Я ш и «китоб дунёси» газет аси кутубхонаси
Download 4.94 Mb. Pdf ko'rish
|
|
италъяи адиби
КУЗ БУРОНИ Ёмгирпинг дарахт япромарига шиддат билан урилиб, шошганча t o f ёнбагирлари сари урлагани ушитилар, йуловчилар салтотларини силтаб, ник,та- 1 чш куйи х;али хам яркираб турган ялаигчукки томон караб куйишарди. Дарахтлар багри да эса фурсат иойлаётган кишилар издихомининг шовур-шувури ичра барглар хил пираб, титраб турарди. Шу он чак,- мок чакди-ю, шаффоф сув заррасидаги гира-шира куёш аксини чилпарчин килиб юборди. Бунинг кети- даи кум-кук кирккулоклару кай бир дарахтларнинг к,упгир-кизгиш танаси ялт этиб ёришди. К,орака- рагайлар булса бунгача манзарали дарахтлар янглиг ёркин тусга кириб, куртак ёзган, уша чог водийдан насгда ёнбашрлар буйлаб ошикаётган кишиларни, чумшугига куз илгамас югап урилган корамтир туе жопиворларни куриш мумкип эди. Бирок сал утмай куёш юзини туман коплаб, хар турли ункирнчункир- лардан лойка сув окимининг шовуллаб куйилиши асносида топш калдирок тутиб кетди. Уз навбатида, сув хам муттасил равишда хайкириб ока бошлади- ки, окибат заминнинг яшин урган хар уйдим-чукур ери сувдан тулиб-тошганди. Тогустига кунгап бахай- бат булут вахшат ичра теварак-атрофга чумичлаб сув пуркар, чор-ночор ошикканча денгизга томон йуналган окимни кузатмок учун узанган эди. Чакин- дан, булутларнинг туйкус емирилишидан пайдо алдамчи манзаралар киши куз олдида олис хам да тубсиз маконларни намоён этарди. Тепаликка чи к,иш тадоригидаги сайё^лар ^ам, аллакайси бай рамдан куплашиб кайтаётган уткиичилар х;ам эндЙ ортик, кузга гашланмади. Хайриятки, тогда кучмам- чи чупонлардан кол га н магора-ю бошпаналар бор, Йук,са... Шунда бирдан t o f камарида, аланга ёлкини бурк- сиган ёкдан кучли ёмгир остида хачирмни етовга олган бир йуловчи куринди. У оемонга караб чузик тумшуги билам тепасида турган булутлармимг узум тупига монанд искашга тутинган жониворни дарахт- га боглади. Сунгра уша одам судралганча бир капа- га кирди. Айми дамда бош пананинг похоли узра гуё ёмгир тухтаб, тинаёзганими х;атто куигилли бир якранглик туйгуси-ла сезаётганди. У кирккулокиииг к,алим япроклари билан коп- ланган эш икни ёпди-ю njy замом коромги ертулада одам шарпасига кузи тушди. - К,андай ажойиб саёх;ат, илумдай эмасми? Уз навбатида, бунга жавобан аёл кишининг "Х,а, шундай" деган заиф овози эш итилди. Кулба ичида аллакандай >;ид димокка урилди. - Бу канакаси, тогда ёлгиз узингиз... Тагин шу ка бала-л? - Мен ёлшзмасман. Отам иккаламиз миниб келгам отлар кочиб кетди. Хрзир уларни излашяп ги. Лекин билмадим, бу ерлардан топа олишармикии ё жоми- ворларми бошка ёкка хайдаб кетишдими. Узи тогда ёмгир ёккан мах;ал нимаям кулидан келарди кишими. Аёл бу сузларни бошини куйи солганча тутилиб айтаркап, вужудини кучли титрок чулгагани били- ниб турарди. Х[алиги одам дарх,ол плаш ини ечди-да, унга узатди. Аёл кулини чузиб, ёпинчикии олди ва елкасига ташлади. Эркак эса камзулинимг кайтарма ёкасими тузатиб куйди. - Ум ид киламизки, купга чузилмайди. К,олавер- бум и куз бурони дейдилар. Икки йил аввал бай том дан кейин худди мана шунака булганди. Утган IIили-чи, бир аёл бола-чакасига цушилиб жувон- марг кетди. - Вой, шурлик... Бу вактда ём ш рнинг яна зур бериб забтига олга- н и, унинг ш илгиллай бошлагаи тупрокка урилиб, уз охангини узгартиргани сезилар, 1 уё борлик, шу буйи Харакатдан тухтагандек, халкоб сувдан булак хеч нар- са йукдек эди. Рутубагга дош беролмагандай, чак- могу момагулдурак хам ошигич ортга чекинди. Аёл ёнинчикдан хароратли кузларини ташкарига када- ган. Куз очиб юмгунча к,ош корайиб, коронги тушди. Сувнипг шовкини уй-хаёлини банд этиб, икковиям жим колганди. Ушбу хол ягона ва доимий маром ту- сиии олгачгина суз ай гмок,к.а имкон топилди. Аммо эркак "Тунни шу ерда угказишимизга тугри келади" дея огиз очган захоти тиш лари совукдан такиллади. "Анови бояк,иш ж онивор—у ерда!", кушиб куйди у. Бу сузлар худдики ю риб кетаётган гилдиракни тух- гатмокка чоги келмаётгандек, тиш лари орасидан чу- зилиб, ёйилиб чик,арди. Айни пайтда аёл сим-сиёх, иссиккииа кунжакдан бок,к,аи куйи суз котди: - Афсус, мени деб жонингиз азобда колди. А(])тидан, у яна нимадир демок,чи эди-ю, бирок индамади. Шу топда аёл шеригининг куз унгида зим- зиё тун ичра иликлик акс этган ёркин нур мисол гав- даланди. Сунг эркак кузларини юмди-да, бошка хеч нарсаии курмади. Узини баайни даре юзасига калкиб чиккандек хис килди. У хар канча уринмасин кузини очишгаям холи келмай, огир уйку аралаш тишлари- ни гижирлатарди. Бир вакт узи га-узи коп-коронги бир зиндонда гандираклаб юргандай туюлди: оёгига челак- лаб сув куйишармиш, уни куршаб олиб, калака кили- шармиш, тирк,ишдан к,араса, янгитдан байрамга туп- лантан халойик, куй чалиб, уйинга тушармиш... CaAj З^гмай у зиндондан ку 1 улиб чик&анмиш. Черковда- миш. Оломоннинг ховуридан вужудига мадор эниб, исирик; исини туярак дадилланганмиш... Айк,ащ-уйк,аш бу уй-хаёллар утга тушган муз парчаси каби унинг чала-ярим уйкусини учириб юборди. Кузини очиб билдики, у ростдан хам исиб кетибди. Плашининг бир учини устида кураркан, бирдаи халиги аёл эсига тушди-ю, култ т чузиб, уша захоти унинг илкини туйди. Назарида аёл жойи- дан силжимасликка астойдил уринар, узини ухла- ганга соларди. Кул бугими, кули-ю кукси туташ урни куёш оташи к,издиргандай к,изигачгина аёл урнидан кузгалди. Ёмгир эса эндиликда тинган, t o f - нинг хар унгири, пана-паст^ам ери буйлаб шамол увлар, одам шаклини эслатувчи харсащу, к,оятошлар узл армии ёлгиз сезаётгани ана шу тун багрида бир- галикда журовоз фигон чекарди гуё. Эркак бирон сирни усмоцчилаб билиб олмок,чи- дек суради: - Ухлаяпсизми? V Иук, деган жавоб булди. - К,аерликсиз? Аёл аллак,айси к,ишлок,пи айтди. - Мен хам уша ерликман. Унда сизни танисам ке рак. Исмингиз нима эди? - Иммаколата. - К,айси Иммаколата? Аёл дона-дона к,илиб деди: - Иммаколата Страио. - Э, уша сизмисиз! Сизни кичкиналишнгизда курганман. Фак,ат энди танидим, хатто тунбуйи бир га утирган эсак-да... Билсангиз, сизнинг оилангиз би лан биз душманмиз. Мен Филиппо Лиго буламан. Аёл индамади. - Иигирма йилдан буён оилаларим из уртасида I;ш-суз цочган. Ушанда доли бола эдик. Бир к,ишлок,- даи булган, бир-бирига дориндошлигиям бор киши- ларнинг бунчалик адоватга бориш и канчалар ёмон, шундай эмасми? - Мен буни к,айдан билай? Ахир, аёл кишиман... - Сиз тугрингизда куп эшитганман... - Огам к,аёкдарда юрганийкин-а?.. -Бунацаиги шамолда йул ю риш мах;ол. - Мабодо, мендан хавотирланмаяпсизми? - Мен х;еч ким дан хавотирланмаяпман. К,ачонки гапимииг булса, - давом этди эркак, - нукул у докда уйлайсан, тугрими? Шунда узингни бошк,а бир дунё- га, боши берк кучага кириб кдлгандек сезасан. Шу он аёлнинг кулидан тутгани-ю, унинг тафти, дороратини х;ис этгани акс-садо мисол давомли бир сезги-ла ёдига тушганди. - Плашимнинг этагиии устимга ёииб куйиб, катта илтифот курсатибсиз. Йук,са, совукдан нобуд булар- канман-а... Анча вак,т ухлабман, шекилли... Рахдоат. Аёл х;еч бир гап-сузсиз унга плаш ии узатди. Уз навбатида, эркак кулларида к,андайдир жонли, до- ётбахш нарсани туйдики, ундан х;али аёл дорорати, уйку нафаси уфурмокдайди. Кийимни к,айтармок,чи булувди домки, бир зум унга бурканиб олди-да сунг иссик, доммомдан чик,к,андай жунжикиб, елкасидан плаш ии итк,итиб ташлади. - Нега бундай к,иляпсиз, душ манлигимиз сабаб- ми? Ушланг буни. У к,улига тутк,азилган бежиримгина туфлига ис- тар-истамас к,аради. Н иманидир кутиш, муштокдик бу одамни жунбишга келтиргандай булар, фикру ха ёл и эса мукаррар денгиз сари интил 1 увчи дарёлар- дек уша аёл томон ошик,арди. 6 - 6 8 щ г \ - Х|ар холда, - дея ran кистирди у, - бу дунёда ни-! малар булмайди дейсиз! Афтидан, ту за л моги учун нима цилиш и лозим булса, шу нарсага уриниб кургувчи беморларда курилганидек, дафьатан унинг нафаси бугзига гик,и- лаёзган эди. Юрагининг туб-чубига к,адар сандонга чушган болга суръач и-ла гупуриб кон тепа р ва бун дам анчайин кучли бир садо чикарди. Эндиликда туннинг замин к,аъри сингари хар чурли унсурлар- дан тулиб-чошгани сезилиб турарди. Шупда эркак "Кулингиздан ушлаганим яхши булмади, буни узим хам хохламагандим", деди. Аёл сирли бир сукутга чум гаи. Узини босиб олиш учун булса керак, эркак бетокат iyrypT ахгариб, намик,к,ан гугургчугыардан бирини ёк,ишга чучинди. Охири бунга эришдиям. Сузлаётган чогида эса назарида, овози тун цуйнига чукиб бораётганга, бирон тирик жон билан эмас, кандайдир куланка билан гаплашиб турганга ух- шарди. Шу пайт у чак,илгаи уша iyxypT ёругида ич- ичигача ботиб кетган, сулгин кузларга бокаркан, дали хаёлига аёл кийими ичига ханжар яширмагаимикин, деган фикр хам келди. Лекин нигохи унинг юзига ка- далгач, кунгли осойиш топди- Шамол булса айни дам хилвираган елкандай пасайиб борар, икковининг-да хаёлидан бир уй кечарди: "Хадемай тонгочади"... Аёл уриниб-суриниб эш икни очганида гоза бир нурга ташна борлик, кунчик,ар ёк,ка караб ястанган дарахтларнинг махзун рафтори аро кулранг чусда зохирбулди. Ю лдузлар у'тёзган аланганинг сунгги чутлари каби хали ёниб турарди. Аёл чикишх’а чоглангаиди, аммо эркак "Кетманг, яна озгина кутинг" дея утин- гач, хул кокилини буради-ю бош иии буриб, остона- га утириб колди. Эркак унга ёидашаркан, "Эшит- диигизми..." деди, ва уш а он иккови хам бир-бирига нкмнлашиб, бир-бирининг кузига термилганча бош- К,й хеч нарсани куришмади. Бурондан кейин томлар- , ДШ I оциб тушаётган ёмгир томчиларининг шов-шуви Остида лаблар аета лабларга туташди. Бирок иккови Тозда кузини очди-ю, маъюс, умидсиз нигохлар яна тукпашди. Бирдан аёл шеригининг куксига мушт- , 1 лб, юзини тимдалай бошладики, бундан эркак тен- гакларча куларди... Салдан кейин эса аёлнинг тутам (СОчлари елкасига ёйилган куйи кай тарйка девона- иор югургани-iO осмои баробар баландлаб, ёнбавир- .шкка етганда тухтагани хам да узи томон карагани куз унгида зухур этди. Сунгра аёл асга-секин пасгга цайтиб чушаркан, "Нима килай, ахир, нима килай?.. Яхшиси, куйинг, кетаман", дерди. Энди у ювош тортиб, мумин-кобил, итоаткор бу либ колганди. Айни шу лахзаларда бир-бирига куз- га куринмас риш та билан богланган, биргаликда бу ерлардан бош олиб кетишни ихтиёр этиб, бир-би рига ёвук келган эдиларким, мана улар - бири ик- кинчисига юзма-юз турган, буй-басти узаро уйгун, мутаносиб икки киши, дунёдаги энг оддий, энг би- ринчй туйгу сабабчилари — эркак ва аёл - узга хеч бир киши эмас, балки узаро ниманидир йукотиб куйгандек бири иккинчисига диккат билан тикилган икки киши... Ана шунда аёл титрок ичида "Агар отам бизни куриб колсами..." деган захоти эркак кузларини ёз- ганча суз котди: "Кетмокчимисап? Х,алиям вактинг бор. Кет". Хайтовур аёл кетмади-ю, "Таадир экан" дея кули- пи букиб, "Хуш, каёкка борамиз?" деб суради. Ше- риги булса хачирга минаётиб, унинг хам чикишига кумаклашиш учун кул узатаркан, "Чика кол" деди... ...Жонивор тог оралаб аранг кутариларди. Офтоб хуштаъм шаробдай кайнок нур нуркади. Уларнинг бахайбат щ з р ш сояси гонг ёгдусида тобора киска риб, кичрайиб борар, икковлон к,умда шундай и? колдириб кетишардики, бу хол киш и да аёлни кали ги эркак олиб кочган деган тасаввур уйготарди. Яй- док жонивор эса беланчакнинг тебранишидек бир маромда йургалар эди. - Мах,камрок, ушла, пасгга карама, хозир тик ж арлик ч и к,ади. Дархакикат, ранг-баранг коятош лар орасида уша жарлик к^ринди ва яна пастга караб гармокланган- ча шовуллаб окаётган жил F a ... ...Аёлни махкам ушларкан, эркак дасгпанжаси билан уни тасмасидаи тортиб, су риб куярди. - К,аёкка кетяпмиз? К,ишлокка булмаса керак, ал- батта? - Йук, бошка узокрок ж ойни излаб курамиз. Иккови бир-биридан айрилищ и мумкинлиги- ни хаёлларига хам келтиришмасди. Бахт деганлари алалокибат шу булдимики, номаьлум бир мусибат каршисида гуё кимдир оркаларидан таъкиб эгиб, уларни маъмур бир улкадан кувшин килгандек эди. Шу нарсага ахамият бергандай, аёл таъкидлади: - Агар отам бизни топса, улдиради... |
