Я ш и «китоб дунёси» газет аси кутубхонаси

инига хайдаб кираётган каби болакайларнинг ба-

---

рини бирма-бир жой-жойларига ётишларини бу- 
юрди, бирок кичкинтойлар Мамзеле Аурелиянииг 
каршисида каловланганча туриб колишди. Ахир 
уларнинг момиккина ёстиклари устига хар кеч тахт 
килиб куйиладиган тунги куйлаклари каерда колди, 
бунинг урнига улар нима учун худди хукиз камчи- 
сидай огир кул билан кетларига никталганларича 
ётокдарига хайдалишлари керак? Хар кеч полнинг 
уртасига уларнинг толиккан, куёшда тобланиб чанг- 
чунг булиб кетган оёкларини ювиб олишлари учун 
келтириб куйиладиган сув тула тос-чи, у каерда? Шу 
тобда кизалокдар Марселина билан Марселитанинг 
кулгисини кистатган нарса, Мамзеле Аурелиянииг 
шумтака Тиноммини ухлата олмай тоза хуноб бу­
либ кийналгани булди, ахир аёл бу ёш карокчига 
Крок-митап ёки булмасам Луп-гару тугрисидаги эр- 
таклар айтилмагунича ухламаслигини каёкдан хам 
билсин, яна кенжатой Элодия хам алла эшитиб, теб- 
ранишсиз куз юмиши улгудай кийин эканлигини 
аёл бечора иихоят аранг тушуниб етди.
"Яхшигина тавбамга таяниб колдим, Руби хола", - 
дея икрор булди Мамзеле Аурелия уз ошпазига ёри- 
либ, "мен учун бу болаларга карашдан кура унлаб 
плантацияларни бошкариш осонрок экан. Ахир бу 
дахшат-ку! Жоним хикилдогимга келди! Энди менга 
хеч качон бола тугрисида огиз оча курманг!"
"Ох, Мамзеле Аурелия-ей, бу оламда бол ал а р- 
дан-да бечуборрок зот топа олсангиз кошки эди. Ахир 
болалар билан бирга маза килиб уйнаш катталар 
билан муомала килишдан кура ёкимлирок эмасми? 
Менимча, сизга уларнинг тилини гопиб олиш муш- 
куллик киляпти. Бора-бора болалар билан кандай 
чикишиб кетгаиингизни узингиз хам сезмай коласиз".
Шубхасиз, Мамуле Аурелия Руби холанинг гап- 
ларига уша захотиёк куш ила колмади, буни ка-

---

ранг-а, тургта-бешта гуполончи билан икки кум- 
да гил топишиб булармиди - бу ахир Аурелиядам 
аёл учун бенихоя мураккаб вазифа-ку! Лекин бари 
би р Руби хола хак, булиб чикди: Мамзеле Аурелия 
аста-секин барига куникиб колди; у кичкина безорм 
Тиноммининг хамма вакт ш ира булиб юрадигап 
к,уллари учун умрида хеч тугмайдиган оппок, пеш- 
бандини тутиб оладиган булди, хатгоки туполончи- 
нинг мехр ва ташаккур ифодаси сифатида чопкил- 
лаб келиб чулп-чулп к,илиб упишларига-да урганиб 
к,олди. Не-не замонлардан бери ш каф тепасида кул 
тегмай, чанг босиб ётган игна-ип солинган саватча 
хам жойидан кузгалди, энди Мамзеле Аурелия йир- 
тилган кийимлару тугмасиз камзулларни бутлаб 
куйиш учун кулига хаттоки игна олишгача мажбур 
булди. Аммо аёлнинг энг кийналган жойи бугун 
кун мобайнида би р наф ас хам гинмайдиган каттик 
бакиригу чинк,ириклар, уйнингу бурчагидан бу бур- 
чагигача акс-садо бериб, то цора шомгача тугамай- 
диган шовкин-суронлар булди. Лекин кечалари хам 
Мамзеле Аурелия бахузур ухлай ололмас эди, нега- 
ки кичкина Элодиянинг иссиккина думбок, таиаси 
аёлга махкам ёгшшиб ёгар, кенжатойниш' утдай на- 
фаси Мамзеле Аурелшшинг ёнокларига 
1
у ё ж аж ж и 
кушнииг к,анотларидай майин ури б турарди.
Орадан икки хафта утар-утмай Мамзеле Аурелия 
ахири бу галваларнипг барига куникиб колди, энди 
у ортик, иолимай куйди.
Бир окш ом айвонга кандайдир юмуш билан 
чиркан Мамзеле Аурелия куча муюлишида уйи то- 
монга кайрилаётган Валсиннииг таниш кук маши- 
насини куриб колди. Хайдовчининг ёнида кузлари 
согинчдан порлаган Оделиянинг интизор чехраси 
акс этди. Улар уйга гобора якинлашганлари сари 
Мамзеле Аурелия ёш жувоннинг кувончдан ёриш иб

---

кетган юзларидан унинг уйга кайтиб келганидан 
бехад хушбахт эканлигини юрак-юрагидаи хис этди.
Шундайку-я, б и рок бу айтилмаган ва кугилмаган 
таш риф Мамзеле Аурелиянииг калби га улкан кай- 
гу тошини л;ам б и р оннингузида бостириб куйди. У 
дархол болаларни туплаши лозим эди. Ах, бу зумра- 
ша Тиномми каёкда колдийкин-а? Э-ха, бу шумта- 
ка булса-булмаса, огилхонада пичок уйиаб утиргаи 
булиш и керак. Хуш, кизалоклар Марселина билан 
Марселита-чи, улар каерда колишди? Уйнинг б и рор 
бурчагида кугирчок/iарига куйлак бичиб, уларни 
ясантириш билан машгул булсалар керак-да. Бир- 
ГИ
1
га кенжагой Элодиядангииа ташвиш килмаса 
буларди, негаки гудак Мамзеле Аурелиянииг кулла- 
рида хеч нарса билан иш и йук, узи билан узи уйнаб 
ёгарди, аммо у онасини олиб кетган хайдовчи Валсии- 
нинг кадрдон машинаси ч и р о м а рини куриши билан 
севиигапидан бирдан кагтик кичкириб юборди.
Нихоят, хамма тус-туполон тинчийдиган булди, 
ана энди болакайлар уз уйларига бутунлай кайтиб 
кетишади. Э-вох, улар бунча тез кегиб колишмаса! 
Ахир келганларига упча куп булгани йук-ку! Мам­
зеле Аурелия пешайвон уртасида тураркан, негадир 
ич-ичидан ёпирилиб келаётган нидога аранг дош 
бериб жим туриб колди. У хатто машинанинг кан­
дай келиб, болаларни кандай олиб кетганини хам 
ссзмай колди. Бутун атроф-жавонибдаги далалар 
узра кип-кизил ш афак шуьлалари ила гира-шира 
шом куланкаси чукиб б орар, гуё мана шу теварак 
олам хам коронгулик ичига тамомила кориш иб ке- 
таётгандай буларди. Жами борлик узра ёйилиб бо- 
раётган кирмизи туман ичида аёлнинг нигохи ортик, 
хеч нарсани илгамай колди. Унинг кулоклари хат- 
токи машина гилдиракларинипг кулокни коматга 
келтиргудай )ггкир чиркираш ини хам эшитмади.

---

Унинг кулокларига кичкинтойларнинг шодон, я иг­
рок овозлари к,аттик, урнаш иб колганди.
Мамзеле Аурелия охисга, аммо чукур хурсинган- 
ча уйга кириб кетди. Ичкарида уни бир дунё юмуш 
кутиб турарди, болакайлар бутун уйни остии-устуи 
килиб юборишган, хаммаёк пароканда, тузш б ётар- 
ди, аммо хоналарни тартибга солишга аёлнинг к,ули 
дарров бормади. У стол олдига хомуш чукди. Яна бир 
узи ёлгиз колган жуссасини к,уршагаича ташкари- 
дан урмалаб кириб келаётган туп рутубати чулгаган 
совук хонаси ичига маъюс нигохташлади. Суккабош 
аёл бош ини куллари устига куйди-да, ич-ичидан 
отилиб келаётган сузсиз фарёдларга ортик бардош
беролмай охири йиглаб юборди. Х,а, Мамзеле Ауре­
лия йиглаётган эди! Лекин унинг йигиси хамма аёл- 
ларникидай юмш ок, майин йигига ухшамасди. Худ­
ди эркак кишидай, бутун юрагини пора-пора килиб 
юборгудай нола билан укириб-укириб йшларди. У 
хатто ити Понто келиб, к,уллариии ялаётганипи хам 
сезмас эди.

---

Ф ран ц КАФКА,