Yuraksiz fabrika Muallif: Sverre Knudsen Tarjimon: Fazliddin Raxmonaliyev ogohlantirish: Mazkur kitobdan tijoriy maqsadlarda foydalanish taqiqlanadi. Tarjimon ushbu tarjima uchun mualliflik huquqini

Hansen-Visochansen
Fru Grossen Maritdan ko'ra ko'proq xavotirda edi. U ham o'n uchinchi qavatga eng muhim rahbarga chaqirildi.
— Nega yaxshi kiyinmading? Axir, bu kiyim allaqachon modadan chiqib ketgan. Men senga bosh irg'aymagunimcha... mana shunday - Fru Grossen Maritga boshini qimirlatib, qanday jimgina ishora qilishini ko'rsatdi. – bir ogʻiz ham gapirma. Va uning barcha savollariga ha deb javob ber. Aniq javob ber!
- Ha, Fru Grossen, - dedi Marit.
- Va agar u men bilan yolg'iz gaplashmoqchi bo'lsa, sen uzoqlash, bizga qarama va quloq solma. Tushundingmi?
- Ha, Grossen xonim.
Bosh direktorning kotibi kabineti Fru Grossennikidan kamida to'rt baravar katta edi va uning yonida juda ko'p derazalar bor edi. Kotiba ko'zoynak, chiroyli kostyum va baland poshnali tufli kiygan edi.
Marit hamma narsaga sezilmas tarzda qaradi. Balki u ham baland poshnali tuflilarga o'tishi kerakdir?
- O'tiring va kutib turing, - deb so'radi kotiba va Marit va Fru Grossen o'tirib kuta boshlashdi.
- Aniq javob ber, savol berma, - deb pichirladi Fru Grossen Maritning qulog'iga. - Salomlashganda va xayrlashayotganda ta'zim qilishni unutma ...
Marit hamma narsani eslay olmadi va shuning uchun asabiylashdi.
Keyin kotib bosh direktor Maritni qabul qilishga tayyorligini aytdi.
- Siz esa kutib turing, - qo'shib qo'ydi u qoshlarini ko'tarib, Fru Grossenga.
Marit Fru Grossenning hayratdan og'zini ochganini ko'rdi va ko'zlari qobigʻidan chiqib ketishga sal qoldi. Uning ko'rinishi Maritga kulgili bo'lib tuyuldi, lekin u darhol o'zini o'ngladi, silliq yaltiroq mis tutqichli nafis quyuq yog'och eshiklardan kirdi va darhol hamma narsani unutdi. Hayajondan uning nafasi qisildi.
Nega uni chaqirishdi?
- O'tiring, miss Os! Maritga Xansen-Visochansen keng jilmayib taklif qildi. U qizni xona o‘rtasida joylashgan katta qora charm divanga yetakladi. - Axir, bu sizmi - Fryoken Os?
"Ha, men", deb javob berdi Marit o'tirib. Qiz keng kabinetni yaxshiroq ko'rishga harakat qildi: katta shkaflar va javonlar, stol va stullar, gullar va rasmlar, marmar haykallar va hatto kichik favvora. Ikkita katta deraza o'rtasida Marit hech qachon ko'rmagan plakat osilgan edi. Unga "Sog'lom vafli" yozuvi tushirilgan va uning ostida shaffof yashil landshaft fonida qo'lida vafli bilan milliy libosdagi qizg'ish yonoqli qiz tasvirlangan. Kabinet derazalaridan shaharning ajoyib manzarasi ochildi. Bir tomonda tog'lar, bir tomonda dengiz ko'rinardi.
- Keling, ishga kirishaylik, - dedi Xansen-Visochansen. - Bilasizmi, men sizni esladim.
- E'tibor berganmisiz? Marit Os hayron bo'ldi.
- Ha. Zavoddagi inspektorlar sonini qisqartirishni taklif qilgan siz edingiz?
— Men, lekin... — dedi qizarib ketgan Marit, lekin Hansen-Visochansen uning gapini bo‘ldi.
- Bu yomon fikr edi. Ha, buni o'zingiz ham tushunasiz... - Xansen-Visochansen Maritga bosh irg'ashga majbur bo'lgandek tikildi.
- Ha ...- dedi u muloyimlik bilan.
- Biz hech qanday yomon narsa yuz bermasligiga ishonch hosil qilishimiz kerak. Zavod, uskunalar, vafli va xodimlarni kuzatib borishimiz kerak.
- Tushundim, - dedi Marit.
- Vafli qattiq nazorat ostida pishirilishi kerak! Axir, vafli uskunasinig og'irligi yarim tonna! Xato qimmatga tushishi mumkin.
- Bu tushunarli, - dedi Marit. U bosh direktorning g'ayratli so'zlaridan dovdirab qoldi. Xansen-Visochansen qo'llarini teatral tarzda silkitib, to'liq tik turdi. Uning moviy ko'zlari porlab, Maritga tikildi. Garchi Hansen-Visochansen g'azablangan bo'lmasa-da, Marit his qildi: uning fikriga qoʻshilmasa - u o'zini yo'qotadi. Xansen-Visochansen ishonch bilan “Sog‘lom vafli” yozuvi yozilgan plakat tomon yurdi.
- Bu, - dedi u ko'rsatkich barmog'i bilan afishaga tegib, - ajoyib fikr. Buni o‘zim o‘ylab topdim, — deya qo‘shimcha qildi u. - Nega bilasizmi?
- Hmm ... chunki sogʻliq bu yaxshi, - dedi Marit. - Men sog'lom ovqatlanish foydali va shu kabi narsalarni aytmoqchiman.
Maritning o'ziga bu javob yoqmadi.
- Ha, ha, ha, - deb xitob qildi bosh direktor. - Bundan ham muhimi, Bosh vazir salomatlik yaxshi, deb hisoblaydi. U "Sog'lom vafli" g'oyasini qo'llab-quvvatlaydi va televizorga "Sog'lom vafli tatib ko'rishda barcha odamlar qatnashadi" degan bayonot bilan chiqmoqchi.
- Qayerdan bilasiz? — hayron bo‘lib so‘radi Marit.
- Biz unga buning uchun pul to'ladik! Unga xohlagancha vafli yetkazib beriladi. Haqiqatan ham ajoyibmi?
- Tushundim, - dedi Marit. Uning boshqa aytadigan gapi yo‘q edi. - Xo'sh, biz yangi turdagi vafli pishiramizmi?
- Unchalik emas. Vaflilar sog‘lom bo‘lishi uchun biz shunchaki vafli aralashmasiga ozgina vitaminlar qo‘shamiz... Aralashmaning har bir idishida butun bir quti vitamin bor, — deya qo‘shib qo‘ydi Xansen-Visochansen Maritning aql bovar qilmas nigohini payqab. - Ellikta draje!
- Mingta vafli uchun, - dedi Marit, har bir drajega qancha vafli borligini hisoblashga urinib, lekin uni Hansen-Visochansen chalg'itib qo'ydi. U stolga o'tirdi va oldinga egildi va shirali ovoz bilan Maritga murojaat qildi:
- Vaflidagi kesilgan burchaklar ajoyib g'oya, miss Os! Va uning muallifi siz ekanligingizni bilaman.
"Ammo siz qayerdan bildingiz ..." deb boshladi Marit, lekin gapini tugatmadi. "Unda nega Fru Grossen barcha sharaflarga sazovor bo'ldi?"
"Bu eng yaxshisi edi", deb javob berdi ijroiya boshlig'i va uning ovozida g'azablangan tovush bor edi.
- Nega? Marit qo'yib yubormadi.
"Chunki tizim shunday", deb javob berdi bosh direktor. Biz duch kelganni maqtay olmaymiz. Aks holda ular nimadir anglatishlarini o'ylashadi. Va biz ularning reaksiyasini nazorat qila olmaymiz. Shuning uchun biz faqat reaksiyasi oldindan aytib bo'ladiganlarni maqtaymiz. Fru Grossen kabi mustahkam, ishonchli xodimlarni.
"Bu ... g'alati tizim", dedi Marit Os jimgina.
"Ammo bugun men sizni maqtayman. Aslini olganda, men sizni maqtadim, hozircha bu yetarli. Bundan tashqari, siz uchun ajoyib taklifim bor! U Maritga tikildi, lekin undan hech qanday javob olmagan holda, u o'rnidan turdi va jilmayib qo'llarini silkitdi. "Bu juda saxiy taklif", dedi Xansen-Visochansen va uning so'zlari ko'zlariga yosh olib kelgandek bo'ldi.
- Tushundim, - dedi Marit undan javob kutayotganini ko'rib.
- Demak, uni qabul qilasizmi? - davom etdi u.
- Aynan, - javob berdi Marit.
- Zavodni rejalashtirish uchun o'n birinchi qavatga ko'chib o'tishni xohlaysizmi? O‘shanda biz aytgandek, Osmon ostidan sizni o‘n ikkinchi qavatda yetti nafar direktor ajratadi. Va eng tepada - men. Bosh vazir zavodga kelganida esa u bilan salomlashishingizga ruxsat beriladi. Ehtimol, hatto qo'lini siqish. Nima deysiz? Maʼqulmi? Keyin men sizga darhol hammasini koʻrsataman.