What are the difficulties in translation of phrasal verbs? The following matters can be encountered

PHRASEOLOGISATION OF ‘ANGER’ CONCEPT
Some phraseological units may share similarity of sense, and become synonymous. The following phraseological units are synonymous: 

• 
  lose one’s temper / fly into a rage/ fly into a passion / fly off the handle, etc.;
  
• 
  Although they all have the same sense to ‘become angry’- the intensity of anger is different; therefore, the context of their realization would be different: to lose one’s temper expresses a lesser degree of anger than other units; fly off the handle (lose one's temper suddenly and unexpectedly; Origin: figuratively, with reference to the loose head of an axe);
  
• 
  Their antonyms to put smb out of temper, to ruffle someone’s feathers and make someone’s blood boil equally differ in the intensity of anger; metaphors make them more emotional and expressive.
  

71. Which phraseological unit is motivated/partially motivated/non-motivated?

• 
  To pull the devil by the tail -partially motivated
  
• 
  The cream of the society- non -motivated
  
• 
  To curl one’s lips -motivated
  

72. What types of phraseological meaning do you know?

• 
  3 types of phraseological meanings: idiomatic meaning, idiophraseomatic meaning and phraseomatic meaning (A.V.Kunin 1996:73)
  

• 
  IDIOMATIC MEANING: It is information expresses by set expressions with fully or partially transferred components;
  
• 
  Such PhUs are not made by generative models of free word groups and are often referred to as ‘idioms’:
  
• 
  To play cat and mouse
  
• 
  To show one’s teeth
  
• 
  A small fry
  
• 
  To pull one’s leg
  
• 
  IDIOPHRASEOMATIC MEANING: It is information produced by set expressions, one of the components of which possess literal, but complicated meaning, and their derivatives are fully reconsidered:
  
• 
  To be in the same (in one) boat –
  
• 
  1.Be in the same position - Stable WG
  
• 
  2. Lit. to be in the same boat (train, ship, etc.) - Free WG;
  
•