Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
Пока Кориолан не занялся политикой, имя его вызывало преклонение.
Военные подвиги свидетельствовали о его незаурядном мужестве. Пока
гражданам было известно о нем только немногое, с его именем связывали
множество легенд. Однако, стоило ему предстать перед римлянами
и высказать, что у него на уме, величие и тайна улетучились. Он шумел
и бахвалился, как простой солдафон. Он злословил и оскорблял народ,
словно чувствуя неуверенность и пытаясь самоутвердиться. Внезапно
стало ясно, что он совсем не тот, кем его считали. Противоречие между
легендой и реальностью глубоко разочаровало тех, кто обожал своего
героя. Чем больше говорил Кориолан, тем более слабым он казался: тот,
кто не контролирует своих слов, не владеет собой и недостоин уважения.
Если бы Кориолан меньше говорил, у людей не появилось бы повода
для обиды на него, они никогда не узнали бы его истинных чувств. Он бы
сохранил свою сильную ауру, был бы, без сомнения, избран консулом,
а впоследствии смог бы претворить в жизнь свои антидемократические
взгляды. Но человеческий язык — это зверь, которого способны укротить
немногие. Он постоянно пытается выбраться из клетки, и, если его
не укротить, он вырвется на волю и причинит немало бед. Те, кто расточает
сокровища слов, не могут приумножить власть.
В 1944 году, в тяжелые для него дни, Майкл Арлен (киносценарист)

---

приехал в Нью-Йорк. Чтобы как-то отвлечься от своих несчастий, он
решил пойти в знаменитый ресторан «21». В вестибюле он столкнулся
с Сэмом Голдуином, который дал ему какой-то ненужный совет — купить
беговых лошадей. В баре Арлен встретил Луиса Б. Майера, старого
знакомого, спросившего, каковы его планы на будущее. «Я сейчас говорил
с Сэмом Голдуином...» — начал Арлен. «Сколько он вам предложил?» —
перебил его Майер. «Недостаточно», — уклончиво ответил сценарист.
«Устроит вас 15 тысяч за тридцать недель?» — спросил Майер. На сей раз
Арлен не колебался. «Да», — был его ответ.
Клифтон Фадиман.
«Коричневая книжечка анекдотов»