The Horse Whisperer впервые прославился в 1995 году, за год до

Глава 8 Энни и Том
Грейс увидела улыбку на его лице, когда садилась в машину.
Она знала, что сегодняшний день был в некотором роде особенным.
- Ты рано, - сказала она.
- Правда? - он посмотрел на часы. "Наверное, с этой штукой что-то не так..
На заднем сиденье лежала веревка, необычная фиолетово-
зеленая.
- А это для чего? - спросила Грейс.
"О, это полезно для самых разных вещей".
Когда они добрались до арены, Том взял веревку и вошел
внутрь. Пилигрим отошел на свое обычное место в дальнем углу. Но
Том не смотрел на него. Он что-то делал с веревкой
, пока шел. Грейс не могла разглядеть, что это было. Он
остановился в центре арены.
Пилгрим остановился и посмотрел на Тома. Он
несколько раз вскинул голову. Том повернулся спиной к лошади и
начал играть с веревкой. Он поднял глаза и улыбнулся Грейс.
"Он хочет знать, что я делаю. Я прав? - спросил он.
Она посмотрела на Пилгрима. Лошадь сделала несколько маленьких шагов
, чтобы получше рассмотреть. Том услышал его и отодвинулся еще дальше.
Это повторялось несколько раз, пока лошадь и человек
не оказались намного ближе, чем раньше.
"Ты собираешься попытаться накинуть на него эту веревку?" - спросила она. Она
не могла в это поверить.
"Только если он попросит меня об этом".
Лошадь и человек продолжили танец. Каждый раз, когда Пилигрим
подходил ближе, Том отодвигался. Наконец Том почувствовал
тепло животного на задней части своей шеи.
Он внезапно пошевелился, и Пилгрим подпрыгнул. Но он не
отодвинулся. Впервые Том посмотрел прямо на него.
Лошадь могла видеть веревку. Том что-то говорил, но Грейс
не могла расслышать его слов. "Продолжай, Пилигрим", - подумала она. - Иди к
нему. Он не причинит тебе вреда. -
Пилигрим медленно направился к веревке. Он приложил к нему нос
и понюхал. Затем он подошел к рукам Тома и тоже понюхал их.
Том просто стоял там и позволял ему.
В этот момент Грейс почувствовала, что многое сошлось воедино. Она
не могла объяснить этого даже самой себе. Она снова дружила со своей матерью. Она ехала верхом. Ей было хорошо с людьми. До
сегодняшнего дня она боялась снова все это потерять. Но проявленное Пилигримом
доверие изменило все. Теперь она знала, что перемена в
ней самой останется с ней навсегда.
Пилигрим позволил Тому положить руку ему на голову. Затем, спокойно и
очень медленно, Том накинул веревку ему на шею.
Он знал, что чувствует Грейс; ему не нужно было смотреть на нее.
Но она еще не знала, что это было только начало. Предстояло
еще много работы, трудной работы. Но не сегодня.
Он позвал ее на арену, и она медленно направилась к
ним. Когда она была уже близко, Том велел ей остановиться. Лошадь должна была
прийти к ней.
Он видел, как Грейс прикусила губу. Она протянула
руки под носом лошади. С обеих сторон царил страх. Затем
Пилигрим уткнулся носом в ее руки, в ее лицо и волосы.
Грейс говорила Роберту, что через два дня она собирается
помочь с перегоном скота. Они уводили их в
горы. Да, сказала она, конечно, она собиралась туда поехать.
- Тебе не о чем беспокоиться. Гонзо в порядке.'
Энни подошла и встала у плеча Грейс.
"Нет, она не придет", - сказала Грейс Роберту. - Она говорит, что у нее
слишком много дел. Она прямо здесь. Ты хочешь поговорить с ней?
ОК. Я тоже тебя люблю.'
Она передала Энни телефон и пошла наверх принимать ванну.
Роберт был в Женеве по делам, но возвращался в Нью-
Йорк через несколько дней. Он молча слушал, пока Энни рассказывала ему
новости из своего офиса.
"Гейтс велел Люси уйти! Я не могу с этим смириться. Я нанял
ее вскоре после того, как начал работать. Что мне делать?"
"Ну, из Монтаны ты мало что можешь сделать
". "Ты хочешь сказать, что мы должны вернуться?"
Нет, я этого не говорю
". "Когда все идет так хорошо с Грейс и Пилигримом?"
"Нет, Энни, я этого не говорил
". "Вот как это прозвучало".
На другом конце провода воцарилось молчание.
- Мне жаль, Энни, - медленно произнес он. "Важно, чтобы вы все оставались
там — если вам нужно".
Они говорили о других вещах. Они снова были друзьями, когда
прощались. Но на этот раз он не сказал ей, что любит ее.
Энни положила трубку и осталась сидеть.
Внезапно она поняла, что ей нужно сделать. Гейтсу пришлось уступить
Люси вернулась на свою работу. Если он откажется, она больше не захочет на него работать. Она написала ему письмо. Пока она ждала
ответа, она собиралась отправиться на перегон скота.
Сквозь пламя открытого камина Энни наблюдала за
лицами детей и их сияющими глазами. Грейс выглядела прекрасно, подумала она.
"Покажи свой трюк с веревкой", - сказал Скотт Тому.
Том улыбнулся и вытащил что-то из кармана. Это был
кусок тонкой веревки длиной около двух футов. Он связал концы вместе
и сделал петлю. "Хорошо", - сказал он. "Это для Энни". Он подошел
к ней и упал перед ней на колени.
"Подними вверх указательный палец правой руки", - сказал он ей. Он накинул на нее петлю. Крепко держа другой конец петли левой
рукой, он накинул одну сторону веревки на другую
средним пальцем правой руки. Затем он перевернул руку;
теперь она была под петлей. Затем он снова повернул его и
поднес кончики своих пальцев к пальцам Энни.
Казалось, что петля обвилась вокруг их пальцев. Чтобы
снять его, им пришлось прервать свое прикосновение. Они оба улыбнулись.
- Послушай, - мягко сказал Том.
Она снова посмотрела вниз на их пальцы. Он медленно потянул за веревку, и она оторвалась. Однако петля была на месте.
Энни пыталась сделать это несколько раз; Грейс, Крейг и Скотт
тоже пытались. Но только Джо знал, как это делается. Затем Том встал,
взял веревку и отдал ее Энни.
"Это подарок?"
"Нет", - сказал он. "Только до тех пор, пока ты не научишься делать этот трюк".
Она проснулась. На мгновение она понятия не имела, где находится. Потом
она вспомнила и посмотрела на луну. Она обернулась и увидела
Спящее лицо Грейс рядом с ней. Ей хотелось пить. Поэтому она выбралась
из своего спального мешка и направилась к реке.
Скот поднял головы, чтобы посмотреть на нее.
Она прошла немного по берегу реки. Там она нашла
место, откуда могла добраться до воды. Она пила из своих рук.
Сначала она увидела его в воде, когда он двигался перед
луной.
"Ты в порядке?" - спросил он.
Она улыбнулась. "Я в порядке. Я просто хотел пить
". "Вода приятная на вкус?"
- Красиво. Попробуй это.'
Он подошел к ней, поднес руки к воде и напился.
Закончив пить, он повернулся к ней. Она протянула
руку и смахнула воду с его лица. И с этим прикосновением ее
пальцев к его лицу мир остановился.
Он взял ее за руку. Он нежно взял ее и поцеловал. Затем она
протянула другую руку и провела ею по его
лицу. Он поднес руку к ее лицу. От его прикосновения она закрыла
глаза.
Энни почувствовала внезапную потребность извиниться. Она хотела попросить у
него прощения. Она никогда не планировала этого делать. Но прежде чем идея
успела облечься в слова, он приблизил свои губы к ее губам. Они поцеловались.
Энни казалось, что она возвращается домой.
Утром, за завтраком, Диана рассказала Энни о
сюрпризе, который они с Фрэнком приготовили для детей. На следующей неделе они
все собирались в Диснейленд.* Она явно по
-доброму говорила Энни, что им с Грейс действительно пора домой.
На обратном пути на ранчо они увидели вдалеке группу лошадей
. - Это горные лошади Прайора, о которых говорил Джо
. Ты помнишь?' - сказал Том. Это было почти единственное, что
он сказал ей за весь день.
Когда
они с Грейс вернулись домой, на автоответчике было несколько сообщений. Но два сообщения были более
важными, чем остальные.
Первое было от Кроуфорд Гейтс. Он не собирался брать
Люси вернулась. Ему было жаль, что Энни уходит из журнала.
Второе сообщение было от Роберта. Он летел в
Монтану, чтобы провести с ними выходные.