Ўзбекистон республикаси олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги тошкент давлат шарқшунослик университети

 
Байт: 
Қачон ўлғай манго монанд Халилу-р-раҳмон 
Ул Худо ошиқи эрса, анго мен маъшуқ. 
 
524
б
Яна бири деди, сан айтур эрмишсанким, манинг мартабам Мусо 
алайҳи-с-салом мартабасининг фавқидур, Ҳақ таоло Мусо Калимуллоҳ 
била сўзлашти. Аё санга мундоғ саодат ҳаргиз рўй берибдур ё йўқ? Ул 
сарвар деди: “Худованд таоло Мусо билан Тур тоғида сўзлашти ва манинг 
бирла Арш тагида такаллум қилди, андин манинг мақомим олийрақ бўлур 
анинг мақомидин.
 
Байт: 
Тури Синода Калимуллоҳ Худоға топса қурб, 
Қоба қавсайн авжи келди манзил қурбат манго. 
Яна бири дедиким, сен дер эрмишсенким, менинг манзилатим Исо алайҳи-
с-салом манзилатиди олийроқдур. Ҳазрат Руҳуллоҳ ўлукни тиргузди, сендин 
манқул эрмастурким, бу ишга мубодарат кўргузмиш бўлғайсан. Ҳазрат 
Муқаддас Набавий саллаллоҳу алайҳи васаллам бу сўздин... 1255”. 
Қўлёзма шу тарзда якунига етган. Асарни нашрга тайёрлаш жараёнида 
бошқа нусхалар билан ҳам солиштириб борамиз, иншооллоҳ. 
Фойдаланилган адабиётлар: 
1. Behzod Ibragimov. http://www.termiziy.uz/oz/news/555 
2. Codices arabici, persici et turcici; disposuit et descripsit C.J.Tornberg, ‒ 
Uspala, 1849.
3. Muhammad Riza Mirab Agahi. Jami al-vaqiat-i sultani / Ed. in the 
original Central Asian Turki with an Introduction and Notes by Nouryaghdi 
Tashev. Tashkent-Istanbul, 2012.

---

23 
4. The Rauzat-us-safa; or garden of purity, containing the histories of 
prophets, kings and khalifs. By Muhammad bin Khavendshah bin Mahmud, 
commonly called Mirkhond. Translated from the original Persian by E. Rehatsek 
and called by him “Sacred and Profane History according to the Moslem Belief.” 
Volume I, Part 1.1891. 386 p.
5. Ғанихўжаев Ф. Огаҳий асарларининг тавсифи (Каталог) ‒ Тошкент, 
1986. 124 бет.
6. Назирова Ҳ. Вамбери Огаҳий билан учрашганми? // Xorazm Ma’mun 
akademiyasi axborotnomasi. №3 /2012.
7. Наимова X. Педро Тейшейра (XVI ‒ XVII в.в.) ‒ португальский 
путешественник, очевидец и первый европейский переводчик «Равзат ас-
сафо» («Сад чистоты») персоязычного историографа XV века Мирхонда // 
Иран-намэ. №1-2. 2014. 116 ‒ 159.
8. Собрание восточных рукописей Академии наук Узбекской ССР. 
Том VII. ‒ Ташкент: Фан, 1964.