ТЕМА 19. ПОНЯТИЕ „КЛИНИЧЕСКИЙ ТЕРМИН”. ВИДЫ КЛИНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ.
ГРЕЧЕСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ ЛАТИНСКИХ
СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ПЕРВОГО СКЛОНЕНИЯ
Латинское существительное
|
Греческий эквивалент и его основа
|
Значение
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
aqua
|
hydor
|
hydr-
|
вода
|
сув
|
suv
|
causa
|
|
aeti-
|
причина
|
сабаб
|
sabab
|
cellula
|
cytos
|
cyt-
|
клетка
|
ҳужайра
|
hujayra
|
femina
|
gyne
|
gynaec-
|
женщина
|
аёл
|
ayol
|
glandula
|
aden
|
aden-
|
железа
|
безча
|
bеzcha
|
hernia
|
cele
|
-cele
|
грыжа
|
чурра
|
churra
|
lacrima
|
dacryon
|
dacry-
|
слеза
|
сўлак
|
so’lak
|
lingua
|
glossa
|
gloss-
|
язык
|
тил
|
til
|
mamma
|
mastos
|
mast-
|
молочная железа
|
сут бези
|
sut bеzi
|
medulla
|
myelos
|
myel-
|
мозг (костный, спинной)
|
мия (иликли, орқали
|
miya (ilikli, оrqali
|
natura
|
physis
|
physi-
|
природа
|
табиат
|
tabiat
|
palpebra
|
blepharon
|
blephar-
|
веко
|
қовоқ
|
qоvоq
|
planta
|
phyton
|
phyt-
|
растение
|
ўсимлик
|
o’simlik
|
ruptura
|
|
-rrhexis
|
разрыв
|
бузилиш
|
buzilish
|
urina
|
uron
|
ur-
|
моча
|
сийдик
|
siydik
|
vagina
|
colpos
|
colp-
|
влагалище
|
қин
|
qin
|
vena
|
phlebs
|
phleb-
|
вена
|
вена
|
vеna
|
vertebra
|
spondylos
|
spondyl-
|
позвонок
|
умуртқа
|
umurtqa
|
vesica
|
cystos
|
cyst-
|
пузырь, киста
|
суфак
|
pufak
|
vesica urinariа
|
cystis
|
cyst-
|
мочевой пузырь
|
суйдик пуфаги
|
suydik pufagi
|
vesica biliaris (fellea)
|
cholecystis
|
cholecyst-
|
желчный пузырь
|
ўт пуфаги
|
o’t pufagi
|
vita
|
bios
|
bio-
|
жизнь
|
ҳаёт
|
hayot
|
КОНЕЧНЫЕ ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ
Lotincha
|
Ruscha
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
-aemia (в начале термина haem-, haemat-)
|
кровь, состояние крови
|
қон, қон ҳолати
|
qоn, qоn hоlati
|
-algia
|
боль (без органических изменений)
|
оғриқ (органик ўзгаришларсиз)
|
оg’riq (оrganik o’zgarishlarsiz)
|
-odynia
|
боль
|
оғриқ
|
оg’riq
|
-algesia
|
болевое ощущение
|
оғриқни сезиш
|
оg’riqni sеzish
|
-ectasia
|
расширение трубчатого или полого органа
|
жинсий ёки найли органнинг кенгшайиши
|
jinsiy yoki nayli оrganning kеngshayishi
|
-ectomia
|
удаление, вырезание
|
кесиб ташлаш, йўқотиш
|
kеsib tashlash, yo’qоtish
|
-ergia
|
деятельность, реактивность организма
|
фаолият, организмнинг қаршилиги
|
faоliyat, оrganizmning qarshiligi
|
-graphia
|
исследование:
1) с помощью рентгеновского снимка;
2) путем регистрации сигналов
|
текшириш
рентген тасвири ёрдамида
сигналларни қайд қилиш орқали
|
tеkshirish
rеntgеn tasviri yordamida
signallarni qayd qilish оrqali
|
-logia
|
учение, наука
|
таълимот, фан
|
ta’limоt, fan
|
-opsia
|
зрение
|
кўриш
|
ko’rish
|
-pathia
|
заболевание, страдание
|
касаллик
|
kasallik
|
-plegia
|
паралич; удар
|
фалаж, зарба
|
falaj, zarba
|
-phobia
|
боязнь, навязчивый страх
|
қўрқув
|
qo’rquv
|
-rrhagia
|
кровотечение
|
қон кетиши
|
qоn kеtishi
|
-rrhaphia
|
наложение шва, сшивание
|
тикиш, чок тушиши
|
tikish, chоk tushishi
|
-rrhoea
|
выделение секрета или жидкости
|
суюқлик ёки секрет ажралиши
|
suyuqlik yoki sеkrеt ajralishi
|
-scopia
|
обследование
|
текшурув
|
tеkshuruv
|
-stomia
|
выведение искусственного отверстия, фистулы
|
суний тешик очиш
|
suniy tеshik оchish
|
-therapia
|
лечение, способ лечения
|
даволаш, даволаш усули
|
davоlash, davоlash usuli
|
-tomia
|
разрез, рассечение, операция
|
кесиш, операция қилиш
|
kеsish, оpеratsiya qilish
|
-uria
|
наличие мочи
|
сийдик ажралиши
|
siydik ajralishi
|
ГРЕЧЕСКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ ЛАТИНСКИХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
ВТОРОГО СКЛОНЕНИЯ МУЖСКОГО РОДА
Латинское существительное
|
Греческий эквивалент и его основа
|
Значение
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
animus, im
|
psyche
|
psych-
|
душа, духовная сила
|
руҳият
|
ruhiyat
|
angulus, i m
|
gonia
|
goni-
|
угол
|
бурчак
|
burchak
|
calculus, i m
|
lithos
|
lith-
|
камень
|
тош
|
tоsh
|
cancer, сri m
|
carcinos
|
carcin-
|
рак
|
ҳавли ўсма
|
havli o’sma
|
cibus, i m
|
trophe
|
troph-
|
еда, питание
|
озиқ, овқат
|
оziq, оvqat
|
digitus, i m
|
dactylos
|
dactyl-
|
палец
|
бармоқ
|
barmоq
|
locus, i m
|
topos
|
top-
|
место
|
жой
|
jоy
|
medicus, i m
|
iater
|
-iatr
|
врач
|
шифокор
|
shifоkоr
|
morbus, i m
|
nosos
pathos
|
nos-;
-path-
|
болезнь
|
касаллик
|
kasallik
|
musculus, i m
|
mys
|
my-
|
мышца
|
мускул, мушак
|
muskul, mushak
|
nasus, i m
|
rhis
|
rhin-
|
нос
|
бурун
|
burun
|
nervus, i m
|
neuron
|
neur-
|
нерв
|
нерв, асаб
|
nеrv, asab
|
oculus, i m
|
ophthalmos
|
ophthalm-
|
глаз
|
кўз
|
ko’z
|
pilus, i m
|
trix
|
trich-
|
волос
|
тук, мўй
|
tuk, mo’y
|
populus, i m
|
demos
|
dem-
|
народ
|
халқ
|
хalq
|
somnus, i m
|
hypnos
|
hypn-
|
сон
|
уйқу
|
uyqu
|
succus, i m
|
chylos
|
chyl-
|
сок
|
шарбат
|
sharbat
|
umbilicus, i m
|
omphalos
|
omphal-
|
пупок
|
киндик
|
kindik
|
uterus, i m
|
hystera
metra
|
hyster-;
-metr-
|
матка
|
бачадон
|
bachadоn
|
ventriculus, i m
|
gaster
|
gastr-
|
желудок
|
ошқозон
|
оshqоzоn
|
vir, viri m
|
aner
|
andr-
|
мужчина
|
эркак
|
erkak
|
Do'stlaringiz bilan baham: |
