Yuraksiz fabrika Muallif: Sverre Knudsen Tarjimon: Fazliddin Raxmonaliyev ogohlantirish: Mazkur kitobdan tijoriy maqsadlarda foydalanish taqiqlanadi. Tarjimon ushbu tarjima uchun mualliflik huquqini

Ikki marta "yo'q" "ha" ga teng
Marit Os bosh direktorning taklifini rad etishga qaror qildi. U ko'rgan hamma narsa unga shunchalik yoqimsiz ediki, u buni imkon qadar tezroq unutishni xohladi. Qiz bosh direktor Xansen-Visochansendan yangi ish haqida yana so'rashini kutgan va undan voz kechmoqchi edi. Ammo oliy rahbar kimdir uning o'n birinchi qavatdagi ish taklifini rad etishi mumkinligini tasavvur ham qila olmasdi. U shunchaki Maritdan ertasi kuni soat o'n ikkida uning kabinetiga kirib, uning roziligini tasdiqlashni so'radi.
Marit Os hayotida birinchi marta ishdan erta qaytdi. U qiziquvchan Fru Grossenga o‘zini yaxshi his qilmayotganini aytdi va ketdi. Bu to'g'ri emas edi, lekin qiz ba'zida yolg'on keraksiz suhbatlardan qochishga imkon beradi, deb qaror qildi. Marit hozir gapirishni istamasdi. U o'ylashni xohladi.
Bu yerda, yertoʻlada odamlarga bunday munosabatda bo'linsa, siz bunday muassasada mas'uliyatli lavozimni egallay olmaysiz. Chiqindilarni yig'uvchilarga yomon munosabatda bo'lishdi, novvoylarga ham yomon munosabatda bo'lishdi. Marit yertoʻlada ishlash unchalik yoqimli emasligini har doim tushungan, lekin bu juda yomon ekanini tushunmagan. Va endi u buni aniq bilardi. Bularning barchasini bilgan holda, «Boshvafli»da ishlashni davom ettirish mumkinmi?
Marit Os metroga tushib, xonanda Stellaning yonidagi skameykaga o‘tirdi. Bu safar u eski blyuz xalq qo'shig'ini ijro etdi. Marit hech qachon bu qo'shiqdan go'zalroq va qayg'uliroq narsani eshitmagan edi. Garchi qo'shiq echkilaridan birini yo'qotgan cho'pon haqida bo'lsa-da, Maritga qo'shiq u va moviy ko'zli Silvestr haqida bo'lib tuyuldi.
- Bu qo'shiqni yana kuylay olasizmi? Marit cho'ntaklarida tanga qidirib Stelladan so'radi.
- Menga pul kerak emas, - deb javob berdi Stella. - Yana shunday kuylayman. Lekin ishim tugagach, nega bunchalik g‘amginligingizni aytasiz.
- Mayli, - dedi Marit.
Keksa ayol qo'shiqni yana jo'shqin ovozda kuyladi va Marit o'z hikoyasini boshladi. Qiz faqat ishdagi muammolar haqida gapirmoqchi edi, chunki u o'z fikrlarini yashirishga to'g'ri kelganligi sababli uni eng ko'p qiynagan. Ammo Stella bilan muloqot qilish juda yoqimli ediki, Marit unga hamma narsani yashirmasdan aytib berdi.
«Boshvafli» yomon joy, - dedi Stella, go'yo u u yerda ishlash haqida Marit aytganidan ko'ra ko'proq narsani bilgandek.
- Ha, - dedi Marit va g'azablanganidan titrab ketdi. Marit bezovtalanib atrofga qaradi: kimdir ularni eshitdimi?
- Nimani o'zgartirmoqchi edingiz?
- Men pastki qavatdagi xodimlar endi bunday dahshatli zulmatda ishlamasligini istardim.
"Bu yetarli emas", deb davom etdi Stella. - Ammo sizning fikringiz menga to'g'ri tuyuldi. Va shunday deb o'ylaydigan bir siz emassiz.
- Rostdanmi? — deb soʻradi Marit. - Yana kim?
- Masalan, Silvestr.
Marit qizarib ketdi.
- Siz uni taniysizmi?
- Ko'rdingizmi, men hammani bilaman, - dedi Stella ayyorona jilmayib. - Ammo mavjud tartibni qanday o'zgartirmoqchisiz?
- Menmi? — hayron bo‘lib so‘radi Marit. Mavjud tartibni o'zgartirishga majbur bo'lishim kerak, degan o'ydan u qo'rqib ketdi va butun vujudi kichrayib ketdi. - Xo'sh, men qila olmayman ...
Marit Stellaning ko'zlariga duch keldi va gapini uzdi. Stella gitarasini qo‘yib, qamishini oldi. U charchagan ko‘rinardi.
- Yordam kerakmi? — deb soʻradi Marit.
"Hammasi joyida", deb javob berdi Stella. - Endi oyoqlarim og'rimaydi. Lekin ish bilan nima qilmoqchisiz?
"Men rad etishim mumkin ..." deb tushuntira boshladi Marit.
"Va keyin hammasi yaxshi bo'ladi deb o'ylaysizmi?"
Marit javobni allaqachon bilgan bo'lsa-da, darhol javob bermadi.
"Yo'q", dedi u. - Hammasi avvalgidek qoladi.
Vaziyatga qanday ta'sir qilish mumkin? — soʻradi Stella.
"Men baribir bu ishni qabul qilishim kerak, shekilli", deb javob qildi Marit yelkalarini rostlab. "Balki, men nimadir qila olaman ..."