The Horse Whisperer впервые прославился в 1995 году, за год до

Глава 2 Благодать и Пилигрим
"Ты достал елку?" - спросила Энни Роберта, когда он
вернулся из города. Это было за два дня до Рождества, и они готовились к первому короткому визиту Грейс домой из больницы.
"Да, я это сделал. Прошлогодний был лучше, но и этот тоже хорош
". "Тогда давайте включим свет сегодня вечером".
"Без Грейс?" - удивленно спросил Роберт. "Ты же знаешь, мы
всегда так с ней
поступаем". "Не говори глупостей!" - сердито воскликнула она. "Как она может помочь, если
у нее только одна нога?"
"Энни, пожалуйста... С ней все будет в порядке
". "Нет, Роберт, с ней не все будет в порядке. Ты хочешь, чтобы все было по-старому,
но это не может быть по-старому. Просто попытайся понять это, ладно?'
Она постояла мгновение, ее глаза были широко раскрыты и сердиты. Затем она
повернулась и вышла из комнаты. И Роберт в глубине души знал,
что она была права. Все уже никогда не будет по-прежнему.
Пока она ждала своих родителей, Грейс посмотрела вниз на свою
пустую штанину. Вы могли чувствовать руку или ногу после того, как она
исчезла. Она вспомнила, что где-то читала об этом, и это было правдой.
Прямо сейчас она могла чувствовать нижнюю часть своей ноги. На самом деле она ужасно
болела. Но забавная оставшаяся половинка ноги, казалось
, вообще ей не принадлежала.
Джудит была мертва. И Гулливер. Теперь она знала это, но
старалась не думать об этом. Однако с Пилигримом все было в порядке,
сказал ее отец. Услышав это, она почувствовала себя лучше. Фотография Пилигрима на
столике рядом с ее кроватью была первым, что она видела каждое
утро. Теперь она снова посмотрела на него. Она не собиралась снова ездить
на нем верхом, никогда. Она хотела увидеть его еще раз,
попрощаться. Но это было все.
Пилигрим тоже приехал домой на Рождество, на неделю раньше Грейс.
Джоан Дайер приехала в конюшню Логана, чтобы забрать его. Она не могла
поверить в произошедшую в нем перемену. Порезы на его лице и груди были достаточно серьезными, но он вел себя очень странно.
Они с большим трудом затащили его в трейлер, но он
сердито брыкался о борта всю обратную дорогу до фермы.
- Я не могу поместить его с другими лошадьми. Это будет небезопасно, -
сказала Джоан Логану.
Они подъехали к старому пустующему зданию и
поставили трейлер задним ходом к двери. Но Пилигрим отказался выходить. В конце
концов Джоан отправила двух своих сыновей в трейлер с палками. Когда
Пилигрим наконец вошел в здание, они быстро закрыли дверь.
Они оставили лошадь дико брыкаться о деревянные стены.
Рождество у Маклинов началось плохо, а потом стало еще хуже.
"Можем мы поставить елку, когда вернемся?" - спросила Грейс по
дороге домой из больницы.
Роберт быстро взглянул на свою жену. Но Энни не отрывала
глаз от дороги перед собой, и Роберту пришлось объяснять.
"Детка, мы сделали это прошлой ночью. Ты захочешь отдохнуть, когда вернешься
домой. -
Грейс откинулась на спинку сиденья и посмотрела в окно. Они
продолжили свой путь в молчании.
Рождество пришло и ушло. Грейс не проявила особого интереса к
сотням подарков, которые она получила от друзей
семьи. Но ее глаза загорелись, когда она увидела подарок от своих отца
и матери — большую стеклянную миску, полную маленьких разноцветных рыбок. В тот
вечер, когда Энни закончила убирать со стола после ужина, она обнаружила
Грейс и Роберт перед ним. Они лежали на полу в
темноте. Грейс спала на руках у своего отца.
На следующее утро за завтраком Грейс выглядела очень бледной.
Роберт положил свою руку на ее.
"С тобой все в порядке, детка?"
Она посмотрела сначала на него, а затем на свою мать.
- Это насчет Пилигрима, - медленно произнесла она. "Я думаю, мы должны отправить его обратно. Обратно в Кентукки, откуда ты его забрал.'
Наступила тишина.
- Класс, - начал Роберт. "Нам не нужно решать сейчас. Еще слишком
рано..."
"Я знаю, что ты собираешься сказать. Пожалуйста— я больше не буду ездить на нем
верхом. Я знаю, что не буду. Я не могу. - Теперь она плакала. "И я не
хочу видеть, как кто-то ездит на нем здесь".
Ее отец крепко держал ее за руку. Он говорил ей, что
понимает. Он не был согласен, но понимал.
- Но сначала я хочу попрощаться с ним. Можем мы увидеть его
сегодня утром, прежде чем я вернусь в больницу?'
Миссис Дайер вышла из конюшни, когда они подъехали к
дому. Она выглядела недовольной этим визитом.
- Грейс хотела бы увидеть Пилгрима, - сказал Роберт. - Он в
конюшне? - спросил я.
"Нет, он за домом", - нервно ответила миссис Дайер.
Энни и Грейс было ясно, что что-то не так.
- Отлично, - сказал Роберт. "Мы можем его увидеть?"
"Конечно".
Они подошли ближе к старому зданию, и миссис Дайер остановилась.
— Я не знаю, хорошая ли это идея... - начала она, но Грейс
перебила ее.
- Я хочу его увидеть. Пожалуйста, откройте дверь.'
Миссис Дайер открыла его. Потребовалось несколько мгновений, чтобы глаза девушки
нашли ее лошадь в темноте здания.
- Пилигрим? Пилигрим?'
Потом она увидела его. Она внезапно вскрикнула и отвернулась.
Роберт быстро протянул руку, чтобы остановить ее падение.
"Нет! О нет! - закричала она.
Он обнял ее и повел прочь.
- Энни, - сказала миссис Дайер. "Мне так жаль".
Энни направилась к двери. Запах был ужасный. Пилгрим
стоял у стены в дальнем углу и наблюдал за ней. Он стоял
, низко опустив шею; его голова почти касалась земли.
Ужасные порезы на его лице оттягивали рот назад, обнажая
зубы. Энни посмотрела в его кровавые, безумные глаза и почувствовала себя очень, очень
напуганной.