Xazratqulova Umida Ro’zimurodova Zarina Aslonov Shahram

Shaxta va mayatnik

(Bu Ispaniya inkvizitsiyasining hikoyasi. Inkvizitsiya diniy edi)
Uzoq soat davom etgan azob-uqubatlardan keyin meni ushlab turgan iplar edi bo'shashdi va menga o'tirishga ruxsat berishdi. Hissiyotim borligini his qildim meni tark. Men sudyalar o'lishimni aytdi; bular edi So'nggi tovushlar qulog'imga etib bordi, keyin ovozlar g'oyib bo'ldi. Men amaldorlarning qora kiyimlarini va qora pardalarini ko'rdilar zal. Sudyalarning oq lablari qimirlardi - ular albatta mening o'limim tafsilotlarini buyurtma qilish - va men qila olganimdan titrab ketdim hech narsa eshitmang. To'satdan kasallik hissi tanamni to'ldirdi va tuman ko'zlarimni yumdi. Keyin xayolimga bir fikr keldi aql, boy musiqiy nota kabi - qanday shirin dam olish haqida fikr qabrda bo'lishi kerak. Bir zum ko'zlarim tozalab, men sudyalar o'rnidan turib, xonani tark etishganini ko'rishdi; va keyin hammasi bo'ldi sukunat va jimjitlik va tun.
Men hushimdan ketdim; lekin men umuman hushidan ketmadim. Ichida chuqur uyqu, isitma, hatto o'lik hushidan ketishning bir qismi ong saqlanib qoladi. Oradan ko'p vaqt o'tmay, esladim meni sud zalidan ko'targanim aniq emas – bu baland bo'yli raqamlar meni jimgina pastga tushirdilar va yana pastga. Nihoyat, harakat meni to'xtatganlar kabi to'xtadi boshqa borish mumkin emas. Shundan keyin men sovuqni esladim va mening baxtsizlik va buyuk qo'rquv.
To'satdan harakat va tovush hissi qaytib keldi men uchun - yuragimning poygasi va uning ichida urish ovozi quloqlarim. Keyin ong qaytdi va keyinchalik kuch o'yladi. Vujudimni titroq bosdi, men o'zimni kuchli his qildim mening haqiqiy holatimni tushunish istagi. Men muvaffaqiyatli harakat qildim Ushbu voqea paytida faqat Ispaniyada hokimiyatni saqlab qolgan sud sudi. Sudning ishi diniy e'tiqodi bo'lgan odamlarni topish va jazolashdan iborat edi Amaliyot Cherkovning odatiga mos kelmadi. Jazo tez-tez edi juda qattiq.
Sudda nima bo'lganini esladim - sudyalar, pardalar, jumlalar, kasallik, hushimdan ketish. Hozircha men ko'zlarimni ochmagan edim. Men orqa tomonimda yotardim, lekin men edim bog'lanmagan. Men qo'limni uzatdim va u ho'l narsa ustiga tushdi va qattiq. Men atrofga nazar tashlamoqchi edim, lekin jur'at etolmadim; chunki men edim ko'rish uchun hech narsa bo'lmaydi, deb qo'rqaman. Bir necha daqiqadan so'ng tobora kuchayib borayotgan baxtsizliklar tufayli men tezda ko'zlarimni ochdim. Qora rang tun meni o'rab oldi. Nafas olish uchun kurashdim. Qorong‘i ko‘rinardi menga og'irlik kabi. Men qayerda va qanday holatda edim? Bu edi meni qiynayotgan savol. Ko'p bilaman, mahbuslar qiynoqqa solingan omma oldida o'lim va bunday marosim o'sha kuni bo'lib o'tgan edi sudda ekanligimni. Keyingi marosimga qadar meni ushlab turishganmi? Qaysi bir necha oy davomida sodir bo'lmasligi mumkin?
Endi qo'rqinchli bir fikr to'satdan qonni shoshilinch ravishda menga yubordi yuragim ezilib, butun vujudimni titradim. Men o'rnimdan turib, qo'llarimni uzatdim dahshatli yuqorida va atrofimdagi barcha yo'nalishlarda. Hech narsa sezmadim; lekin meni to'xtatib qolishidan qo'rqib, bir qadam ham bosishga jur'at etolmadim qabr devorlari. Nihoyat jasorat bilan sekin yurdim oldinga qo'llarim bilan oldinga. Men juda ko'p qadamlar qo'ydim, lekin his qildim hech narsa. Men erkinroq nafas oldim; Agar men tiriklayin ko'milgan bo'lsam, mozor bundan kichikroq bo'lur edi.
Qo'llarim devorga tegib ketguncha, men juda sekin yurdim; Bu bo'lgandi silliq, sovuq va ozgina nam. Men unga ergashdim, lekin tez orada tushundim Agar biron bir boshlang'ich nuqtasi bo'lmaganida, men hukm qilolmas edim xonaning kattaligi. Endi men bir qismni yirtib tashladim mening qamoqxonadagi kiyimlarimni va matoimni erga qo'ydim to'qson daraja devorga. Endi xonani yana aylana boshladim.
Yer ho'l va silliq edi, men faqat bir nechtasini oldim oldinga yiqilib tushganimda qadamlar. Men u erda bir oz yotdim bir necha daqiqa davom etdi va uxlashni juda xohladi.
Men uxladim. uyg'onganimda va qo'limni uzatganimda, men yonimda non va bir shisha suv topildi. Men eb-ichdim ishtiyoq bilan. Ko'p o'tmay, men yurishni davom ettirdim Men ellik qadam nariga o'tgandan keyin buyumga etib oldim mato bilan arting. Mening qamoqxonam, agar bo'lsa, taxminan o'ttiz metr atrofida edi mening ikki qadamim hovliga teng edi.
Bunga erishishning maqsadi kam edi, albatta, umid yo'q ma `lumot; lekin hozir olish uchun xonani aylanib o'tmoqchiman uning shakli haqida fikr. Men ehtiyotkorlik bilan bordim, chunki pol juda silliq edi. Men oltita hovli qoplangan edi, ehtimol men yana yiqilib tushganimda. Deyarli Darhol, tanam dam olayotganiga qaramay, payqadim Zindonning tagida, mening boshimda hech narsa yo'qday tuyuldi. Xuddi shu vaqtda, o'lik barglar kabi g'alati hid burunimga chiqdi. Men Qo'limni uzatdim va shu zahotiyoq yiqilganimni ko'rib titrab ketdim dumaloq chuqurning chetiga. Men bo'shashgan toshning kichik bir qismini topdim va uni qo'yib yuboring teshikka tushish. Yon tomonlarga urilganida men quloq soldim; nihoyat, keyin bir necha soniya ichida u suvga urildi. To'satdan xira nur taraldi tepamdagi tomda va xuddi tezkor ovoz eshitildi eshikni ochish va yopish. Va yana hammasi zulmatga cho'mdi.
Endi men uchun nima tayyorlanganligini bilardim. Agar olgan bo'lsam yiqilishimdan oldin yana bir qadam tashlaganimda, dunyo hech qachon ko'rmagan bo'lar edi yana menga Men qochib qutulgan o'lim shunchaki o'limning turi ediMen inkvizitsiya haqidagi qissalarda eshitgan edim. menda bor edi bu hikoyalarga kulib yubordi; Men ularni yovvoyi va deb o'ylardim xayoliy. Ammo men ularning haqiqat ekanligini endi bilardim. Inkvizitsiya o'limni tanlashni taklif qildi: kimdir kuchli jismoniy og'riqdan o'lishi mumkin eng dahshatli ruhiy azob-uqubatlar bilan. Va chuqurda o'lim bo'lar edi aqlimni buzish orqali sekin oldimga keling.
Men yana devorga qarshi kurashdim. Shiddat bilan silkitib, tasavvur qildim xonadagi turli xil holatlardagi boshqa teshiklar va jazoning boshqa yashirin shakllari. Bu kabi fikrlar saqlanib qoldi meni bir necha soat uyg'otdi, lekin oxirida yana uxladim.
Men qachon uyg'onganimda, yana bir shisha suv va yonida non topdim meni. Men chanqaganim uchun darhol suvni ichdim. Bo'lishi kerak Meni uxlatadigan biron bir narsa bor edi, lekin men uddalay olmadim ko'zlarimni oching. Mening behushligim davom etgan bo'lishi kerak uzoq vaqt; ammo, yana bir bor uyg'onganimda, ko'rdim atrofimdagi narsalar. Qamoqxonamga sariq chaqnadi. Qayerdan kelganini ko'ra olmasam ham xona taxminan to'rtburchaklar edi, va taxminan men borligimdan hisoblab chiqilgan. Ammo men o'ylagan devorlar Endi u temir yoki boshqa biron bir metalga o'xshab ko'rinardi juda katta plitalar. Ushbu metall xonaning butun yuzasi edi eng dahshatli shakllarda shaytonlarning figuralari bilan bo'yalgan.
Shakllari etarlicha ravshan bo'lsa ham, ranglar tuyuldi go'yo nam havo ta'siridan rangi oqarib ketdi. Qavat toshdan edi, uning markazida men joylashgan dumaloq chuqur edi yiqilib tushgan edi. Bu yagona chuqur edi. Men bularning barchasini faqat ko'p kuch bilan ko'rdim, chunki mening vaziyatim edi uyqum paytida juda o'zgargan. Endi men to'liq, orqamga yotdim uzunligi, bir xil past to'shakda. Men bu narsaga mahkam bog'landim va edim faqat boshimni va chap qo'limning pastki qismini bo'shatish. Men
mening yonimda yotgan ovqatga shunchaki erisha olar edim qavat Suv chiqib ketdi - men har qachongidan ham chanqadim.
Yuqoriga qarab, qamoqxonamning tomini ko'rib chiqdim. Bu bo'lgandi o'ttiz yoki qirq fut balandlikda va u ham metalldan qilingan edi. To'g'ridan-to'g'ri Mening to'shagimda Otalar vaqtining raqami bittasiga chizilgan edi plitalari Men bu rasmga birinchi marta qaraganimda, men shunday deb o'yladim Uning qo'lida katta mayatnik mavjud, masalan, biz qariganimiz kabi soatlar Ammo bir zumdan keyin mayatnik qo'zg'aldi va men tushundim bu rasmning bir qismi emasligi. Harakat qisqa va edi sekin - yon tomondan bir oz tebranish. Men uni qiziqish bilan tomosha qildim bir necha daqiqa ushlab turing va keyin diqqatimni boshqa qismlarga qaratdim xona.
Men shovqinlarni eshitdim va poldan o'tib ketayotgan bir nechta katta kalamushlarni ko'rdim menga qarab Ular mening o'ng tomonimdagi chuqurdan chiqib ketishgan edi tomoni. Men qarab turganimda, ular shosha-pisha kelishdi. Och ko'rinadigan ko'zlarim bilan taomlar tarelkasiga qarab.
Ularni qo'rqitish uchun ko'p kuch va e'tibor talab qilindi uzoqda. Bundan oldin yarim soat, ehtimol hatto bir soat oldin bo'lishi mumkin edi Yana tomga qaradim. U erda ko'rgan narsalarim meni chalkashtirib yubordi. Mayatnikning siljishi deyarli hovliga ko'tarildi. Kabi Buning tabiiy natijasi, endi uning tezligi ancha yuqori edi. Lekin nima Asosan bu yaqinlashgani meni bezovta qildi. Ichida katta qo'rquv, men mayatnikning pastki uchi hosil bo'lganini ko'rdim porloq po'latdan yasalgan, yangi oyga o'xshash shaklda va taxminan oyoq uzunligi bir nuqtadan boshqasiga. Pichoqning uchlari burildi
yuqoriga; pastki chetida qilichday o'tkir edi. Bu bo'lgandi qalin temir ustunga o'rnatildi va pichoq xuddi hushtak chaldi havo orqali uchib o'tdi.
Endi oldindan tayyorlangan o'limga shubha qilolmayman meni inkvizatsiyaning shaytonlari tomonidan. Men chuqurdan qochgan edim tasodifan va men bu ajablanib bo'lishning muhim qismi ekanligini bilardim qamoqdagi o'limning shafqatsizligi. Men yiqila olmaganim sababli, men yo'q edim shunchaki quduqqa tashlash. Boshqa va muloyim Menga halokat tayyor edi. Gentler! Men kabi titrab ketdim so'z haqida o'yladi.
Bu uzoq davom etgan va ko'p soat davom etadigan azob-uqubatlar haqida nima deyish kerak? - kuzatib borgan edim, po'latning chayqalishini sanab chiqdimmi? Sekin-asta yiqildi - pastga tushdi va yana ham pastga tushdi! Pastga qarab harakat juda sekin edi, va men faqat bir necha soatdan keyin edi dazmol barining uzunligi oshganini payqadi. Kunlar o'tdi – bu ko'p kun bo'lishi mumkin edi - pichoq shu qadar mahkam yopilgunga qadar go'yo achchiq nafasi bilan menga pufladi. Hidi o'tkir po'lat menga to'lqinlar bilan keldi. Menga yetishi uchun ibodat qildim tezda. Men o'tkirlarga qarshi o'zimni yuqoriga qaratishga harakat qildim vujudim bo'ylab siljib borar ekan. Keyin birdan tinchlanib qoldim. go'dak porlab turganiga qarab jilmayib yotar edi marvarid.
Qisqa vaqt ichida hushimni yo'qotdim. Hissiyotim qachon qaytdim, o'zimni kasal va zaif his qildim; ammo azoblarimga qaramay, ovqat istadi. Og'ir harakatlar bilan ozgina bo'laklarga etib oldim yonimda go'sht. Bir qismini lablarimga qo'yganimda, yarim shakllangan xursandchilik - umid haqida o'ylar xayolimga keldi. Men kurashdim uni tugallang, ammo mendan qochib qutuldi. Uzoq azoblarga deyarli duch keldik mening oddiy ong kuchlarimni o'ldirdi.
Mayatnikning siljishi avval mening qamoqxona kiyimiga butun vujudim bo'ylab - to'g'ridan-to'g'ri tegishi kerak edi; u qaytadi va yana va yana - chuqurroq kesildi. Ichida uning keng tezligiga qaramay (hozir u o'ttiz fut va undan ko'proq edi) va uning buyuk kuchi, u bir necha daqiqaga mening tanamga singib ketmasdi.
Shu o‘y bilan men bir oz to‘xtadim. Men bundan keyin o'ylashga jur'at etolmadim. Men tomosha qildim pichoq ustimdan uchib o'tgandek. Pastga tushdi. O'ngga - chapga – uzoqqa va keng - o'lim dahshatli hushtak bilan! Down – albatta ko'kragim ostidan pastda! Men chapimni bo'shatish uchun qattiq kurashdim qo'l. Men har bir belanchakda silkitib, boshimni burdim. Men ochdim va ko'zlarimni yumib oldim. Oh, agar men o'lishi mumkin! To'satdan men ichimdagi umidsizlikning xotirjamligini his qildim. Bir necha soat ichida yoki ehtimol kunlarda birinchi marta men boshladim o'ylab ko'ring. Meni bog'lagan guruh bitta bo'lakda edi; lekin ko'rdim shu zahotiyoq uning hech qanday qismi ko'kragimga yotmadi. Bor edi po'lat bintni kesib, meni ozod qilishiga umid yo'q.
Agar guruh bir vaqtning o'zida buzilgan bo'lsa, men tezda harakat qilishim mumkin edi. uni tanamning qolgan qismidan ajratib oling va to'shakdan siljiting. Ammo pichoq qanchalik dahshatli darajada yaqin bo'lar edi! Va qanday qiyin Bu halokat pichog'ining ostida engil harakat bo'lar edi! To'satdan umidning yarmi shakllanmagan yarmi (bu men allaqachon aytib o'tganman) xayolimga keldi. Butun fikr hozir mavjud edi - kuchsiz, asossiz bo'lishi mumkin, lekin to'liq. Men darhol o'limdan qochishga urinishimni boshladim.
Kalamushlar meni qutqaradi deb umid qilgandim. Bir necha soat davomida ular bor edi to'shagimni o'rab oldi. Ular yovvoyi va och edilar.
Qisqa vaqt ichida hushidan ketib, deyarli barcha go'shtni yeb qo'ydim plastinkada. "Odatda ular oziq-ovqatlarni qayerdan oladilar?" hayron, "Bu joyda?"
Men uzoq vaqtdan beri qo'rqish uchun chap qo'limni qimirlatib turardim Ko'pchilik mening barmoqlarimni tishladi plitaga yetib boring. Agar yotsam, ular mening ustimdan chopishlarini bilardim. Men endi plastinkadan boy yog'li go'shtning oxirgi bo'laklarini oldi va men boradigan joyga ularni yaxshilab ishqaladim. Keyin qo'limni to'shakka qo'yib, hali ham yaxshi yotdim. Bir lahzada eng katta bittasi to'shakka sakrab tushdi, va guruhga qarab jilmaydilar. Bu umumiy shoshilish uchun signal bo'lib tuyuldi. Chuqurdan ular yangi sonlarni olishdi; ular ustiga ko'tarilishdi to'shakda yotdim va yaqinda yuzlab kalamushlar meni qamrab oldi. Harakat mayatnik ularni umuman bezovta qilmadi. Uning urishidan saqlanish, ular men go'shtni ishqalagan guruhni yirtishdi. Ular ustimdan bosdi. Men ularning sovuq lablarini o'zimga qarshi his qildim; Men zo'rg'a ularning vazni uchun nafas oling. Dahshatli kasal tuyg'u, bu bor ism yo'q, tanam shishib ketdi va yuragimga sovuqlik tushdi. Yana bir daqiqadan so'ng men kurash tugashini his qildim. Men guruhning bo'shashishini payqadi. Men buni bittada n ko'proq bilardim joy allaqachon buzilgan bo'lishi kerak. Men yotdim. Men hech qanday xato qilmaganman - va men bejiz azob chekmagan edim. oxiri men ozodligimni his qildim. Guruh tanamdan bo'laklarga osilgan edi Ammo mayatnik allaqachon mening kiyimlarimni kesib tashlagan edi. Ikki marta yana u tezlashdi va tanamda o'tkir og'riq paydo bo'ldi. Lekin hozir qochish lahzasi keldi. Mening qo'lim to'lqinida kalamushlar shoshilib ketdi. Doimiy harakat bilan - ehtiyot, yon tomon, sekin - Men karavotdan va pichoqning narigi chetidan silindim. Uchun lahza, hech bo'lmaganda, men bo'sh edim.
Bepul - ammo inkvizitsiya qo'lida! Men zo'rg'a harakat qildim Mening yotog'imdan tosh polga, qachon dahshatli mashinaning harakati to'xtadi va u tortib olindi, ba'zi bir ko'rinmaydigan kuch bilan, tom orqali. Men har bir narsani endi tushundim Mening harakatlarim tomosha qilinayotgan edi. Men o'limdan faqat qochib qutuldim boshqa shaklda azoblanishning bir shakli! Men atrofga xavotir bilan boqdim temir qamoqxonamning devorlari. G'ayrioddiy narsa - bu o'zgarish, bu Birinchidan, men tushuna olmadim, sodir bo'lgan edi. Men hayron edim Bu haqida, men yorug'likni to'ldirgan sariq chiroqni ko'rdim xona. U butun atrofni qamrab olgan tor doiradan keldi devorlar tagidagi xona. Devorlari to'liq edi poldan ajratilgan. Men qarashga urinib ko'rdim, lekin albatta muvaffaqiyatsiz bo'ldim bu yoriq orqali.
Men poldan turarkanman, bu sirning o'zgarishi to'satdan xona tiniqlasha boshladi. Devordagi dahshatli shakllar - Ranglari, aytganimdek, ko'rinishi kerak bo'lgan rasmlar endi aniqroq bo'lmaysiz - endi tirikligiday yorqinroq bo'lib chiqdi maxluqot! Ularning yovvoyi ko'zlari olovda porladi - haqiqiy olov; men kabi nafas olganda, qizigan temirning hidi hushimga keldi. Devorlari qizib, qiziy boshladi. Nafas olish uchun kurashdim va yugurdim xonaning markazi. Men chuqurning sovuqligi haqida o'yladim va men tubiga qaradi. Uni olov yoqib yubordi yonayotgan tom. Ammo men bir lahzaga o'zimga ishonishdan bosh tortdim o'lim qudug'ida ko'rgan. Oh! ovoz gapirish uchun! - oh! Uning shafqatsizligi! Har qanday o'lim - lekin chuqur emas! Yig'lab, o'girildim
Yuzimni qo'llarimga dafn qildim. Issiqlik tezda ko'tarildi. Tez orada meni yana qidirishga majbur qilishdi; Men buni qilganimda, temir devorlarning qimirlayotganini ko'rish kerak edi. Xonaning qarama-qarshi ikki burchagi asta sekin o'sib borardi bir-biridan uzoqlashganda - boshqa juftlik orasidagi masofa kichrayib bordi. Qamoq endi olmos shaklida bo'lib, tezda gullab-yashnardi tilyog'lamalik va xushomad qilish. - O'lim, - dedim men, - har qanday o'lim, lekin chuqur emas! Ahmoq!
Men taxmin qilishim kerakki, bu ularning barchasi edi meni chuqurga majbur qilish uchun harakatlanadigan olov devorlari. Men bardosh bera olardim issiqlikmi? Ularning bosimiga bardosh bera olamanmi?
Nihoyat men qila olmasligimni bildim. Yopiq devorlar meni bosdi quduqning yon tomoniga. Men uchun endi tobi yo'q edi qamoqxonaning qattiq qavatida kuygan va burilgan tanasi. Men boshqa kurashmadi, lekin uzoq va baland bir dahshatli qichqiriqni berdi umidsizlik. Men chetida titrayotganimni his qildim - ko'zlarimni yumdim - odamlarning ovozi eshitildi! Bu erda musiqa yangradi g'alaba! Olovli devorlar orqaga otildi! Kuchli qo'lim ushladi Men yiqilganim kabi, chuqurga tushib qoldim. Bu general Lasalle edi.
Frantsuz armiyasi Toledo shahriga kirgan edi. Inkvizitsiya dushmanlari qo'lida edi.
O'g'irlangan xat Parijda, qorong'i tushgandan keyin, kuzda bitta shamolli oqshom 18–, men do'stim C. Avgust bilan sokin tutunni yoqtirardim Dupin, Faubourg-Jermendagi uyida. Biz edik hech bo'lmaganda bir soat birga, bizning eski do'stimiz Monsi * Parij politsiyasining boshlig'i G, Dupinni ko'rishga chaqirdi. Biz uni iliq kutib oldik, chunki uning borligini topdik juda ko'ngil ochar va biz uni bir muncha vaqt ko'rmadik. Biz qorong'ida o'tirgan edik va Dupin endi chiroqqa turdi chiroq. Garchi G-dedi, u yana o'tirdi u qandaydir rasmiy biznes haqida maslahat so'rashga chaqirdi
Bu unga juda ko'p muammolarni keltirib chiqardi. - Agar bu o'ylashni talab qiladigan narsa bo'lsa, - dedi Dupin, - biz uni zulmatda muvaffaqiyat bilan ko'rib chiqamiz. '
- Bu sizning g'alati fikrlaringizdan yana biri, - dedi ofitser o'ziga xos bo'lmagan hamma narsani g'alati deb atash odati bor edi tushunish kuchi. U "g'alati" voqealar dunyosida yashadi.
- Juda to'g'ri, - dedi Dupin, u mehmonga trubkani berib, itarib yubordi
unga qulay stul.
- Hozir qanday qiyinchiliklar? Men so'radim. - Hech kim bo'lmagan o'ldirilgan, deb umid qilamanmi?
'Oh yo'q; bu kabi hech narsa. Ish juda sodda va Hech shubha yo'qki, biz buni o'zimiz yaxshi boshqarishimiz mumkin; lekin men Dupin bu tafsilotlarni eshitishni xohlaydi deb o'yladi, chunki u juda g'alati.
- Oddiy va g'alati, - dedi Dupin.
- Ha, ha; lekin aniq emas, yoki. Gap shundaki, bizda hamma narsa bor Ish juda sodda bo'lgani uchun haddan tashqari sarosimaga tushdi, lekin u bor Bizni butunlay mag'lub etdi.
- Ehtimol, muammoning soddaligi shunda politsiya uchun qiyin ", dedi do'stim.
- Qanday bema'nilik qilasiz! - baland ovoz bilan kuldi G -.
- Ehtimol, sir biroz tushunarsizdir, - dedi Dupin.
- 'Yaxshi yaxshi! Bunday g'oyani kim eshitgan?
- Xo'sh, bundan keyin nima balo bo'ladi? Men so'radim.
- Sizga aytaman, - javob qildi ofitser trubkasini to'ldirarkan va o'zini kursiga qo'ydi. - Sizga bir necha so'z bilan aytaman. Ammo Ishni boshlashdan oldin, sizni bu haqda ogohlantirishga ijozat bergaysiz eng katta sir. Men deyarli o'z pozitsiyamni yo'qotgan bo'lardim, agar bo'lsa Men buni hech kimga aytmaganim ma'lum bo'ldi.
- Bor, - dedim men.
- Yoki yo'q, - dedi Dupin.
- Xo'sh, keyin; Men shaxsiy ma'lumotni juda qabul qildim
Yuqori joy, bu juda katta ahamiyatga ega bo'lgan xat edi qirollik xonalaridan olingan. Uni olgan odam ma'lum; Bu shubhasizdir, chunki u uni olib ketayotganini ko'rgan edi. Bu ham ma'lum, U haligacha uning qo'lida qoladi.
- Bu qaerdan bilinadi? - deb so'radi Dupin.
- Ma'lumki, ba'zi narsalar darhol yuz beradi agar xat qaroqchining ixtiyoridan chiqib ketgan bo'lsa; ya'ni Aytaylik, agar u buni rejalashtirish kerak bo'lgan tarzda ishlatgan bo'lsa, unda tugatish, uni ishlatish uchun. Bular hali sodir bo'lmagan.
- Bizga batafsil ma`lumot bering, - dedim men.
- Aytishim mumkinki, qog'oz o'z egasiga ma'lum bir kuch beradi
Bunday quvvat juda katta qiymatga ega bo'lgan doiralarda. " G- rasmiy gapirish uslubini juda yaxshi ko'rar edi.
- Hali ham tushunmayapman, - dedi Dupin.
- Yo'q? Xo'sh, agar ismini bilmaydigan uchinchi shaxs kerak bo'lsa maktubda nima borligini bilib oling, keyin boshqa kishining sharafiga eng yuqori daraja shubhada bo'ladi. Shunday qilib, egasi xat obro'li va hurmatli kishining ustidan hukmronlik qiladi
Tinchlik xavf ostida ».
- Ammo bu quvvat, - dedim men, - to'la-to'kis foydasiz bo'lar edi ikkala tomondan bilim. Aytmoqchimanki, xatni yo'qotgan kim uni o'g'irlab ketganini va o'g'ri kimligini bilishi kerak edi uning tanilganligini bilish. Kim jur'at etadi?
- O'g'ri, - dedi G, - buni bajarishga jur'at etgan D-vazir har qanday narsa. Maktub kimga yuborilgan bo'lsa, uni olgan yolg'iz o'zi o'tirgan xonada edi. U esa uni o'qiyotgan edi, boshqa kishi - aytganimdek, ismsiz bo'lishi kerak - xonaga kirdi. Xonim ayniqsa tilak bildirdi xatni yashirish uchun, lekin u uchun bunga vaqt yo'q edi. U stolni ochiq holda stolga qo'yishga majbur bo'ldi; lekin manzili xatning o'zi beparvo edi. Ayni paytda vazir D - kirdi. Uning o'tkir ko'zlari darhol uni ko'rdi qog'oz, manzilning qo'l yozuvini tanidi va unga e'tibor berdi xonimning sarosimasi. U uning sirini bildi. Ba'zi ishlardan keyin Ishlar tugallangach, D o'zidan xat oldi cho'ntagini ochib, go'yo o'qiganga o'xshab, keyin uni yaqiniga qo'ydi ikkinchisi stolda. Keyin yana to'rtdan bir qismini davom ettirdi bir soat, jamoat ishlarini muhokama qilish uchun. Nihoyat, u ketayotib, u xonimning xatini olib, o'z xatini qoldirdi - ahamiyati yo'q ... stol ustida. Xonim bularning hammasini ko'rdi, lekin, albatta, aytishga jur'at eta olmadi yonida turgan uchinchi odam oldida biron bir narsa uni.
- Mana, - dedi menga Dupin, - siz o'zingizni juda yaxshi bilasiz ikkala tomon ham, D - o'z xonimning qo'lida. U uni olganini ko'rdi Maktubni o'qing va u uni ko'rganligini biladi.
- Ha, - dedi ofitser; "va shu tarzda olingan kuch bor O'tgan bir necha oylar davomida siyosiy maqsadlarda juda ishlatilgan xavfli daraja. Bu har kuni xonimga aniqroq bo'ladi u xatini qaytarib olishi kerak. Ammo buni ochiqchasiga qilish mumkin emas kursi U mendan yordam so'rab kelgan.
- Siz eng dono maslahatchisiz, deb o'ylayman, - dedi Dupin, - kim U orzu qilsa ham, xayol sursa ham.
- Aftidan, u bunday fikrga kelgan bo'lishi mumkin, - javob qildi G-G.
- Aniq, - dedim men, - vazir xatni saqlashga harakat qiladi. Agar uni yo'q qildi, u xonim ustidan o'z kuchini yo'qotdi. Biz ... kerak Ishonamanki, u haliyam bor.
- To'g'ri, - dedi ofitser. Men u shunchaki menda borligiga aminman uning uyini sinchiklab tekshirib chiqishdi. Bu oson emas edi, chunki Yashirin qidirishim kerak edi. Men juda ko'p bo'lishini ogohlantirdim Agar vazir bizning rejalarimizga shubha qilsa, bu men uchun xavflidir.
- Ammo Parij politsiyasi uyni qanday qidirishni juda yaxshi biladi maxfiy, - dedim men. - Ular bu ishni ilgari ham ko'p qilishgan.
'Oh Ha; Shu sababli men umidimni uzmadim. Odatlar vazirning o'zi ham menga katta ustunlik berdi. U tez-tez tun bo'yi uyda yo'q. Uning xizmatkorlari oz, ular esa uxlaydilar usta xonalaridan bir masofa. Mening kalitlarim bor, bilasizlarmi, u bilan Parijda biron bir eshikni ochishim mumkin. Har tun uchga oylar davomida men shaxsan qidiruvga rahbarlik qildim. Men va'da berdim ushbu xatni qaytarib olish mening sharafim; va bu sir bo'lsa-da, men Sizga mukofot ulkan bo'lishi mumkinligini aytishi mumkin. Shunday qilib, men voz kechmadimhar bir yashirin joyni tekshirganimga amin bo'lgunimcha Uy qidiring.'
- Xo'sh, - dedim men, - xat bu erda yashirin qolmasligi mumkin. Uy umuman yo'q.
- Uyda bo'lsa kerak, - dedi Dupin. D - kerak bo'lishi mumkin Bir zumda uni ishlab chiqar.
- Vazirni qidirib ko'rganmisiz? Men so'radim.
- 'Ha; Mening odamlarim, qaroqchilarga o'xshab, ikki marta tintuv o'tkazishdi
yaxshilab uni.
- Buning keragi yo'q edi, - dedi Dupin. 'D - to'liq emas ahmoq. U bunday bo'lishini kutgan edi.
- Mutlaqo ahmoq emas, - dedi ofitser, - lekin u shoir va shunday ahmoqdan ko'ra yaxshiroq emas.
- To'g'ri, - dedi Dupin o'ychanlik bilan trubkasini so'rarkan.
- Qidiruvingiz tafsilotlarini ayting, - dedim men.
- Gap shundaki, biz sinchkovlik bilan qidirdik. Biz oldik butun bino, xonadan xonaga o'tib, butun tunni o'tkazdim har birida hafta. Avval mebelni ko'rib chiqdik. Biz har birini ochdik mumkin bo'lgan tortma; Menimcha, siz buni to'g'ri bilasiz maxfiy politsiyachiga o'xshash narsa o'rgatilgan politsiya xodimi imkonsiz. Hisobga olinadigan ma'lum miqdordagi bo'sh joy mavjud har bir stolda yoki shkafda. Keyin stullarni oldik va biz qo'lingizdagi ingichka ignalar bilan o'rindiqlarni ko'zdan kechirdi foydalanishimni ko'rdi. Keyin stollarning eng yaxshi tomonlarini echib oldik.
- Nega? - dedi Dupin.
- 'Oyoqlarda biron bir narsa yashirilganligini bilish.
- Tublari va to'shaklarning tepalari ko'pincha bir xil joylarda yashirish sifatida ishlatiladi yo'l. '
- Lekin siz, albatta, mebelni parchalab tashlamadingiz to'liqmi? Maktubni mahkam o'rab, a ichiga bosish mumkin masalan, stulning orqa tomonidagi kichik tuynuk.
- 'Biz mebelning har bir qismini ko'rib chiqdik. Agar u erda bo'lsa Agar biron bir kichik teshik yoki dizayndagi o'zgarishlar bo'lsa, biz bunday qilolmaymiz ularni zudlik bilan ko'ra olmadilar. Eng kichik yog'och donasi chang bizga olma kabi ravshan bo'lur edi.
- Siz choyshablar va choyshablarni, pardalarni ko'rdingiz deb o'ylayman va pol qoplamalari. '
- 'Albatta; Bularni qilib bo'lgach, bizlar ham uyning o'zini tekshirdi - har bir qavat va devorning har bir bo'lagi, ham ichkarida, ham tashqarisida.
- Siz juda ko'p muammolarga duch kelgan bo'lsangiz kerak, - dedim men.
- 'Qildik; lekin katta mukofot bor. '
- Uyning asosini ham qo'shganmisiz?
- 'Barcha asoslar g'isht bilan qoplangan. Bizga ozgina berishdi muammo. Biz g'ishtlar orasidagi tuproqni tekshirib ko'rdik va topmadik Ular ko'chirilganlarini ishora qiling.
- Siz D-da, shubhasiz, va gazetalar orasida ko'rdingiz uning kutubxonasidagi kitoblarmi?
- 'Albatta; biz nafaqat har bir kitobni ochdik, balki o'girildik har bir sahifada. Shuningdek, biz har bir kitobning qalinligini o'lchadik va har birini sinchiklab tekshirib ko'ring.
- Devordagi qog'ozni tekshirib ko'rdingizmi?
"Biz qildik."
- Unday bo'lsa, - dedim men, - siz xato qildingiz va xat yo'q o'zingiz ishonganingizdek, uy ham.
- Men nima deb o'ylashimni bilmayman, - dedi G-G. - Xo'sh, Dupin, nima menga maslahat berasizmi?
- Uyni yana sinchkovlik bilan qidirib toping.
- Ammo bu keraksiz, - deb javob qildi G-G. - Men aniq bilaman nafas oling, xat u erda yo'q.
- Sizga beradigan bironta yaxshi maslahatim yo'q, - dedi Dupin. - Sizda ham bor albatta, xatning to'liq tavsifi?
- 'Oh Ha!' - Mana, ofitser o'z daftarchasini oldi cho'ntagida, tashqi ko'rinishi haqida batafsil ma'lumotni ovoz chiqarib o'qing xat. U buni tugatgandan so'ng, mendan pastroq ruhda bizni tark etdi Uni ilgari ham bilar edilar.
Taxminan bir oy o'tgach, u yana Dupinga qo'ng'iroq qildi va bizni zulmatda, chekishda o'tirganimizni topdi. U oldi trubka va stul bilan odatiy suhbatni boshladi. A keyin ozgina vaqt o'tgach, dedim: - Xo'sh, G, o'g'irlangan xat to'g'risida nima deyish mumkin? Bor vazir sizni mag'lub etdimi?
- Menda bor deb qo'rqaman. Dupin taklif qilganidek, men yana qidirdim; u Bo'lishi mumkin bo'lgan ishimni behuda sarflashdi.
- Aytdingizmi, mukofot qancha edi? - deb so'radi Dupin.
- "Juda katta pul - juda katta mukofot. Menga yoqmaydi qancha, aniq ayt. Masala tobora tobora kuchayib bormoqda har kuni shoshilinch; va yaqinda mukofot ikki baravarga oshirildi. Agar bo'lsa yana ikki baravar ko'paytirildi, ammo men o'zimdan ko'proq narsani qila olmadim bajarildi. '
- O, ehtimol, biroz ko'proq ish qilsang kerak.
- 'Qanday? - Qanday qilib?
- Masalan, siz yaxshi advokatdan foydalanishingiz mumkin. Senchi Aberneti voqeasini eslaysizmi, doktor?
- 'Yo'q; nima u?'
- Bir kuni, o'sha erda yashaydigan bir badavlat qariya bor edi
- Abernetining bepul tibbiy xulosasi. U odatdagidan boshladi vrach bilan suhbatlashdi va go'yo bu shunday bo'lganini aytdi xayoliy. - Biz taxmin qilamiz, - dedi boy qariya, - o'sha odam azob chekmoqda ... "(va bu erda chol aytdi uning kasalligi nomi); - Endi doktor, nima buyurgan bo'lardingiz uni olib ketadimi?
- Ol! - dedi Aberneti. Albatta, maslahat qiling.
- Ammo, - dedi ofitser biroz noqulay tarzda, - men olmoqchiman maslahat va unga to'lash. Men mukofotning yarmini hech kimga bermasdim Bu ishda menga kim yordam berar ekan?
- Bunday holda, - deb javob qildi Dupin, tortmani ochib, chiqarib oldi chek daftarchasi, 'buning uchun siz ham chek yozishingiz mumkin miqdori. Siz imzolaganingizdan keyin xatni sizga beraman. Men hayratimni yashira olmadim. Ammo G - aniq ishonmadi nima eshitgan bo'lsa. Bir necha daqiqa u gapirolmadi; u og'zini katta va katta ko'zlari bilan Dupinga qaradi. Nihoyat u qalamni olib, bir necha pauzadan so'ng yozib, imzo chekdi uni stol orqali Dupinga topshirgan chekni tekshiring. Mening do'stim sinchkovlik bilan tekshirib ko'rdi va cho'ntagiga solib qo'ydi. Keyin, qulfni oching stolning tortmasidan Dupin xat chiqardi va uni unga berdi ofitser. G - uni tezda olib, qaltiragan qo'li bilan ochdi va xabarni o'qing. Keyin u eshikdan va tashqaridan yugurib chiqdi xona, bitta so'z aytmasdan.
U ketgach, do'stim menga tushuntirish berdi.
"Parij politsiyasi, - dedi u, - juda oddiy odamlar.
Ular sabr-toqatli va ehtiyot bo'lishadi va bu fazilatlar odatda olib keladi natijalar. Ularning bitta kamchiliklari bor va G - bu o'zi Buning ajoyib namunasi: ular tasavvurga ega emaslar. Ular hech qachon ularning dushmanlari ongida nima borligini tasavvur qilishga harakat qiling.
Qanday bo'lmasin ish, va kim dushman bo'lsa, politsiya har doim bo'ladi xuddi shu. G - va uning odamlari, birinchi navbatda, tez-tez tushishadi gunohkorning ongiga kirishga urinmang; va ikkinchi, chunki ular dushmanning mahoratini to'g'ri o'lchamaydilar. Shunday qilib yashirin narsalarni qidirishganda, ular faqat o'ylashadi uni yashirish yo'llari. G - bunga ishonadi harfni yashirishni istagan har bir kishi uni bitta yoki ichida yashiradi u izlagan boshqa joylar: agar stol usti bo'lmasa, unda stulning orqasida yoki taxta tagida yoki ehtimol ichkarida kitob muqovasi. Endi bu holatda politsiya haqiqatan ham muvaffaqiyatsiz tugadi G - vazirni ahmoq deb hisobladi; va u
- Shoir bo'lgani uchun uni ahmoq deb bildi.
- Ammo D - bu haqiqatan ham shoirmi? Men so'radim. - Ikki aka-uka bor, men bilgan; va ikkalasi ham ma'lumotli. Vazir, ishonaman, bor ilmiy mavzularda yaxshi shartnoma tuzgan. U olim va shoir emas.
- 'Siz adashyapsiz; Men uni yaxshi bilaman va u ikkalasi ham. Shoir sifatida va olim bo'lsa, u yaxshi mulohaza qila oladi. Agar u shunchaki bo'lsa olim bo'lganida, u umuman mulohaza qila olmas edi va xohlardi Politsiya rahm-shafqatiga uchradi.
- Siz meni hayratda qoldirasiz, - dedim men, - bu fikrlar bilan; lekin bizda bor edi boshqa vaqtda ularni muhokama qilish yaxshiroqdir. Men hozir juda qiziqaman xatni qanday topganingizni. Davom et.'
- Men D-ni ham olim, ham shoir sifatida bilaman Uni yaxshi siyosatchi va muloyim odam deb bilgan sud. Bunday odam politsiyadan uni qidirishini kutadi uy. Ishonamanki, u tunda o'z uyidan uzoqda bo'lgan Maqsad - politsiyaga puxta o'ylab ko'rish imkoniyatini berish qidirib toping, natijada ular bu xatning yo'qligini aniqlaydilar bino. D - bilasizmi, ular qaerdan qidirishadi. U uning mebellari parchalanib ketishini va ular uyining eng kichkina va eng qorong'i burchagiga qarab turar edi. Bu menga vazir oddiy topishga majbur bo'lganday tuyuldi xat uchun joyni yashirish. Ehtimol, qanday qilib eslaysiz G - baland ovozda kulib yubordi ehtimol bu muammoning soddaligi edi unga qiyin.
- Ha, - dedim, - juda yaxshi eslayman. U shunday deb o'ylagandek edi siz hazillashayotgan edingiz. '
- Men hazillashmadim, - dedi Dupin. 'Ba'zi narsalar biz uchun tushunarsizdir ko'rish uchun. Bolalar o'ynaydigan o'yin bor, u o'ynaladi xaritada. Bitta o'yinchi boshqalardan ma'lum bir so'zni topishni so'raydi shahar, daryo yoki shtat nomi - qaerdadir ko'rsatilgan xaritasi. Endi ko'pchilik bolalar juda ko'p yozilgan ismni tanlaydilar kichik harflar, chunki ular bunday so'zni topish qiyin deb o'ylashadi.
Ammo yaxshi o'yinchi cho'zilgan so'zni katta harflar bilan tanlaydi, xaritada to'g'ri - bu aniq va sodda bo'lgan so'z sezgirlikdan qochadi. Ko'chadagi do'kon belgilarida ham xuddi shunday. Biz kichiklarning harflarini o'qish uchun to'xtang va kurashing, ammo zo'rg'a katta bo'lganlarga qarang. Do'stimiz G - bu haqda hech qachon o'ylamagan edi xat uning ostida edi; U bu haqda hech qachon o'ylamagan edi vazir xatni yashirmasdan eng yaxshi tarzda yashira oladi hammasi
- Nazarimda, bunday hiyla-nayrang jasoratga to'la javob berdi vazirning xarakteri; va men o'z fikrimni isbotlashga qaror qildim to'g'ri edi. Bir juft qora ko'zoynak taqib, bir kuni ertalab qo'ng'iroq qildim D - ning uyi. U uyda charchagan va juda dangasa bo'lib ko'rinayotgandi Garchi u haqiqatan ham Parijdagi eng band odamlardan biri bo'lsa-da, ishlash uchun.
- Men shunga o'xshash bahonani tanlab, zaif ko'zlarimdan shikoyat qildim, va ko'zoynak taqishim kerak edi. Biz suhbatlashayotganda diqqat bilan qaradim xona atrofida, lekin ayni paytda tegishli e'tibor suhbat.
- Katta yozuv stoliga qiziqdim, uning yonida vazir o'tirdi. Uning ustiga bir qator qog'ozlar va xatlar, bir nechta kitoblar va musiqa asboblari qo'yilgan; ammo uzoq va batafsil ma'lumotdan keyin tekshirib ko'rdim, men qaerda o'tirsam, hech narsaga ko'zim tushmadi shubha tug'diradi.
Nihoyat, men xonani aylanib o'tib, simlardan yasalgan oddiy xat tutqichiga tushdim. Bu iflos ko'k rangga osilgan kaminning tepasida joylashgan kichkina metall kancadan ip. Bunda besh yoki olti tashrif kartasi va bitta xat bor edi. Xat iflos va o'rtada yirtilgan edi - go'yo kimdir boshlagan kabi uni yirtish uchun, lekin keyin uni saqlab qolish uchun qaror. Katta marka D oilasining qo'llarini aniq ko'rsatdi. Xat edi kichik ayollarning qo'l yozuvi bilan vazirning o'ziga murojaat qildi. Bu ehtiyotkorlik bilan ushlagichning tepasiga itarilgan edi.
- Men darhol o'zimga o'zim dedim, - men shu erga kelgan edim.
- Xatning ko'rinishi harflarnikidan ancha farq qilar edi yo'qolgan Ammo bu tafsilotlar - shtamp, manzil va manzil qo'l yozuvi - oddiygina o'zgartirish natijasida osongina yuzaga kelishi mumkin konvert.
Maktubning iflos va yirtilgan holati, va Ehtiyotkorlik bilan ushlagichda yotgan usul, umuman boshqacha edi D-ning oddiy tartib-qoidalari. Bu narsalar bo'lishi mumkinligiga ishonardim uning politsiyani aldash rejasining bir qismi. Men hammasini o'ylab ko'rganimda bu xatni ko'rib chiqdim va har bir tashrif buyurgan odamning xatida menda yo'q edi jiddiy shubhalar. Suhbatni muloyimlik bilan yakunlay olishim bilanoq, men vazir bilan xayrlashib, uyiga ketdi. Oltinimni qoldirdim stolda sigaret qutisi.
- "Ertasi kuni ertalab men sigaret qutisini chaqirdim va u bilan gaplashdim D bir necha daqiqa ushlab turing. To'satdan tashqarida o'q ovozi eshitildi uyning orqasidan baland ovozda va olomonning qichqirig'i eshitildi. D - deraza oldiga yugurib, uni ochdi va tashqariga qaradi. Men qadam tashladim xat egasi xatni olib, cho'ntagimga solib qo'ydi. Men o'rniga men bor edi, tashqi ko'rinishi kabi, uning o'rniga boshqasini qo'ying uyda ehtiyotkorlik bilan tayyorlangan. Keyin men D derazasiga ergashdim.
- Ko'chadagi muammolarga xatti-harakatlar sabab bo'lgan eski to'pponchasini o'qqa tutgan erkak va ayollar orasida bolalar. Qurolni tekshirganda, uning borligi aniqlandi unda kukun bor edi, ammo zarbasi yo'q edi va odam ozodlikka chiqishi mumkin edi.
- Ko'p o'tmay D-ning uyidan chiqdim. Birozdan keyin men u odam bilan tanishdim
to'pponchasini olib, unga va'da qilganimni to'ladim.
- Nega, - deb so'radim, - siz yana bitta xatni ushlagichga qo'ydingizmi?
- Siz mening siyosiy qarashlarimni bilasiz, - javob berdi Dupin. Bu masalada. Men men xonim tomonidaman. Vazir o'n sakkiz oy davomida uning kuchida. Endi u uni o'zida ushlab turibdi, chunki bu bir nechta bo'lishi mumkin D dan oldin bir necha hafta yoki hatto oylar o'tib, endi u yo'qligini aniqlaydi harfga ega. Bu vaqt ichida u harakat qilishni davom ettiradi go'yo xat hanuzgacha xat egasida.
- Ertami-kechmi u uni tuzoqqa tushirishi va siyosiy sabablarga ega bo'lishi mumkin yo'q qilish. Men vazirga ham, hech kimga ham rahmim yo'q hurmatsiz bo'lmagan aqlli odam. Shuni aytish kerakki, men nihoyat u majbur bo'lganda D - fikrlarini bilishni istayman Maktub egasiga yozgan xatimni oching.
- Nega? Siz biron bir xat yozdingizmi? '
- Ha, hech qanday xabar qoldirmaslik o'rinli emas edi – bu haqoratli bo'lar edi. Vena shahrida, ko'p yillar oldin D, harakat qildi.
- Yaxshisi, menga yomon muomala qildi va men unga yoqimli gapirdim, dedim eslab qolar edi. U kim g'olib bo'lganiga hayron bo'ladi unga; shuning uchun men unga ozgina yordam berishga qaror qildim. U mening yozuvimni yaxshi biladi yaxshi, va men shunchaki bo'sh sahifaning o'rtasida so'zlarni yozdim:
- Bu hiyla-nayrang Uni yaxshilash uchun yana bir jasorat kerak. '