее была. Не раздумывая, она достала его.
Тогда она поняла, что это была ошибка. Она не хотела, чтобы Роберт
понял этот трюк. Это было между ней и Томом; это было
важно.
Джо попросил Роберта поднять палец. Все
смотрели, кроме Тома. Он сидел немного в стороне, наблюдая
Энни. Он знал, о чем она думала.
- Не надо, - внезапно сказала Энни.
Все замолчали и посмотрели на нее.
"Я... я просто хочу научиться делать это для себя
Джо на мгновение остановился и посмотрел на нее. Он видел, что она
говорила серьезно. Он снял петлю с пальца Роберта и вернул
веревку Энни.
Ее глаза встретились с глазами Роберта. Она видела, что ему было больно. Позже,
Том видел, как она спокойно кладет веревку обратно в карман.