Учебное пособие Москва Издательство «Флинта» Издательство «Наука» 2007

Происхождение термина «межкультурная коммуникация»
Отечественные исследователи поразному трактуют проис
хождение термина «межкультурная коммуникация» (intercultural
communication, crosscultural communication). По одной из версий,
термин вошел в оборот не позднее 1954 г., когда «вышла в свет
книга Э. Холла и Д. Трагера «Culture as Communication» («Культу
ра как коммуникация»)
6
. Однако М.Б. Бергельсон отмечает, что
термин сложился лишь в 70е гг. XX в.
7
При этом она ссылается на
учебник А. Лэрри Самовара и Ричарда Э. Портера
8
. В любом слу
чае очевидно, что во 2й половине XX в. идея «межкультурной
коммуникации» стала исключительно популярной. «Межкультур
ная коммуникация» — одна из формул, зафиксировавших дух на
шего времени.
Связанный с межкультурным взаимодействием термин «inter
cultural communication» подчеркивает зоны взаимоналожения раз
ных культур. Взаимодействию, взаимосвязи культур придается,
4
Handbuch. Interkulturelle Germanistik / Hrsg.v. Alois Wierlacher und Andrea
Bogner. Stuttgart — Weimar, 2003. S. 612—620.
5
Межкультурная коммуникация: Сборник учебных программ. Московский
Государственный Университет, Факультет иностранных языков, Отделение язы
ков и культур. М., 1999.
6
См.: Грушевицкая Т.Г., Попков В.Д., Садохин А.П. Основы межкультурной
коммуникации: Учебник для вузов / Под ред. А.П. Садохина. М., 2002.
7
См. сайт М.Б. Бергельсон: http://www.ffl.msu.ru/people/mbergelson/28.htm.
8
Larry A. Samovar, Richard E. Porter. Communication between Cultures. Wad
sworth Publishing Company, 1995.

---

108
таким образом, особая значимость. Несколько иной характер име
ет термин «crosscultural communication», указывающий прежде
всего на пересечение границы как основу межкультурной комму
никации. Есть и еще один термин — «мультикультурная» комму
никация. Он подчеркивает мысль о множестве культур, одновре
менно вступающих в полилог.