The Horse Whisperer впервые прославился в 1995 году, за год до

Глава 7 Мать и дочь
После смерти Мэтью Грейвса его жена продала их дом в
Ямайке и увез Энни жить в Англию. Она оставила свою дочь
с бабушкой и дедушкой ребенка в деревне. Она уехала в Лондон
и через шесть месяцев снова вышла замуж.
Энни была глубоко несчастна. Она ужасно скучала по своему отцу. Он
был единственным, кто когда-либо заставлял ее чувствовать себя хорошо.
Ее мать, бабушка и дедушка считали ее бесполезной
нарушительницей спокойствия. Всю школу и студенческие годы, а
затем и всю свою трудовую жизнь ею двигала одна-единственная цель - чтобы показать им, что они были неправы.
Когда родилась Грейс, Энни думала, что ее путешествие
завершено. Но потом она потеряла следующего ребенка, и следующего, и
следующего. Она чувствовала себя как та сердитая девочка в доме своих бабушки и дедушки,
которая снова терпит неудачу. Она должна была в чем-то преуспеть.
Так она стала одной из лучших в своем деле. И на своей
нынешней работе, в одном из ведущих журналов, она могла быть холодной и
жесткой с другими. Она выигрывала каждый бой, а проигравшие покидали
журнал. Она никогда не испытывала к ним жалости.
Теперь она думала об этих вещах. Она думала о
внутренней боли, которая заставляла ее так себя вести. Она выглянула наружу, в
другой мир, теплый и зеленый в это майское утро. Но она
чувствовала только часть этого, когда была с Томом.
Каждую среду Диана забирала Грейс из клиники в
городе, где она практиковалась со своей новой ногой. Иногда Фрэнк
или Диана водили ее туда в другие дни. В такие утра Том
часто подходил к двери и приглашал Энни покататься с ним. Она
всегда старалась не показывать слишком большого волнения.
Она уже была в костюме для верховой езды, когда он пришел этим
утром. Пока она стояла рядом с ним с лошадьми, она
наслаждалась его запахом: теплым, чистым запахом кожи и мыла.
Их руки слегка соприкоснулись, и они не отодвинулись.
Они разговаривали, пока ехали. Он сказал, что испуганной лошади
часто приходится становиться хуже, прежде чем ей становится лучше. Ты должен был принять
это. И она не ответила; она знала, что он говорил не только
о Пилигриме. Он говорил обо всех них.
Накануне вечером она слышала, как Грейс по телефону рассказывала
отцу о своем разговоре с Томом. После этого Энни
ждала, что Грейс расскажет ей об этом разговоре, но она
этого не сделала. Сначала Энни злилась на Тома.
- Я слышал, Грейс рассказала тебе о несчастном случае?
"Да, она это сделала", - сказал он. И это было все. Было ясно, что для его, разговор был только между ним и Грейс. Том
почти никогда не говорил с ней о Грейс; когда он это делал, речь шла о
безопасных вещах, фактах. Но Энни знала, что он мог видеть проблемы
между ними двумя.
Джо и Грейс подошли к Пилигриму. Она чувствовала себя комфортно с
Теперь Джо. Она не возражала, что он шел медленнее, чтобы оставаться рядом
с ней.
"Это был такой красивый конь", - сказала она.
"Ты хочешь сказать, что он прекрасный конь".
Пилигрим наблюдал за ними с дальнего конца поля.
"Итак, ты собираешься прокатиться на нем?" - спросил Джо.
- Что? - Она коротко рассмеялась.
"Я имею в виду, когда ему станет лучше
". "О, я не собираюсь снова кататься на нем".
Джо несколько мгновений молчал.
- Жаль, - сказал он. - Скоро мы все отправимся в горы. Мы
собираемся отвести скот на их летние поля. Это очень весело.'
Они пошли обратно к конюшням.
Она никогда больше не сможет ездить верхом на Пилигриме. Ему не нужен был ее страх
и его собственный. Но, возможно, она могла бы попробовать другую лошадь.
- Моя лошадь или Римрок? - спросил Джо.
Энни вернулась из магазина за продуктами для званого ужина. То
Вечером все букеры приходили в "Ривер хаус
" поужинать. Энни включила компьютер и обнаружила сообщение от
Роберт на экране. Он хотел навестить их в эти выходные, но
не смог. Ему пришлось лететь в Женеву по делам. Она не могла
понять, почему втайне была этому рада. Ее
беспокоили собственные чувства.
Она села. Где была Грейс? На ранчо никого не было когда она вернулась из магазинов. Все ли они были на арене?
При скорости Грейс до реки было десять минут ходьбы. Она
встречалась там с Джо и лошадьми. Это было красивое место,
скрытое от мира деревьями. Она ждала и прислушивалась, не появится ли Джо.
- Тебя кто-нибудь видел? - спросила Грейс, когда он наконец появился.
Это был их секрет.
"Нет". Джо был на Rimrock и вел Гонзо. Гонзо был
маленькой, спокойной лошадкой, на которой Джо часто ездил верхом.
Грейс попыталась сесть, но повредила ногу и упала. Она
сердито вскрикнула.
- Ты в порядке? - спросил Джо, помогая ей подняться. "Вы уверены в
этом?"
"Да. Мне жаль. Просто иногда я так злюсь.'
Джо придержал лошадь одной рукой, а другую предложил
Изящество. Грейс положила левую руку на плечо Джо. Она надеялась, что
он не почувствует ее страха. Она подняла свою новую ногу над Гонзо. В
то же время Джо подтолкнул ее вверх. К ее удивлению, теперь она
сидела на спине лошади.
Через несколько мгновений она слегка пнула Гонзо
здоровой ногой. Он двинулся без вопросов, и они пошли вдоль берега
реки. С новой ногой она могла сделать больше, чем
думала. Она практиковалась в его перемещении. Вскоре животное поняло
, чего она хочет. Когда они достигли конца поля, лошадь
и всадник были одним целым.
Грейс впервые подняла глаза и увидела, что Джо наблюдает
за ней. Она подъехала к нему и остановилась. Он улыбнулся ей с
солнцем в глазах, и Грейс вдруг захотелось плакать. Но она
сильно прикусила внутреннюю сторону губы и улыбнулась ему в ответ.
- Полегче, - сказал он.
"Да", - сказала она, сдерживая слезы. "Легко".
Было приятно слышать, как люди смеются. Дом,
наконец, наполнился шумом. Они все были там: Диана, Фрэнк, Том,
Джо, Крейг и Скотт. Еда была не очень вкусной, но, казалось, никто
не возражал.
После еды дети пошли играть в игры на
компьютере Энни. Однако прошло совсем немного времени, прежде чем Скотт снова вбежал.
"Джо не разрешает мне пользоваться компьютером", - крикнул он Диане.
"Сейчас не твоя очередь", - крикнул Джо из другой комнаты.
"Это так! Ты никогда не позволяешь мне развернуться.'
"Не будь таким ребенком", - сказал Джо.
- Мальчики, мальчики. - Фрэнк пытался успокоить своих сыновей.
"Ты думаешь, что ты такой великий..." - крикнул Скотт своему брату.
"О, закрой свой рот, Скотт", - ответил Джо.
"...давать Грейс уроки верховой езды и все такое".
Все притихли. Энни посмотрела на Грейс, которая отвела
взгляд. Никто не знал, что сказать.
"Я видел тебя! Она была на Гонзо. Вниз по реке, -
продолжил Скотт.
Джо с криком прыгнул на него. Затем все были на ногах.
Стол с кофейными чашками и стаканами был перевернут на
бок. Энни и Грейс могли только стоять и смотреть.
Вскоре Фрэнк уже выводил мальчиков из дома.
"Энни, мне так жаль", - сказала Диана.
Грейс стояла одна в другом конце комнаты.
- Я пойду наверх, - сказала она, беря свою палку. Она вышла из
комнаты.
Энни повернулась к Тому. "Ты знал об этом?
Все знали, кроме меня?'
"Я не думаю, что кто-то из нас знал", - ответил Том.
Она просто хотела, чтобы они все ушли сейчас. Но Том и Диана остались
, чтобы помочь ей с посудой.
- Как Пилигрим? - спросила Энни Тома.
"О, я думаю, с ним все будет в порядке, Энни. Там, где есть боль, есть чувство. Там, где есть чувство, есть и надежда.'
Он повернулся к ней лицом.
- Спасибо, - тихо сказала Энни.
"Все в порядке. Не позволяй ей оттолкнуть тебя. Продолжай пытаться, Энни.'
Она смотрела, как они уходят в темноту. Она хотела
перезвонить Тому. Она хотела, чтобы он остался там и обнял ее. Чтобы
уберечь ее от холода, который снова опустился на этот
дом.
Он хотел ее больше, чем любую другую женщину со времен Рейчел. Он думал
о ней сейчас, глядя на ночное небо. Возможно, она
чувствовала то же самое. Казалось, она улыбалась ему по-особому; когда
она говорила, казалось, что ее слова всегда предназначались ему. Он хотел
обнять ее и заставить почувствовать себя лучше. Но он также хотел
узнать ее на ощупь, форму и запах.
Когда Энни открыла дверь спальни Грейс, свет с
лестницы заполнил комнату. Грейс лежала в постели, лицом к стене.
"Грейс?"
Никакого ответа.
"Грейс?"
Что? - Она не пошевелилась.
"Мы можем поговорить?"
"Я хочу пойти спать
". "Я тоже хочу". Но я думаю, нам следует поговорить.'
Грейс перевернулась на спину.
"О чем?"
Теперь помедленнее, сказала себе Энни. Сделай это правильно.
- Итак, ты снова едешь верхом. Как это было?"
"Хорошо
". "Это здорово"
Так ли это? Почему?'
Не сердись, сказала себе Энни. Она продолжила:
"Почему ты мне не сказал?"
"Ты?" - крикнула Грейс. "Зачем тебе это знать? Потому
что тебе интересно? Или просто потому, что вы должны знать все?
Потому что никто ничего не может сделать без вашего согласия? Ты
не хотел, чтобы я снова ездил верхом. Я ненавижу тебя. Убирайся! Оставь меня в покое!
Убирайся!'
Энни медленно направилась к двери. Ее сердце учащенно билось.
Затем она услышала какой-то звук позади себя.
"Что?" - спросила она.
Она ждала. Было что-то такое в голосе Грейс. Энни
знала, что должна вернуться к себе.
"Я сказала... никто никогда не захочет меня", - сказала Грейс
тихим голосом. Ее лицо было мокрым от слез.
"О, Грейс, это неправда
". "Что у меня есть такого, чего кто-нибудь захочет?"
"Ты - это ты. Ты особенная и ты прекрасна. И ты самый
сильный человек, которого я знаю.'
Она крепко обняла свою дочь, и они обе заплакали.
Энни не могла сказать, как долго они так сидели. Но это было еще долго
после того, как их плач прекратился. Грейс заснула у нее на руках. Она снова положила
ее на кровать и легла рядом с ней. Потом она
тоже заснула глубоким сном без сновидений.