КОНЕЧНЫЕ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ
Lotincha
|
Ruscha
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
-cytus
|
клетка
|
ҳужайра
|
hujayra
|
-lithus
|
камень
|
тош
|
tоsh
|
-logus
|
специалист из конкретной отрасли науки
|
фаннинг аниқ соҳаси билан шуғулланувчи мутахассис
|
fanning aniq sоhasi bilan shug’ullanuvchi mutaхassis
|
-malacia
|
размягчение
|
юмшаш
|
yumshash
|
-penia
|
недостаточное количество
|
едишмаган миқдор
|
yеdishmagan miqdоr
|
-philia
|
склонность
|
мойиллик
|
mоyillik
|
-trophia
|
питание
|
озиқланиш
|
оziqlanish
|
-tropus
|
направление действия
|
ҳаракатнинг йўналиши
|
harakatning yo’nalishi
|
ГРЕЧЕСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ ЛАТИНСКИХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
2-ГО СКЛОНЕНИЯ СРЕДНЕГО РОДА
Латинское существительное
|
Греческий эквивалент и его основа
|
Значение
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
caecum
|
typhlon
|
typhl-
|
слепая кишка
|
кўр ичак
|
ko’r ichak
|
cerebrum
|
encephalon
|
encephal-
|
головной мозг
|
бош мия
|
bоsh miya
|
crassum
|
colon
|
col-
|
ободовая кишка
|
чамбар ичак
|
chambar ichak
|
intestinum
|
enteron
|
enter-
|
кишка
|
ичак
|
ichak
|
labium
|
cheilos
|
cheil-
|
губа
|
лаб
|
lab
|
ligamentum
|
desmon
|
desm-
|
связка
|
боғлам
|
bоg’lam
|
medicamentum
|
pharmacon
|
pharmac-
|
лекарство
|
дори
|
dоri
|
ovarium
|
oophoron
|
oophor-
|
яичник
|
тухумдон
|
tuхumdоn
|
ovum
|
oon
|
oo-
|
яйцо
|
тухум, уруғ
|
tuхum, urug’
|
rectum
|
proctos
|
proct-
|
прямая кишка
|
тўғри ичак
|
to’g’ri ichak
|
scutum
|
thyreos
|
thyreo-, thyro-
|
щит
|
қалқон
|
qalqоn
|
venenum
|
toxicos
|
toxic-, tox-
|
яд
|
заҳар
|
zahar
|
КОНЕЧНЫЕ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ
Lotincha
|
Ruscha
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
-blastus
|
зародыш
|
ҳомила, эмбрион
|
hоmila, embriоn
|
-iater
|
врач
|
врач, шифокор
|
vrach, shifоkоr
|
-spasmus
|
спазм
|
спазм, қисилиш, санчиқ
|
spazm, qisilish, sanchiq
|
ТЕМА 20.СТРУКТУРА ТЕРМИНОВ - КОМПОЗИТОВ РУССКИМ И ЛАТИНСКИМ ЯЗЫКАМИ.
ГРЕЧЕСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ ЛАТИНСКИХ
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ ПЕРВОЙ ГРУППЫ
Латинское прилагательное
|
Греческий эквивалент и его основа
|
Значение
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
albus, а, um
|
leucos, leuc-, leuk-
|
белый
|
оқ
|
оq
|
alienus, а, um
|
xenos, xen
|
чужой
|
бегона
|
bеgоna
|
angustus, а, um
|
stenos, sten-
|
узкий
|
қисқа
|
qisqa
|
caecus, а, um
|
typhlos, typhl-
|
слепой
|
кўр
|
ko’r
|
crassus, а, um
|
pachys, pachy-
|
толстый
|
йўғон
|
yo’g’оn
|
flavus, а, um
|
xanthos, xanth-
|
желтый
|
сариқ
|
sariq
|
durus, а, um
|
scleros, scler
|
твердый
|
қаттиқ
|
qattiq
|
griseus, а, um
|
polios, polio-
|
серый
|
кулранг
|
kulrang
|
humidus, а, um
|
hygros, hygr-
|
влажный
|
нам
|
nam
|
latus, а, um
|
platys, platy-
|
широкий
|
кенг
|
kеng
|
longus, а, um
|
dolichos, dolich-
|
длинный
|
узун
|
uzun
|
magnus, а, um
|
macros, macr- megas, megale, mega-
|
большой
|
катта
|
katta
|
malus, а, um
|
cacos, cac-
|
плохой
|
ёмон
|
yomоn
|
medius, а, um
|
mesos, mes-
|
средний
|
ўрта
|
o’rta
|
mortuus, а, um
|
necros, necr-
|
мëртвый
|
ўлик
|
o’lik
|
multus, а, um
|
polys, poly-
|
многочисленный
|
кўп сонли
|
ko’p sоnli
|
niger, gra, grum
|
melas, melan-
|
чëрный
|
қора
|
qоra
|
novus, а, um
|
neos, neo-
|
новый
|
янги
|
yangi
|
parvus, а, um
|
micros, micr-
|
малый
|
кичик
|
kichik
|
|
oligos, olig-
|
недостаточный
|
етишмаган
|
yеtishmagan
|
pius, а, um
|
leptos, lept-
|
нежный, тонкий
|
ингичка, харир
|
ingichka, хarir
|
rectus, а, um
|
proctos, proct- orthos, orth-
|
прямой, правильный
|
тўғри, бошқарувчи
|
to’g’ri, bоshqaruvchi
|
ruber, bra, brum
|
erythros, erythr-
|
красный
|
қизил
|
qizil
|
siccus, а, um
|
xeros, xer-
|
сухой
|
қуруқ
|
quruq
|
spurius, а, um
|
pseudos, pseud-
|
мнимый, ненастоящий
|
соҳта, хаёлий
|
sоhta, хayoliy
|
tardus, а, um
|
bradys, brady-
|
медленный
|
секин
|
sеkin
|
totus, а, um
|
pas, pan-, pant
|
весь, целый
|
тўлиқ
|
to’liq
|
КОНЕЧНЫЕ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ
Lotincha
|
Ruscha
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
-aesthesia
|
чувствительность
|
Сезувчанлик
|
Sеzuvchanlik
|
-cytus
|
клетка
|
Ҳужайра
|
Hujayra
|
-iatria
|
наука о лечении болезней
|
касалликларни даволаш ҳақидаги фан
|
kasalliklarni davоlash haqidagi fan
|
-mania
|
болезненная склонность, страсть
|
касалликга мойиллик, эҳтирос
|
kasallikga mоyillik, ehtirоs
|
-paedia
|
исправление изъянов, прививание правильных навыков
|
нуқсонларни тўғрилаш, тўғри кўникмаларни шакллантириш
|
nuqsоnlarni to’g’rilash, to’g’ri ko’nikmalarni shakllantirish
|
-megalia
|
увеличение
|
Кенгайиш
|
Kеngayish
|
-plastica
|
оперативное возобновление формы или функции oргана, пересадка тканей
|
тўқималарни кўчириш, орган функцияси ёки шаклини операция усулида янгилаш
|
to’qimalarni ko’chirish, оrgan funktsiyasi yoki shaklini оpеratsiya usulida yangilash
|
-sthenia
|
сила
|
Куч
|
Kuch
|
ГРЕЧЕСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ ЛАТИНСКИХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
ІІІ СКЛОНЕНИЯ МУЖСКОГО РОДА
Латинское существительное
|
Греческий эквивалент и его основа
|
Значение
|
O’zbekcha (kril)
|
O’zbekcha (lot)
|
apex, icis m
|
acron, acr-
|
верхушка, край
|
учи, боши
|
uchi, bоshi
|
adeps, idis m
|
lipos, lip-
|
жир
|
ёғ
|
yog’
|
calor, oris m
|
therma, therm-
|
жар, тепло
|
иссиқлик, иситма
|
issiqlik, isitma
|
carbo, onis m
|
anthrax, anthrac-
|
уголь
|
кўмир
|
ko’mir
|
color, oris m
|
chroma, chrom- chromat-
|
цвет, краска
|
ранг
|
rang
|
dens, ntis m
|
odus, odont-
|
зуб
|
тиш
|
tish
|
dolor, oris m
|
odyne, odyn-
|
боль
|
оғриқ
|
оg’riq
|
ensis, is m
|
xiphos, xiph-
|
меч
|
қилич
|
qilich
|
homo, inis m
|
anthropos, anthrop-
|
человек
|
одам
|
оdam
|
mensis, is m
|
men, men-
|
месяц (календ.)
|
ой
|
оy
|
pavor, oris m
|
phobos, -phobia
|
страх
|
қўрқув
|
qo’rquv
|
pes, pedis m
|
pus, pod-
|
стопа
|
оёқ
|
оyoq
|
piscis, is m
|
ichthys, ichthy-
|
рыба
|
балиқ
|
baliq
|
pulmo, onis m
|
pneumon, pneum-
|
лëгкое
|
ўпка
|
o’pka
|
sanguis, inis m
|
haema, haem-, haemat-
|
кровь
|
қон
|
qоn
|
sudor, oris m
|
hidor, hidr-
|
пот
|
тер
|
tеr
|
tendo, inis m
|
tenon, ten-
|
сухожилие
|
пай, чандир
|
pay, chandir
|
unguis, is m
|
onyx, onych-
|
ноготь
|
тирноқ
|
tirnоq
|
venter, tris m
|
lapara, lapar-
|
живот, брюхо
|
қорин
|
qоrin
|
ГРЕЧЕСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ ЛАТИНСКИХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
ІІІ СКЛОНЕНИЯ ЖЕНСКОГО РОДА
Латинское существительное
|
Греческий эквивалент и его основа
|
Значение
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
articulatio, onis f
|
arthron, arthr-
|
сустав
|
бўғим
|
bo’g’im
|
aurіs, is f
|
us,otos,ot-
|
ухо
|
қулоқ
|
qulоq
|
avis, avis f
|
ornis, ornith-
|
птица
|
қуш
|
qush
|
curatio, onis f
|
therapia, -therapia
|
лечение
|
даволаш
|
davоlash
|
cutis, is f
|
derma, dermat-, derm-
|
кожа
|
тери
|
tеri
|
cartilago, i nis f
|
chondros, chondr-
|
хрящ
|
тоғай
|
tоg’ay
|
mater, tris f
|
menix, mening-
|
мозговая оболона
|
мия пардаси
|
miya pardasi
|
mors, rtis f
|
thanatos, thanat-
|
смерть
|
ўлим
|
o’lim
|
pelvis renalis f
|
pyelos, pyel-
|
почечная лоханка
|
буйрак жоми
|
buyrak jоmi
|
sectio, onis f
|
tome, tom-
|
разрез, рассечение
|
кесиш
|
kеsish
|
КОНЕЧНЫЕ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ
Lotincha
|
Ruscha
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
-derma (dermia)
|
заболевание
|
касаллик
|
kasallik
|
-praxis
|
выполнение
|
бажариш
|
bajarish
|
-rrhexis
|
разрыв кровеносного сосуда или органа; хрупкость
|
орган ёки қон томирини кесиш, заифлик
|
оrgan yoki qоn tоmirini kеsish, zaiflik
|
ГРЕЧЕСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ ЛАТИНСКИХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
СРЕДНЕГО РОДА III СКЛОНЕНИЯ
Латинское существительное
|
Греческий эквивалент и его основа
|
Значение
|
O’zbekcha (kril)
|
O’zbekcha (lot)
|
abdomen, inis n
|
lapara, lapar-
|
живот, брюхо
|
қорин
|
qоrin
|
animal, alis n
|
zoon, zo-
|
животное
|
ҳайвон
|
hayvоn
|
cadaver, eris n
|
necros, necr-
|
труп
|
ўлик
|
o’lik
|
caput, itis n
|
cephale, cephal-
|
голова
|
бош
|
bоsh
|
cor, cordis n
|
cardi-, cardiо-
|
сердце
|
юрак
|
yurak
|
corpus, oris n
|
soma, somat-
|
тело
|
тана
|
tana
|
fel, fellis n
|
chole, chol-
|
желчь
|
ўт
|
o’t
|
lac, lactis n
|
gоla, galact-
|
молоко
|
сут
|
sut
|
lien, lienis m
|
splen, splen-
|
селезëнка
|
талоқ
|
talоq
|
os, oris n
|
stoma, stomat-
|
рот
|
оғиз
|
оg’iz
|
os, ossis n
|
osteon, oste-
|
кость
|
суяк
|
suyak
|
pus, puris n
|
pyon, py-
|
гной
|
йиринг
|
yiring
|
ren, renis m
|
nephros, nephr-
|
почка
|
буйрак
|
buyrak
|
semen, inis n
|
sperma, spermat-
|
семена, семья, сперма
|
уруғ
|
urug’
|
sol, solis n (m)
|
helios, heli-
|
солнце
|
қуёш
|
quyosh
|
tempus, oris n
|
chronos, chron-
|
время
|
вақт
|
vaqt
|
viscus, мris n
|
splanchnon,splanchn-
|
внутренний орган
|
ички аъзо
|
ichki a’zо
|
КОНЕЧНЫЕ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ
Lotincha
|
Ruscha
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
-gramma
|
запись, графическое изображение
|
ёзув, график тасвир
|
yozuv, grafik tasvir
|
-metria
|
измерение
|
ўлчов
|
o’lchоv
|
-pexia
|
прикрепление
|
маҳкамлаш
|
mahkamlash
|
КОНЕЧНЫЕ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ НА –SIS
Lotincha
|
Ruscha
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
-emesis
|
блевота, блевание
|
қайд қилиш
|
qayd qilish
|
-genesis
|
происхождение, возникновение, образование, развитие
|
келиб-чиқиш, ривожланиш
|
kеlib-chiqish, rivоjlanish
|
-gnosis
|
учение, познание
|
билиш
|
Bilish
|
-lўsis
|
1) распад
2) освобождение оперативным способом от срастаний, рубца
|
1) парчаланиш
2) чандиқлардан операция усули билан холос бўлиш
|
1) parchalanish
2) chandiqlardan оpеratsiya usuli bilan хоlоs bo’lish
|
-mycosis
|
грибковое заболевание
|
замбуруғли касаллик
|
zamburug’li kasallik
|
-necrosis
|
омертвение, отмирание тканей, частей тела
|
тана қисмлари, тўқималарнинг ўлиши
|
tana qismlari, to’qimalarning o’lishi
|
-poesis
|
образование
|
шаклланиш
|
shakllanish
|
-schisis
|
расщепление (губы, челюсти), разделение
|
(лаб, жағ) ёрилиши, бўлиниш
|
(lab, jag’) yorilishi, bo’linish
|
-sclerosis
|
затвердение, уплотнение тканей или органов
|
қотиб қолиш, орган ёки тўқималарнинг мустаҳкамланиши
|
qоtib qоlish, оrgan yoki to’qimalarning mustahkamlanishi
|
-stasis
|
застой (желчи, крови, кала, молока)
|
тўхтаб қолиш, сустлик (ўт, қон, ахлат, сут)
|
to’хtab qоlish, sustlik (o’t, qоn, aхlat, sut)
|
-stenosis
|
сужение
|
торайиш
|
Tоrayish
|
ГРЕЧЕСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ ЛАТИНСКИХ
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ 2-Й ГРУППЫ
Латинское прилагательное
|
Греческий эквивалент
и его основа
|
Значение
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
aequalis, e
|
homoeos homoeo-homos homo-
|
равный, одинаковый
|
тенг, бир хил
|
tеng, bir хil
|
brevis, e
|
brachys brachy-
|
короткий
|
қисқа
|
qisqa
|
celer, eris, ere
|
tachys tachy-
|
быстрый
|
тез
|
tеz
|
dulcis, e
|
glykys glyc-, glyk-,gluc -
|
сладкий
|
ширин
|
shirin
|
impar, is
|
anisos aniso-
|
неравный
|
тенгсиз
|
tеngsiz
|
latens, ntis
|
cryptos cripto-
|
скрытый
|
яширин
|
yashirin
|
mollis, e
|
malakos malac-
|
мягкий
|
юмшоқ
|
yumshоq
|
omnis, e
|
pas, pantos pan-, pant-
|
весь, всякий
|
ҳар, ҳамма
|
har, hamma
|
par, paris
|
isos iso-
|
ровный, подобный
|
бир хил
|
bir хil
|
puter, tris, tre
|
sapros sapr-
|
гнилой
|
йирингли
|
yiringli
|
senex, senis
|
geron, ntos ger-, geront-
|
старый, преклонных лет
|
эски, кари
|
eski, qari
|
viridis, e
|
chloros chlor-
|
зеленый
|
яшил
|
yashil
|
КОНЕЧНЫЕ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ
Lotincha
|
Ruscha
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
- pepsia
|
- касается пищеварение
|
ҳазм қилишга тегишли
|
hazm qilishga tеgishli
|
- chylia
|
- касается желудочного сока
|
меъда ширасига оид
|
mе’da shirasiga оid
|
- iatria
|
- касается лечения, деятельности врача
|
врач фаолиятига, даволашга оид
|
vrach faоliyatiga, davоlashga оid
|
-genes, is (genus,а, um)
|
- образующий, творный
|
шакланувчи
|
shaklanuvchi
|
Do'stlaringiz bilan baham: |
