Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Закон 13. Прося о помощи, взывай к своекорыстию людей...
и никогда — к их милости или великодушию
Формулировка закона
Если вам пришлось обратиться к союзнику за помощью, не трудитесь
напоминать ему о вашем былом участии в добрых делах. Он найдет способ
вас проигнорировать. Вместо этого в своей просьбе или в своем договоре
с ним дайте ему увидеть нечто такое, что будет выгодно ему,
и подчеркивайте это без меры. Он с воодушевлением поддержит
предложение, сулящее выгоду ему самому.
Нарушение закона
В начале XIV столетия юноша, именуемый Каструччо Кастракани,
возвысился из простых солдат, став правителем крупного итальянского
города Лукка. Его продвижению (совершившемуся в результате
предательства и кровопролития) способствовало одно из наиболее могуще-
ственных семейств в городе — Поджио. Но едва их протеже пришел
к власти, они поняли, что забыты им. Его честолюбие полностью
перевесило благодарность, если он вообще ее испытывал. В 1325 году,
воспользовавшись отъездом Каструччо, который сражался с основным
врагом Лукки — Флоренцией, Поджио сговорились с еще одним
дворянским семейством города избавиться от властолюбивого князя,
приносившего им только беды.
Подняв мятеж, заговорщики напали на наместника, оставленного

---

Каструччо для управления городом, и убили его. Поднялись волнения,
силы сторонников Каструччо и сторонников Поджио были примерно
равны. В момент наивысшего напряжения, однако, глава семьи Поджио,
Стефано, вмешался и заставил обе стороны сложить оружие.
Стефано был миролюбив и не принимал участия в заговоре. Он все
время уговаривал семью положить конец бесполезному кровопролитию.
Теперь он настаивал на том, чтобы выступить от имени своего семейства
и уговорить Каструччо выслушать их жалобы и удовлетворить требования.
Стефано был старшим и мудрейшим в клане, так что семья согласилась
довериться его дипломатии, а не своему оружию.
Услышав о восстании, Каструччо поспешил назад. Но к моменту его
прибытия стычки прекратились благодаря тайным действиям Стефано,
и правителя поразили мир и спокойствие, царившие в его городе. Стефано
предполагал, что Каструччо будет благодарен ему за его роль в усмирении
восставших, поэтому он нанес правителю визит. Он объяснил, каким
образом добился мира, а затем воззвал к милости Каструччо. Стефано
объяснил, что бунтовщики из его семьи люди молодые и пылкие, хотят
власти, но не имеют опыта. Он напомнил и о былом великодушии
и помощи, оказанной Каструччо его семьей. По всем этим причинам,
сказал он, правитель должен простить Поджио и выслушать их жалобы.
Это, сказал он, было бы единственным верным решением, ведь семья
охотно сложила оружие, а в прошлом всегда поддерживала его.
Каструччо терпеливо слушал. Казалось, он ничуть не рассержен и не
обижен. Напротив, он в ответ призвал Стефано не сомневаться, что
справедливость восторжествует, и попросил пригласить всю его семью во
дворец, чтобы обсудить взаимные претензии и прийти к соглашению. При
расставании Каструччо сказал, что благодарен Богу за дарованную
возможность проявить снисходительность и доброту. В тот вечер все
семейство Поджио явилось во дворец. Каструччо сразу же приказал
схватить их, а через несколько дней все они были казнены, включая
Стефано.
Большинство людей столь неистово субъективны, что ничто на самом
деле не занимает их, лишь они сами. Любое сделанное кем-то замечание
наталкивает их на размышления об их собственных делах, а всё их
внимание поглощено и захвачено малейшим шансом перевести разговор на
свою личность, сколь бы отдаленной ни была тема.
Артур Шопенгауэр, 1788—1860

---