1. Semantikaning lingvistika va leksikologiyada o’rganilishi

35. Pragmatik ma'no va uni ifodalash yo'llari
Pragmatika - (qadimgi yunoncha pragmatos harakati) ma'lum nutqiy vaziyatda belgilar va ularning foydalanuvchilari o'rtasidagi munosabatni o'rganadigan semiotika bo'limi. Aytishimiz mumkinki, Pragmatika amaldagi tilning semantikasi. Charlz Sanders Pirs XIX asrda birinchi marta pragmatika haqida yozgan.
Pragmatik - (yunoncha Rπrmαa, ,rᾶγmákos ishi, harakati) semiotika va lingvistikadagi tadqiqot sohasi bo'lib, unda nutqda lingvistik belgilarning ishlashi o'rganiladi. “Pragmatika” atamasi 30-yillarning oxirida kiritilgan.
Lingvistik so'zlashuvdagi ma'lumotlarni turli xil qabul qiluvchilar va qabul qiluvchilar guruhlari tomonidan o'ziga xos idrok etish. Pragmatik ma'no pragmatik munosabat bilan belgilanadi.
Pragmatik ma'no Til belgisi va nutq jarayoni ishtirokchilari o'rtasidagi munosabatlarmi, ya'ni. gapirish yoki yozish va tinglash yoki o'qish. (Boshqa so'zlar “konnotativ ma'no”, “hissiy ma'no”, “uslubiy” yoki “hissiy” rang berish).
Til belgilaridan foydalanadigan odamlar hech qachon ularga befarq bo'lmaydilar - ular o'zlarining ushbu belgilarga va ular orqali - ushbu belgilar bilan belgilanadigan referentlarning o'zlariga bo'lgan sub'ektiv munosabatlarini yaratdilar. Shunday qilib, ruscha “ko'zlar”, “ko'zlar” va “peepers” so'zlari; “Dam olish”, “uxlash” va “uxlash” bir xil yo'naltiruvchi ma'nolarga ega, ammo ushbu belgilar bilan ushbu belgilar yordamida odamlar o'rtasida mavjud bo'lgan sub'ektiv munosabatlarda farq qiladi. Belgilar orqali referentlarga o'tkaziladigan ushbu sub'ektiv munosabatlar (emotsional, ekspressiv, uslubiy va boshqalar) pragmatik munosabatlar deb ataladi.
Odatda, til belgilarining pragmatik ma'nolari ma'lum bir tilda so'zlashadigan odamlarning butun guruhi uchun bir xildir.
Referentsial ma'nolarga qaraganda kamroq darajada pragmatik ma'nolar tarjima qilishda o'zlarini uzatishga imkon beradi. Haqiqat shundaki, turli xil inson guruhlarining ushbu ob'ektlarga, tushunchalar va vaziyatlarga munosabati har xil bo'lishi mumkin.