The Horse Whisperer впервые прославился в 1995 году, за год до

Глава 4 Путешествие на Запад
Энни узнала эту историю от мальчиков Дайер. И их мать
холодно сказала ей, что хочет, чтобы Пилигрим убрался отсюда к понедельнику.
Гарри Логан был готов держать Пилигрима в своих конюшнях в течение двух
недель.
Прошло три дня, прежде чем Энни смогла поговорить с Томом
Букер.
Мистер Букер, я хочу сказать, как я сожалею... о конюшнях
... о Пилигриме.'
Том ничего не сказал.
"Мы перевезли его в другое место, в лучшее место. Пожалуйста,
пожалуйста, приходите и навестите его снова
". "Миссис Маклин, вы должны понять. Эта лошадь
слишком сильно страдает. Неправильно держать его в таком
состоянии". "Так ты думаешь, я должен позволить ему умереть?"
"Да, я знаю. Но, конечно, он не мой конь.'
Он отказался нанести еще один визит, и она не смогла переубедить
его. Наконец, она поблагодарила его и закончила разговор.
Свет в гостиной был выключен. Она медленно подошла к
окну и долго стояла там. Она посмотрела в сторону
зданий в восточной части города. Десять тысяч окон,
маленькие пятна света в ночном небе. Внутри каждого из них была
своя жизнь со своей особой болью.
Теперь она знала, что собирается делать. Но она пока не хотела
говорить Роберту или Грейс. Сначала ей нужно было кое-что подготовить.
Кроуфорд Гейтс был владельцем журнала, в котором
работала Энни. Казалось, он был рад, что Энни уехала в Монтану. Это был
не праздник. Она собиралась взять свой компьютер и
планировала там работать. Но она знала, что ее босс был жестким
человеком. Его интересовал только его бизнес. И многие люди
завидовали ее положению, поэтому покидать
офис было опасно.
Она сняла дом в Шото, городке недалеко
от ранчо Тома Букера, и нашла адрес конюшни недалеко от города. Тогда
она была готова рассказать Роберту и Грейс. Она не беспокоилась
по этому поводу. В конце концов они всегда соглашались с ее планами. Том
Букеру не нужно было знать. Она собиралась приехать на его ранчо, с лошадью, после путешествия через семь штатов. Тогда он должен был увидеть
ее.
Чувства Грейс к своей матери были смешанными. Она любила ее, но
часто сердилась на нее. Ее мать всегда была так уверена во
всем. Она знала симпатии и антипатии Грейс. Она понимала
свои надежды и свою боль. Иногда это понимание заставляло
Грейс чувствует себя хорошо. Но чаще она чувствовала себя подавленной своей матерью.
Однако теперь, наконец, она нашла способ заставить свою мать
чувствовать себя плохо. Она защитила себя, ничего не сказав. Ее молчание
ранило Энни, и от этого Грейс почувствовала себя хорошо.
Энни, Грейс и Пилигрим поехали на запад, к Миссури, затем
вдоль широкой реки Браун на север, в Су-Сити. Здесь они
въехали в Южную Дакоту и снова направились на запад. Они ехали
, не разговаривая. Печаль между ними, казалось, росла на
этой суровой, неумолимой земле.
Однажды ночью они остановились в маленькой гостинице. Рядом стояли две большие
кровати, и Грейс бросилась на самую
дальнюю от двери. Энни вышла присмотреть за Пилигримом.
Она не могла позволить Пилигриму покинуть трейлер. Но после нескольких дней в
дороге лошадь больше не вела себя как сумасшедшая, когда Энни открыла
дверь. Он просто отступил в темноту и наблюдал. Он
так и не притронулся к еде и воде, пока она не ушла.
- Грейс? - тихо позвала Энни, когда вернулась в комнату.
"Разве ты не хочешь есть?"
Нет ответа. Энни знала, что Грейс на самом деле не спала. Но она
не хотела есть в одиночестве, поэтому решила лечь спать.
В ту ночь Энни приснилось, что она прогуливается со своим
отцом по заснеженной горной вершине. Они были связаны вместе, и
с каждой стороны от них были отвесные ледяные стены. Ее отец
повернулся и улыбнулся ей. Это безопасно, сказала ей его улыбка. Но затем лед
разверзся, и он начал падать в холодную темноту внизу. Сохранить сама и он, она спрыгнула с другой стороны горы.
Но веревка не удержала ее. Она продолжала беспомощно падать,
вниз, вниз, вниз.
Был поздний вечер следующего дня, когда они въехали в
штат Монтана. Энни была зла на
молчание Грейс и не могла скрыть своих чувств. Она свернула с главной
дороги и остановила машину.
Она чувствовала взгляд Грейс на своей спине, но не повернулась
, чтобы посмотреть на нее.
"Как долго это будет продолжаться, Грейс?"
"Что?"
- Ты знаешь, что я имею в виду. Как долго это будет продолжаться?'
Тишина. Энни обернулась. "Теперь это все? Мы подошли почти
2000 миль, а ты не произнес ни слова. Я просто хочу знать.
Это тот путь, которым мы с тобой собираемся теперь стать?'
"Я не знаю", - ответила Грейс, глядя в пол.
"Ты хочешь развернуться? Может, вернемся домой? - Грейс
негромко рассмеялась. "Ну что, пойдем?"
Грейс подняла глаза и посмотрела в окно.
"Потому что, если это то, чего ты хочешь..."
Внезапно Грейс повернулась к ней.
"Почему ты спрашиваешь меня сейчас?" - крикнула она. "Тебе решать! Ты
всегда так делаешь! Тебя не интересует, чего хотят другие люди! Ты
никогда никого не слушаешь!'
- Грейс, - тихо сказала Энни, протягивая руку. Но Грейс
оттолкнула его.
- Не надо! Просто оставь меня в покое!'
Энни мгновение смотрела на нее. Затем она открыла дверь
и вышла. Она шла, пока не добралась до вершины холма. Потом
она остановилась и села. Она начала плакать. Она взывала к Грейс
и Пилигриму. Она плакала о других младенцах, которых пыталась выносить
внутри себя, — о младенцах, которые так и не родились. И она плакала из-за
себя.
Она никогда не чувствовала, что ей где-то место. Америка не
была ее домом. Но Англия, где она выросла, сейчас не чувствовала себя как
дома. В каждой стране думали, что она приехала из
другой. У нее не было дома. Ни разу с тех пор, как умер ее дорогой отец.
В некотором смысле это было полезно. Она могла измениться в соответствии с
ситуацией. Она любила свою работу, и у нее это хорошо получалось. Но с тех пор
Несчастный случай с Грейс, все это казалось таким неважным. Она была
сильной ради Грейс, подумала она. Но на самом деле, она не знала другого способа
действовать. Она не понимала себя; а теперь она не знала
своего ребенка. Ей нужны были действия, чтобы решить свои проблемы, потому что она
не могла жить со своими чувствами. Это безумное путешествие на полпути через
Результатом стала Америка.
Она плакала, обхватив голову руками, пока у нее
не заболели плечи. И она оставалась там, пока солнце не скрылось за
горами. Когда она наконец подняла глаза, была ночь.
"Извините меня!" Это был офицер полиции. "С тобой там все в порядке?"
Энни вытерла лицо и встала.
- Да. Благодарю вас. Я в порядке.'
"Ваша дочь беспокоилась о вас
". "Да, мне жаль. Я сейчас ухожу.'
Она пошла обратно вниз по склону. Глаза Грейс были закрыты.
Энни завела машину и включила фары. Затем она ехала
всю ночь, всю дорогу до Шото.