Университетларнинг филология, журналистика, роман-герман шилологияси факультетлари студентлари учун қулланма

Янги овозни ёзиб олиш. Овоз оператори киномеханикка «Солдат отаси» фильмининг биринчи залқасини қуйишни буюради. Узи цулогига эшитгич (наушник) тақиб олиб, фильм овозини шу наушник оррали тинглайди. Айни вақтда ёзиб олинадиган овознинг паст-баландлигини индикатор оррали кузатади. Мана фильмнинг лавза залқаси қуйилди. Микрофон олдида Шукур Бурзонов турибди. Аввал шу лавза залқаси русча овози билан 5—6 марта такрорлаб курилади. Ш. Бурзо­нов узи овоз бераётган Махарашвилининг золати, лабининг очилиб-юмилишини дивдат билан кузатади, сунгра буни тула узлаштириб олгач, фильмнинг русча овози учириб 1қуйилади.
Шукур Бурзонов қулогига наушник тақиб олиб, фильмнинг русча овозини у оррали тинглайди. Эшитгич (наушник) актёр-
кинофильмни Узбек тилига Угириш схемаси^I

Угирма грушасини ташкил цилиш
Микрофон олдида актёрлар билан репетиция

Фильмни куриш ва уии урганиш
Янги матнии плёнкага ёзиб олиш

Фильм матнини таржима цилиш

10.
Янги матн овозини монтаж килиш

Фильмни цайта кучириш

11.
Фильмнн лавқа- қалкаларга булиш

12.
Титр-ёзувларни тайёрлаш

13.
Янги матнни лавқа буйича купайтириш
Угирилган фильмни бир плёнкага кучириш

Актёр танлаш ва синов утказиш

14.
Угирилган фильмни топшириш

ларга «суфлёрлик» вазифасини утайди. Узбек актёри 1қулида- ги шу лавза қалқанинг матнига 1?араб, эшитилаётган русча овоз билан бир вақтда узбекча текстни уқийди. Шу 30л бот- бот қайтарилади. Узбекча матн экрандаги актёр золати билан бир-бирига мое келганда — овоз магнит лентасига ёзиб оли- нади.
Воқеликни билиш зарурати. Фильм нима завда, қайси соқага тааллуқли булса, режиссёр уша соза билан таниш були- ши лозим. Масалан, режиссёрга Чехословакия саноати зақида- ги фильмни угириш топширилса, у ана шу республиканинг индустриясига дойр ишлар билан танишиб чиқиши зарур.