The Horse Whisperer впервые прославился в 1995 году, за год до

Глава 12 Сохранена
На следующее утро Энни чувствовала себя ужасно. Она оделась. Затем она
спустилась на кухню, чтобы принести немного сока для Грейс. Нужно было так
много сделать. Им нужно было собрать вещи и прибраться в доме. Им пришлось
залить в машину масло и воду. Им нужна была еда для путешествия...
Она взбежала на верхнюю площадку лестницы и позвала Грейс по имени. Никакого
ответа. Поэтому она пошла в спальню. Кровать была пуста.
Джо первым обнаружил, что Пилигрим пропал. Они искали
его повсюду, выкрикивая его имя. Но они его не нашли.
"Я уверен, что все в порядке. Грейс, наверное, взяла его покататься, - сказал
Диана.
Том увидел страх в глазах Энни. Они оба знали, что это было
нечто большее.
- Как она себя чувствовала, когда легла спать? - спросил Том.
- Тихо. Она сказала, что почувствовала себя немного больной. Я думаю, она была
чем-то недовольна. Достаточно ли безопасен "Пилигрим", чтобы она могла его вывезти?'
- С ним все будет в порядке, - ответил Том. - Я пойду с Фрэнком. Мы попытаемся
найти ее.'
Они вдвоем отправились переодеваться.
"Я думаю, она знает", - тихо сказала Энни Тому, когда он
вернулся.
"Да, я тоже так думаю
". "Мне жаль".
"Никогда не извиняйся, Энни. Никогда.'
Грейс быстро скакала на Пилигриме, подталкивая его все дальше и дальше. Он сделал
все, о чем она просила. Он бежал и бежал все утро. Сначала она
просто злилась; у нее не было никакого плана. Она знала только, что хотела
наказать их. Она хотела заставить их пожалеть. Но когда она почувствовала
, как холодный воздух высоких мест коснулся ее глаз, на них навернулись слезы. Она положила
голову на колени и заплакала.
Почему Том делал это? Ее Том. После всей этой доброты.
Вот каким он был на самом деле. Всего неделю назад он
разговаривал и смеялся с ее отцом. Неделя! Взрослые были больны.
И все знали об этом. Каждый. Все это было так отвратительно.
Немного позже Грейс повела Пилигрима напиться из маленькой речки.
Пока он пил, она нашла в кармане несколько спичек.
Вот тогда-то ей и пришла в голову идея.
Она посмотрела поверх вершины холма на маленькую деревянную
хижину. В это время года сухое дерево горело, как бумага. И ее тело
внутри него. Они собирались пожалеть.
Фрэнк слез с лошади, чтобы поближе рассмотреть отпечатки
у кромки воды.
"Я думаю, она идет в хижину. Судя по всему, она
примерно на полчаса впереди нас.'
Лошади шумно пили, когда Фрэнк сказал: "Том...
это не мое дело, но..."
"Все в порядке, Фрэнк. Продолжай
". "Ну, ты знаешь, что Диана много выпила прошлой ночью..."
"Да
". "Ну, мы были на кухне, и она кричала о тебе
и Энни..."
"Да..."
"Потом вошла Грейс... и я думаю, она услышала
". "О
". "Так вот в чем дело?"
- Да, наверное, - ответил Том.
"Значит, ты по уши в этом?"
- "Да. Ты можешь так сказать.'
Они искали ее с вершины холма. Но ничего.
Фрэнк слез с лошади и посмотрел на землю. Отпечатки не одной
лошади, а многих.
"Я думаю, это те дикие горные лошади Прайора".
И вдруг они услышали это.
Откуда-то из-за деревьев донесся глубокий шум. Это был звук лошадей, бегущих
и кричащих. Может быть, десять или больше, подумал Том. Они с Фрэнком
ехали медленно, все время прислушиваясь.
Узкая тропинка, по которой они шли, шла вверх. Через
некоторое время земля расступилась, и тропинка стала шире.
Многими сотнями футов ниже был темный мир деревьев и скал.
Именно с этого места доносился топот бегущих лошадей.
Они услышали ржание одинокой лошади. И Том с
болезненным предчувствием понял, что это был Пилигрим.
Грейс стояла спиной к каменной стене. Вокруг нее были лошади,
бегущие и кричащие. В центре, отбиваясь ногами, были Пилигрим и белый жеребец.
Том спустился с Римрока. - Оставайся здесь с лошадьми, -
сказал он Фрэнку.
Он шел, прислонившись спиной к стене. Он не сводил глаз
с лошадей.
Теперь он был очень близок к Грейс. Наконец она увидела его. Ее лицо
было очень бледным.
"Ты ранен?" - крикнул он.
Грейс не могла говорить от страха — больше боялась за Пилгрима, чем
за себя. Она могла видеть крепкие зубы белого жеребца, когда они
впились в шею Пилгрима. Хуже всего был звук криков.
Она увидела, как Том снял шляпу и вышел на бегущих
лошадей. Он высоко поднял шляпу и поводил ею перед
собой. Они внезапно отвернулись от него, и он
быстро двинулся за ними. Он толкнул их перед собой, подальше от
Пилигрим и жеребец. Вскоре самки лошадей и их детеныши
исчезли.
Теперь Том повернулся и снова медленно двинулся вдоль стены.
Он остановился рядом с Грейс и крикнул: "Оставайся на месте, Грейс.
С тобой все будет в порядке.'
Затем, без каких-либо признаков страха, он направился к месту боя.
Грейс видела, как шевелятся его губы. Она не могла расслышать, что он сказал. Возможно
, он разговаривал сам с собой; возможно, он вообще не разговаривал.
Он не останавливался, пока не оказался рядом с ними. Затем они, казалось
, увидели его. Он потянулся к шее Пилгрима и потянул его вниз. Он
развернул его и оттолкнул от жеребца. Это
еще больше разозлило жеребца. Он повернулся к Тому.
Грейс никогда не забывала того, что последовало за этим. Это оставалось с ней до того
дня, когда она умерла. Жеребец повернулся, запрокинул голову и ударил
по земле ногами. На мгновение он не знал, что
делать с этим человеком - с этим человеком, который бесстрашно стоял перед ним.
Том не отступил; он подошел ближе к жеребцу.
Когда он пошевелился, жеребец поднял ноги. Но Том продолжал идти к нему. Грейс показалось, что Том немного раскрыл объятия
лошади. И он, казалось, показал ему свои раскрытые ладони.
Возможно, он предлагал то, что предлагал всегда, - дар доверия.
Но у Грейс была и более мрачная мысль. На этот раз Том, казалось, предлагал
себя сам. Затем, с ужасным звуком, ноги жеребца
опустились на голову Тома. Он камнем рухнул на землю.
Жеребец снова поднял ноги, но не так высоко. Он
высоко вскинул голову и закричал в последний раз. Затем он
исчез.