Я ш и «китоб дунёси» газет аси кутубхонаси
Download 4.94 Mb. Pdf ko'rish
|
|
болгар идт и
П А В Л Е Ф Е Р Т И Г Хисорияда уни Хамма танирди. У дам олишга ке- лувчи кунокдарни "Туялар" деб аталадиган жану- бий дарвоза олдида сакраб, ум балок; ошиб, хушнуд саломлар, кувнок, хазиллар билан к,арши оларди ва кейин хам уларни кулидан келганча хурсанд к,и- ларди. Шунинг учун Павле Фертигни хамма билар, яхши курар ва унга пул берарди. У ун саккиз-йигирма ёшларда эди. Телбанамо, савдойирок,, шух, кунгилчан, баъзан доно Павле Фертиг узипинг почор ва гадоп баш ара куриппши- дан тушкунликка гушмасди. Х,еч к,андай сабабсиз кувончдан порлаб турадиган чак;иок. кагга к,ора куз лари чузик,, ювилмаган, сепкилли юзипи мупавиар этиб турарди. Хар доим кутилмаган ё ахмокоиа ёхуд та1 маъноли теша тегмаган ran айтишга, беваж к,уво- нишга ва хазиллашишга шай, кулдириш ё хайратга солишга уста, хар кандай илтимосларни бажаришга тайёр, хамма вакт ёрдамга хозирлиги билан у Хи- сорияиипг булок сувларига келувчи куномарпинг суюклисига айланди. Унинг болаларча сафсатаси, бемаъни мулохазаларидаги хуфия, аччик кинояла- ри кишиларни завцлаитирар, тилдан-тилга утло, йигииларга ва сухбатларга жон киригарди. Хазилла- ри асосан ёш ва 1узал аёлларга кара гиларди, хавойи еигилтаклар учун эса Павле пихоягда хавфли эди... Хисориянинг барча сулим гушаларини югокиб куза- rap, сирлигича колыши лозим булган жамикй нар- сани кунгилчан, бетийик, жозибали, тоза нутк билан ош кор этарди. Павле Ф ор гиг асли С. шахарчасидан эди. У ерда уни такдир хукмига ташлаб кетган иихоятда каш- шок, онаси яшаган. Павленмнг онасидан ташкари каердалиги номаълум, изсиз 1ум булган укаси хам бор эди. У кулгили хазиллари билан Х,исория мех- монларининг кунглини овлаш, уларнинг ортидан ly iyiuapinm хаммомга цадар кутариб бориш , бар- ча буйрукларга буйин товламай, сузсиз к,улок, со- лши, турли топшириклар билан Карловга довур яёв бориш , "Туя л ар" олдида дам олишга келгап я иг и куиокдарни эзгу тилаклар ила к,арши олиш, югу- риш, кушик айтиш, умбалок ошиш каби бир талай хизматлари учуп бериладиган сада ка хисобига кун курарди. Ун тийинлик тангалар, ярим франклик чакалар, баъзан бутун франклар унинг шанкасини дух 11 тйтириб тулдирарди. Павле айникса, поезднинг юришини акс этти- ришни койиллагарди. "Фертиг" деб бир кичкирар, супгра кулипи ганасига босгапича, " П иiiv. пих-пих, пих-пих," деб товуш ч и кариб, аввал секин, кейин тезрок ва яна тезрок хаккалаб Ю1урарди, худди шун дай у паравозпинг нишкиришига хам таклид килар- ди. Станцияга якинлашиши олдидан шовкин-сурон секин-асга пасаяр, югуриш хам секинлаШарди. Ку- I ю м а р Х,исориядап жуиаб кетаётган чогда бирорта фойтуниинг оглари то Павле иайдо булиб шапкаси- 1ш чузиб видолашмагунча ва узииинг севимли сузи "Фертиг!" деб буйрук бермагунича жойидан жил- масди. Аслида шунинг учун хам уни Павле Фертиг, деб аташганди. Хайр-эхсонлариинг кети узилмаса-да, Павле хеч нарсага пул сарф кил май, ялангоёК/ жулдур ки- йимда ва доим оч-нахор юрарди. Кртма, иркит, ха тидан мамнун, орзу ва к,айгу нималигини билма диган дарвешлардек эгнида кийгулик сиёги колмай, титилиб кетган бировларнинг эски-тускиларин илиб ю рар, бегоналарнинг столи устида к,олиб кет- ган арзим ас саркиглар билан очлигини кондирар, к,ишлок; эта гида, "Туялар" якииида, кулбачада, к,а- миш, козик, ва керосин идишларидан курилган омо- нат манзил осгида, баъзан эса кандайдир дукои ёнида йиртик, костюмига ураниб ухларди. Унинг тиланчи- лиги ва тежамкорлиги бошкаларни хайратга соларди. Баъзилару пулларини кийими орасига тикиб куяди ё кумиб куядига! i пи» ixoi 1 жойи бор, деб уйларди, бирок, буларнинг бари фак,ат тахминлар эди, холос, пуллар- нинг каерга сарфланаёггани хамма учун жумбок эди. Ахён-ахёнда уни саволга тутишарди: — Хой, Фертиг, пулларни туйга йигяпсанми? Уларни каерга яширгансан? — Яратгаига, яратган эгамга жунатаяпман!.. Хуъ анов ерга! Яш асин, Швейцария цироллиги! Фертиг! Швейцария сузи унинг бутун жахон география- сига оид билимлари хазинасининг б о р бойлиги эди. Дунёда жамики илмга, одамийликка, 1 узалликка хос ажойиб тушунчаларнинг бари унинг миясида шу суз билан богланган эди. — А ж або кандай хурлико! У хак,ик,ий Швейцария*- лик! — ёнидан 1 узал киз ё аёл утиб кол ганда шундай дея бенихоя хайраг ичра хайкириб ю борар, улар Фертигнинг хушомадидан лоладай цизариб кети- шарди. Камина Павленинг эътиборига сазовор булга- ни учун хзм "швейцариялик"лар каторига кирар- дим. Х,а Р саф ар шапкаси ёнимдан гуё сузиб утганда у мени шундай унвон билан гаадирларди... Баъзан Павленинг бизни завкданти рад ига н шухликлари на масхарабозларга хос килицларини кузатиб, ич- ичммдаи кандайдир тушунуксиз изтиробни туяр- дим. Умрини бехуда утказаётган максадсиз бекор- чиларпинг тахкирлаши ва хурл а ш лари га ниш он, табиат сициб куйган карийб йигирма ёшли бу телба йигит исгадир менга ипсоп калби етиш мумкин бул ган улкан бахтсизликнинг к,увнок, ёзгириги, изохлаб булмас шафкатсиз жумбогидай туюлди. Абадий- га мувозанатини йукоттан, соглом фикрлашдаи махрум, пажотсиз тийра зулмат каърига чукаётган, бечора Павленинг бем ор калби укинч ту игу сии и улдириш учун истаса хам, исгамаса хам кулиш ва кулгини уйготишга махкум... У бахтлими ё бахтсиз... Унинг калбида телбаларга хос ахмокона ва купол ха- зилларга мопилликдан бош ка кандайдир юксак ин- соиий туйгулар хам яш ириим и? Бу номаълум эди. Эхтимол, йук. А хир бу хислар мавжуд эди! Нима булганда хам, у доим хушчакчак! М асхарабозларга хос киликлари билан одамларии кулдириш, кунг лини кутариш ва бунинг учун узи ишлатмайдиган садакаларни олиш манглайига битилган, узгармас, чехраси очик, кувиок^ бесар телба... Бирок би р вокоа бу номаълум калбни сритиб юборди ва куз олдимда Павленинг кадри ошди. Мен узим турган мехмонхоианинг кахвахопаси- да утириб, утган асрл ар ва кекса тарих рухи уфуриб турган крепостной л ар даврида бунёд этилган девор- ларга гикилиб тамаки чекаётгандим. Дафъатан каердандир жилмайганча кувнок Пав ле пайдо булди. — Сеига ким керак, Павле? — Сен, бирюк бу ерда яна биров борм и ё йукми, деб караяпман, — жавоб килди у. — Нега? — Бирорта ахм ок бош йукмикан... — Йук, йук;. Бу ерда фа кат икки швейцар, сен иа мен бормиз,— дедим жилмайиб. Павле йиртилиб кетган куйлагининг култик, кис- салариии ковлаштира бошлади. — Фрапцузча ёзишни биласан-а, шундайми? — суради у устида ёзуви йук кук конвертни чунтагидан чикараркан. — Ха т? Бу кандай хат? — Швейцария кироллигига. Хуп! У сакраб, конвертни менга узатди. — Мана бу ерга укамнинг исмиии французчалаб ёз. — Яхши. Бу нома узи каерга боради? — Швейцария кироллигига. Свояк Матю ичка- рисига ёзиб берди, ташкарисига эса ёзолмас экан... ахмок бош... — Нима! Швейцарияга? Дали сенинг уканг уша ердами? — дедим мен ва дархол Павленинг бечора опги Швейцарияни нега бу кадар юксак кадрлаши- ни тушуца бошладим. — К,айси шахрига? — Фрибургга деб ёз! Мен унинг илтимосини бажариб, манзнлни французчалаб ёзарканман, Павленинг номларнн хо- тирасида сак,лаб, тугри талаффуз килаётганига \ай- рон эдим. — Яшавор, швейцар! — мактаб куйди у мени. — Уканг у ерда нима иш килади? — Акл йигиб, укияпти. — Нималикка укияпти? — Врачликка. — Жуда яхши. — Укам 6yiyn укишии тугатса, эрга дархол орти та кайтади ва шу ерга келиб, одамларни даволанди. Ким касал булса, ушани даволайди, билдингми... Павле икки марта умбалок ошиб, хатпи яна ку лига олди на кегишга хозирланди. — Тухта, каерга шошаяпсан? У руна рада гм рестораига иш ора килди. У ерда оса соябои остида бир гурух эркак ва аёллар утири- шарди* — Хув анов ерга... поездим 11ловдивга олиб бора- ман. Фертиг! Унинг оцарган сепкилли юзйда табассум уйнар- ди, кузларида эса сабрсиз кувонч порларди. — Укангга нима деб ёздинг? Соглик тиладиигми? — Х|а-ха, омонлик тиладим, бирок, биргипа истак- нингузи камлик к,илади-да ... — Укангни ким таъминлайди? — Нима? — Укангга ким пул беради, дейман? — Пул? Яна канака пул! — У стипендия оладими? — Нима? — Давлат унга пул беради ми? — Па рва рд и гор. — К,анакасига, парвардигор? — Парвардигор эмас, ахмок бош!.. Меи хайрат билан унга тикилдим ва: — Павле, нега саволларимга одамга ухшаб жавоб бермайсан-а, пимага узинпги жинпиликка соласап? — сурадим жахлимпи яширолмай. — Мен сенга айтдим-ку! Фертиг, Фертиг, Фертиг!.. Пип-пих, пих-пих, — у поездга ухшаб пишкнриб, рупарада утирган одамларнипг ёимга Ю1уриб кетди. Кечкурун Павлега кариндошчилига бор, Матю бакколга дуч келдим ва Павленинг мужмал лукма- ларинм тугри англадимми ё йукми, шуни билмокчи булдим. Матю узок чайналди, лекин шундай деди: — Павленинг жахли чикади, жим юришимпи сурайди, бу билан у укасипи исподга куйишдап куркади, бирок майли сизга айтаман. Ган шунда- км, Павле икки йилдан бери топаётгаи садак,алари билан укасини гаъминлайди... Аввалига укасиниш1 канчадир ак,часи булган, аммо куп утмай улар ту- габ колган, шуминг учун у ук,ишни ташлаб кетмок- чи эди... Бирок Павле бу хакда билиб колиб, "Йук, мумкин эмас, уш а ерда укишини тамомласин!" деО бунга рухсат бермади, шу важ билан тангаларининг би р тийинини х;ам йукогмай, уш а ёкка жунатяпти. Жигарини одам килиш учун эргаю кеч тиним бил- майди бечора... Акалик мехри, жаноб. Эси пастдир у, ам м о аслида купгина акди расолардан яхш ирок...1 Матюнинг сузларини якин орадаги кахвахонадам келаётган кахкахаминг гулдурос овози босиб кетди, ичкарида Павле Фертиг ялангоёкларини оемонга килганча кулида юрарди: — Фертиг! Швейцария! |
