Towards a General Theory of Translational Action : Skopos Theory Explained

Encyclopedia of Translation Studies. 1�� ��. ������ & N�w Y��k�� R�u�l��g�, 
262-65.
Haub��ch�, W. (1972) ‘Zu� R�l�va�� v�� R���p���� u�� R���p�����h�mmu�g
‘Zu� R�l�va�� v�� R���p���� u�� R���p�����h�mmu�g
Zu� R�l�va�� v�� R���p���� u�� R���p�����h�mmu�g 
�� ����m kyb�������ch�� M���ll ��� �����a�u�g��ch�ch��. ��� B����ag �um 
P��bl�m ��� P����������u�g’, �� W. Müll��-S����l, H. F��mm a�� K. R�ch��� 
(���) Historizität in Sprach- und Literaturwissenschaft. Vorträge und Berichte 
der Stuttgarter Germanistentagung 1972, Mu��ch�� F��k, 97-121.
Haug, U. a�� G. Ramm�� (1974) Sprachpsychologie und Theorie der Verständi-
gung, Dü���l���f�� Schwa�� (Sp�ach� u�� ������ 39).
H�g��, K. (1969) ‘‘Sp�ach�’u�� ‘D�al�k�’al� l��gu�����ch�� u�� �����l��gu�����ch��
‘‘Sp�ach�’u�� ‘D�al�k�’al� l��gu�����ch�� u�� �����l��gu�����ch��
Sp�ach�’ u�� ‘D�al�k�’al� l��gu�����ch�� u�� �����l��gu�����ch��
‘D�al�k�’al� l��gu�����ch�� u�� �����l��gu�����ch��
D�al�k�’ al� l��gu�����ch�� u�� �����l��gu�����ch�� 
P��bl�m’, Folia Linguistica 3�� 46-67.
------ (1971) ‘G�b� �� ���� K����la���� �w��ch�� Sp�ach���uk�u� u�� G���ll�chaf�?
‘G�b� �� ���� K����la���� �w��ch�� Sp�ach���uk�u� u�� G���ll�chaf�?
G�b� �� ���� K����la���� �w��ch�� Sp�ach���uk�u� u�� G���ll�chaf�? 
M��h���l�g��ch� P�äm����� ����� ����������pl��ä��� Zu�amm��a�b���’, �� J. 
G�äb���� (��.) Klassengesellschaft und Rassismus, Gü����l�h�� B����l�ma�� 
U��v�����ä��v��lag, 229-40 (I���������pl��ä�� S�u���� 4).
H��l�, P. (��.) (1975) Sprache, Denken, Kultur, F�a�kfu���� Suh�kamp (�uh�kamp 
�a�ch��buch w������chaf� 120).
H���ch�lma��, K. (1979) ‘��x��yp�l�g�� u�� Üb��������’, �� W. Ma�� a�� �.
‘��x��yp�l�g�� u�� Üb��������’, �� W. Ma�� a�� �.
��x��yp�l�g�� u�� Üb��������’, �� W. Ma�� a�� �. 
Sallag�� (���) Sprachtheorie und Sprachenpraxis. Festschrift für Henry Vernay 
zu seinem 60. Geburtstag, �üb��g���� Na�� (�üb��g�� B����äg� �u� ���gu����k 
112), 53-70.
H���ma��, �. (1972) Sprache. V�l. 5 �f Einführung in die Psychologie, F�a�kfu��, 
B��� & S�u��ga���� Aka�. V��lag�g���ll�chaf� & Ha�� Hub�� V��lag.
H�u�, H. G. (1965) Shakespeares ‘Romeo und Julia’ in Goethes Bearbeitung. 
Eine Stiluntersuchung, B��l���� ���ch Schm��� (Philologische Studien und 
Quellen 24).
H�l��b�a���, R. (1974) ‘P��bl�m� �mp����ch�� Sp�achw������chaf�’, �� G. ��fl��, O.
‘P��bl�m� �mp����ch�� Sp�achw������chaf�’, �� G. ��fl��, O.
P��bl�m� �mp����ch�� Sp�achw������chaf�’, �� G. ��fl��, O. 
Saam� a�� P. Sch������ (���), Probleme der Sprache – Eine interdisziplinäre 
Ringvorlesung, Ma����� J�ha����-Gu���b��g-U��v�����ä� (Mainzer Universi-
tätsgespräche Wintersemester 1972/73 und Sommersemester 1973), 35-55.

---

Katharina Reiß and Hans J. Vermeer
201
H�l�-�h�ma�, M. (1989) ‘Üb��l�gu�g�� �u ����m Üb��������wö����buch’,
‘Üb��l�gu�g�� �u ����m Üb��������wö����buch’,
Üb��l�gu�g�� �u ����m Üb��������wö����buch’, 
TEXTconTEXT 4�� 149-69.
H����la�g, G. (1983) Einführung in die Sprechakttheorie, �üb��g���� N��m�y�� 
(G��ma������ch� A�b����h�f�� 27).
H���ch J�., �. D. (1967) Validity in Interpretation, Yal��� Yal� U��v�����y. 
H�f��a����, D. R. ([1979]1982) Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid, 
R�p�. Ha�m���w���h�� P��gu��.
H�l�-Mä���ä�� (1984) Translatorisches Handeln. Theorie und Methode, H�l���k��� 
�����aka��m��� (A��al�� Aca��m�a� Sc�����a�um F����ca� B 226).
(A��al�� Aca��m�a� Sc�����a�um F����ca� B 226).
(A��al�� Aca��m�a� Sc�����a�um F����ca� B 226).
H�m�� (1781) Die Odyssee. ��a��. J�ha�� H�����ch V�ß, B��l���� D�u��ch� 
B�bl���h�k.
------ (1898) The Odyssey. ��a��. Samu�l Bu�l��, h��p��//www.gu���b��g.��g/
h��p��//www.gu���b��g.��g/
�b��k�/1727 [la�� acc����� 15/11/2012].
------ (1919) The Odyssey. ��a��. A.�. Mu��ay, �������� H����ma�� (���b Cla�-
��cal ��b�a�y).
------ (1963) The Odyssey. ��a��. R. F���g��al�, N�w Y��k�� Fa��a�, S��au� a��
Fa��a�, S��au� a�� 
G���ux.
Hö��g, H. G. a�� P. Ku��maul (1982) Strategie der Übersetzung. Ein Lehr- und