Lotincha
|
Ruscha
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
|
Выражения , которые указывают на пути введения лекарственных средств
|
Дори воситаларин киритиш усуллари ҳақидаги иборалар
|
Dоri vоsitalarin kiritish usullari haqidagi ibоralar
|
per os
|
через рот
|
оғиз орқали
|
оg’iz оrqali
|
per rectum
|
через прямую кишку, прямокишечно
|
тўғри ичак орқали
|
to’g’ri ichak оrqali
|
per vaginam
|
через влагалище
|
қин орқали
|
qin оrqali
|
per inhalationem
|
путем ингаляции
|
ингаляция йўли билан
|
ingalyatsiya yo’li bilan
|
per injectionem
|
путем инъекции
|
инекция йўли билан
|
inеktsiya yo’li bilan
|
per gargarisma
|
путем полоскания
|
ғарғара қилиш йўли билан
|
g’arg’ara qilish yo’li bilan
|
per aspersionem
|
путем присыпки
|
сепиш йўли билан
|
sеpish yo’li bilan
|
per frictionem
|
путем растирания
|
артиш йўли билан
|
artish yo’li bilan
|
per cutem
|
через кожу
|
Териорқали
|
tеriоrqali
|
intra venam
|
в вену
|
Венага
|
vеnaga
|
intra arteriam
|
в артерию
|
Артерияга
|
artеriyaga
|
intra musculos
|
в мышцы
|
мускул орасига
|
muskul оrasiga
|
sub linguam
|
под язык, сублингвально
|
тил остига
|
til оstiga
|
sub cutem
|
под кожу, подкожно, субкутанно
|
тери остига
|
tеri оstiga
|
trans derma
|
через кожу, трансдермально, чрескожно
|
тери орқали
|
tеri оrqali
|
per cutem
|
через кожу, трансдермально, чрескожно
|
тери орқали
|
tеri оrqali
|
Lotincha
|
Ruscha
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
|
Специальные выражения
|
Махсус иборалар
|
Maхsus ibоralar
|
Cito!
|
Быстро!
|
Тез
|
Tеz
|
Citissime!
|
Очень быстро!
|
Жуда тез
|
Juda tеz
|
Statim!
|
Сейчас же! Немедленно!
|
Дарҳол
|
Darhоl
|
quantum satis
|
сколько нужно
|
керакли миқдорда
|
kеrakli miqdоrda
|
per se
|
химически чистый, в чистом виде
|
тоза ҳолда
|
tоza hоlda
|
lente
|
медленно
|
секин
|
Sеkin
|
semilente
|
более медленно
|
секинроқ
|
Sеkinrоq
|
ultralente
|
очень медленно
|
жуда секин
|
juda sеkin
|
ex tempore
|
по требованию, экстемпорально
|
талаб қилинганидек
|
talab qilinganidеk
|
pro dosi
|
на один прием, разовая доза
|
бир марталик миқдор
|
bir martalik miqdоr
|
pro die
|
на один день, суточная доза
|
бир кунлик миқдор
|
bir kunlik miqdоr
|
dosis maxima
|
большая доза
|
катта миқдор
|
katta miqdоr
|
dosis minima
|
самая низкая доза
|
жуда кичик миқдор
|
juda kichik miqdоr
|
dosis media, medicata, therapeutica
|
средняя, лечебная, терапевтическая доза
|
ўрта, шифобахш, даволовчи миқдор
|
o’rta, shifоbaхsh, davоlоvchi miqdоr
|
dosis letalis
|
смертельная доза
|
ўлдирувчи миқдор
|
o’ldiruvchi miqdоr
|
dosis toxica
|
ядовитая доза
|
захарли миқдор
|
zaхarli miqdоr
|
pro narcosi
|
для наркоза
|
наркоз (бехуш қилиш) учун
|
narkоz (bехush qilish) uchun
|
pro injectionibus
|
для инъекций
|
инекция учун
|
inеktsiya uchun
|
pro inhalatione
|
для ингаляции
|
ингаляция учун
|
ingalyatsiya uchun
|
pro me, pro auctore
|
для меня, для автора
|
мен учун, муаллиф учун
|
mеn uchun, muallif uchun
|
pro balneo
|
для ванны
|
ванна учун
|
vanna uchun
|
ad usum internum, externum
|
для внутреннего, наружного применения
|
ичга, ташқарига қўллаш учун
|
ichga, tashqariga qo’llash uchun
|
contra tussim
|
против кашля
|
йўталга қарши
|
yo’talga qarshi
|
in vitro
|
в стакане, в пробирке
|
стаканда, пробиркада
|
stakanda, prоbirkada
|
in vivo
|
на живом организме
|
тирик организмда
|
tirik оrganizmda
|
Lotincha
|
Ruscha
|
O’zbekcha (kril)
|
O’zbekcha (lot)
|
|
Ботаническая номенклатура
|
Ботаник атамалар
|
Bоtanik atamalar
|
Cucurbita communis
|
тыква обыкновенная
|
оддий қовоқ
|
оddiy qоvоq
|
Papaver somniferum
|
мак снотворный
|
ухлатувчи кўкнори
|
uхlatuvchi ko’knоri
|
Rubia tinctorum
|
марена красильная
|
рангдор рўян
|
rangdоr ro’yan
|
Amygdalus amara
|
миндаль горький
|
аччиқ бодом
|
achchiq bоdоm
|
Capsicum annuum
|
перец однолетний
|
бир йиллик мурч
|
bir yillik murch
|
Eucalyptus cinerea
|
эвкалипт серый
|
кулранг эвкалипт
|
kulrang evkalipt
|
Ledum palustre
|
грязь болотное
|
ботқоқ багулниги
|
bоtqоq bagulnigi
|
Helichrysum arenarium
|
тмин песчаный
|
қумлоқ бўзночи
|
qumlоq bo’znоchi
|
Erysimum canescens
|
желтушник серый
|
кулранг желтушник
|
kulrang jеltushnik
|
Mentha piperita
|
мята перечная
|
қалампир ялпиз
|
qalampir yalpiz
|
Rhamnus cathartica
|
жостер слабительный
|
юмшатучи итжумрут
|
yumshatuchi itjumrut
|
Polygonum hydropiper
|
горчак перечный, водяной перец
|
сув қалампири
|
suv qalampiri
|
Menyanthes trifoliata
|
вахта трилисний
|
уч баргли учяпроқ
|
uch bargli uchyaprоq
|
Capsella bursa - pastoris
|
пастушья сумка
|
жағ-жағ
|
jag’-jag’
|
Adonis vernalis
|
горицвет весенний
|
баҳорги гулизардак
|
bahоrgi gulizardak
|
Dryopteris filix - mas
|
папоротник мужской
|
эркак қирққулоқ
|
erkak qirqqulоq
|
Anisum vulgare
|
анис обыкновенный
|
оддий арпабодиён
|
оddiy arpabоdiyon
|
Convallaria majalis
|
ландыш майская
|
май марваридгули
|
may marvaridguli
|
Althaea officinalis
|
алтея лекарственная
|
доривор гулхайри
|
dоrivоr gulхayri
|
Ricinus communis
|
клещевина обыкновенная
|
оддий канакунжут
|
оddiy kanakunjut
|
Juniperus communis
|
можжевельник обыкновенный
|
оддий арча
|
оddiy archa
|
Strychnos nux - vomica
|
чилибуха или рвотный орех
|
кучала ёки қустирувчи ёнғоқ
|
kuchala yoki qustiruvchi yong’оq
|
Lotincha
|
Ruscha
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
|
Химическая номенклатура
|
Кимёвий атамалар
|
Kimyoviy atamalar
|
arsenas,atis,m
|
арсенат
|
арсенат
|
arsеnat
|
arsenis,itis,m
|
арсенит
|
арсенит
|
arsеnit
|
nitras,atis,m
|
нитрат
|
нитрат
|
nitrat
|
subnitras,atis,m
|
основной нитрат, субнитрат
|
нитрат асоси
|
nitrat asоsi
|
nitris,itis,m
|
нитрит
|
нитрит
|
nitrit
|
lactas,atis,m
|
лактат
|
лактат
|
laktat
|
phosphas,atis,m
|
фосфат
|
фосфат
|
fоsfat
|
propionas,atis,m
|
пропионат
|
пропионат
|
prоpiоnat
|
chloridum,i,n
|
хлорид
|
хлорид
|
хlоrid
|
iodidum,i, n
|
йодид
|
йодид
|
yоdid
|
acidum tartaricum
|
винная или виннокаменная кислота
|
узум кислотаси
|
uzum kislоtasi
|
acidum aceticum
|
уксусная кислота
|
сирка кислотаси
|
sirka kislоtasi
|
acidum carbonicum
|
углеводная кислота
|
кўмир кислотаси
|
ko’mir kislоtasi
|
acidum sulfuricum
|
серная кислота
|
сулфат кислотаси
|
sulfat kislоtasi
|
acidum sulfurosum
|
сернистая кислота
|
сулфит кислотаси
|
sulfit kislоtasi
|
acidum hydrosulfuricum
|
сероводородная кислота
|
водород сулфид кислотаси
|
vоdоrоd sulfid kislоtasi
|
acidum lacticum
|
молочная кислота
|
сут кислотаси
|
sut kislоtasi
|
acidum arsenicicum
|
мышьяковая кислота
|
маргумуш кислотаси
|
margumush kislоtasi
|
acidum arsenicosum
|
мышьяковистая кислота
|
маргумишли кислота
|
margumishli kislоta
|
acidum acetylsalicylicum
|
ацетилсалициловая кислота
|
ацетил солицилат кислотаси
|
atsеtil sоlitsilat kislоtasi
|
Bismuthi subnitras
|
висмута основной нитрат
|
висмут нитрат асоси
|
vismut nitrat asоsi
|
Methylii salicylas
|
метилсалицилат
|
метил салицилат
|
mеtil salitsilat
|
Amylii nitris
|
амилнитрит
|
амил нитрат
|
amil nitrat
|
Phenylii salicylas
|
фенилсалицилат
|
фенил салицилат
|
fеnil salitsilat
|
Aethylii chloridum
|
этилхлорид
|
этил хлорид
|
etil хlоrid
|
Ferrum reductum
|
железо восстановленное
|
тикланаган темир
|
tiklanagan tеmir
|
Acidum hydrochloricum dilutum
|
разбавленная соляная кислота
|
суюлтирилган водород хлорид кислотаси
|
suyultirilgan vоdоrоd хlоrid kislоtasi
|
Nitrogenium oxydulatum pro narcosi pro inhalatione
|
закись азота для ингаляционного наркоза
|
ингаляция наркози учун азотнинг чала оксиди
|
ingalyatsiya narkоzi uchun azоtning chala оksidi
|
Solutio Natrii chloride isotonica
|
изотонический раствор натрия хлорида
|
натрия хлориднинг изотоник эритмаси
|
natriya хlоridning izоtоnik eritmasi
|
Sulfur praecipitatum
|
осажденная сера
|
тозаланган олтингугурт
|
tоzalangan оltingugurt
|
Zinci oxydum
|
цинка оксид
|
руҳ оксиди
|
ruh оksidi
|
|
Nota bene!
|
Эслаб қолинг!
|
Eslab qоling!
|
Liquor Ammonii anisatus
|
нашатырно - анисовые капли
|
новшадил арпабодиён томчиси
|
nоvshadil arpabоdiyon tоmchisi
|
Liquor Ammonii caustici
|
нашатырный спирт
|
нашатир спирти
|
nashatir spirti
|
Herba Adonidis vernalis
|
трава горицвета весеннего
|
баҳорги гулизардакнинг ўсимлиги
|
bahоrgi gulizardakning o’simligi
|
Species expectorantes
|
отхаркивающее сбор
|
балғам кўчирувчи йиғма
|
balg’am ko’chiruvchi yig’ma
|
Species laxantes
|
слабительное сбор
|
ични юмшатувчи йиғма
|
ichni yumshatuvchi yig’ma
|
Species cholagogae
|
желчегонный сбор
|
ўт ҳайдовчи йиғма
|
o’t haydоvchi yig’ma
|
Species sedativae
|
успокоительный сбор
|
тинчлантирувчи йиғма
|
tinchlantiruvchi yig’ma
|
Species cardiacae
|
сердечный сбор
|
юрак йиғмаси
|
yurak yig’masi
|
Species pectorales
|
грудной сбор
|
кўкрак йиғмаси
|
ko’krak yig’masi
|
Solutio Viridis nitentis spirituosa
|
спиртовой раствор бриллиантового зеленого
|
брилиант яшилининг спиртли эритмаси
|
briliant yashilining spirtli eritmasi
|
Flores Tiliae exsiccati
|
высушенные цветки липы
|
жўканинг қуритилган гуллари
|
jo’kaning quritilgan gullari
|
Folia Menyanthidis trifoliatae
|
листья вахты трехлистной
|
уч барли учяпроқнинг барглари
|
uch barli uchyaprоqning barglari
|
Fructus Juniperi concisi
|
измельченные плоды можжевельника
|
арчанинг майдаланган меваси
|
archaning maydalangan mеvasi
|
Cortex Quercus exsiccatus
|
высушенная кора дуба
|
эманнинг қуритилган пўстлоғи
|
emanning quritilgan po’stlоg’i
|
Decoctum corticis Quercus
|
отвар коры дуба
|
эман пўстлоғининг қайнатмаси
|
eman po’stlоg’ining qaynatmasi
|
Rhizoma cum radicibus Sanguisorbae
|
корневище с корнями кровохлебки
|
зангизарбанинг илдизи билан илдизпояси
|
zangizarbaning ildizi bilan ildizpоyasi
|
Extractum Secalis curnuti fluidum
|
жидкий экстракт спорыньи
|
жавдар қорамуғининг суюқ экстракти
|
javdar qоramug’ining suyuq ekstrakti
|
aqua purificata
|
очищенная вода
|
тозаланган сув
|
tоzalangan suv
|
spiritus aethylicus
|
этиловый спирт
|
этил спирти
|
etil spirti
|
linimentum ammoniatum
|
аммиачный линимент
|
аммиакли линимент
|
ammiakli linimеnt
|
tabuletta obducta
|
таблетка , покрытая оболочкой
|
қопламали таблетка
|
qоplamali tablеtka
|
capsula operculata
|
капсула, закрытая крышкой
|
қопқоғи ёпилган капсула
|
qоpqоg’i yopilgan kapsula
|
Methylenum coeruleum
|
метиленовый синий
|
метилен кўки
|
mеtilеn ko’ki
|
Alumen ustum
|
жженый квасцы
|
куйдирилган аччиқтош
|
kuydirilgan achchiqtоsh
|
Corpus vitreum
|
стекловидное тело
|
шишасимон тана
|
shishasimоn tana
|
Adeps suillus seu axungia porcina
|
смалец, сало
|
чўчқа ёғи
|
cho’chqa yog’i
|
pulvis subtilis
|
мелкий порошок
|
майда кукун
|
mayda kukun
|
pulvis subtilissimus
|
очень мелкий порошок
|
энг йирик кукун
|
eng yirik kukun
|
pulvis longe subtilissimus
|
мельчайший порошок
|
энг йирикдан йирик кукун
|
eng yirikdan yirik kukun
|
pulvis grossus
|
крупный порошок
|
йирик кукун
|
yirik kukun
|
Vaselinum optimum
|
лучший вазелин
|
энг яхши вазелин
|
eng yaхshi vazеlin
|
|
Lotincha
|
Ruscha
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
|
|
Выражения, употребляемые в медицинской практике
|
|
|
1
|
Anamnesis morbi
|
сведения о болезни
|
касаллик ҳақида маълумот
|
kasallik haqida ma’lumоt
|
2
|
Аrcana medici
|
врачебные тайны
|
шифокор сирлари
|
shifоkоr sirlari
|
3
|
Ars curandi
|
искусство лечения
|
даволаш санъати
|
davоlash san’ati
|
4
|
Status praesens
|
состояние больного на данный момент
|
ҳозирги пайтда беморнинг аҳволи
|
hоzirgi paytda bеmоrning ahvоli
|
5
|
Status quo
|
предыдущее положение
|
аввалги ҳолат
|
avvalgi hоlat
|
6
|
Status idem
|
состояние больного то же
|
беморнинг аҳволи
|
bеmоrning ahvоli
|
7
|
Status quo ante
|
предварительное состояние больного
|
беморнинг дастлабки ҳолати
|
bеmоrning dastlabki hоlati
|
8
|
Indicatio vitalis
|
жизненные показатели
|
ҳаёт кўрсатгичи
|
hayot ko’rsatgichi
|
9
|
Habitus aegroti
|
внешность больного
|
беморнинг ташқи кўриниши
|
bеmоrning tashqi ko’rinishi
|
10
|
Status communis
|
общее состояние
|
умумий ҳолат
|
umumiy hоlat
|
11
|
Diagnosis dubia
|
сомнительный диагноз
|
шубҳали ташхис
|
shubhali tashхis
|
12
|
Diagnosis vera
|
диагноз правильный
|
тўғри ташхис
|
to’g’ri tashхis
|
13
|
Diagnosis ex observatione
|
диагноз на основе наблюдений
|
кузатишга асосланган ташхис
|
kuzatishga asоslangan tashхis
|
14
|
Diagnosis ex juvantibus
|
диагноз на основе вспомогательных средств
|
ёрдамчи воситаларга асосланган ташхис
|
yordamchi vоsitalarga asоslangan tashхis
|
15
|
Casus ordinarius
|
обычный случай
|
одатий ҳолат
|
оdatiy hоlat
|
16
|
Casus extraordinarius
|
необычный случай
|
ноодатий ҳолат
|
nооdatiy hоlat
|
17
|
Praesente medico (aegroto)
|
в присутствии врача (больного)
|
шифокор (бемор) иштирокида
|
shifоkоr (bеmоr) ishtirоkida
|
18
|
Primum non nocere
|
прежде всего, не навреди (цельс)
|
ҳаммасидан олдин шикаст етказма
|
hammasidan оldin shikast еtkazma
|
19
|
Absente aegroto (consilium)
|
в отсутствии больного (консилиум)
|
беморнинг (шифокорлар кенгаши) иштирокисиз
|
bеmоrning (shifоkоrlar kеngashi) ishtirоkisiz
|
20
|
Dosis pro cursu
|
доза на курс лечения
|
даволаш курсидаги миқдор
|
davоlash kursidagi miqdоr
|
21
|
Facies Hippocratica
|
гипократове лицо, лицо умирающего человека
|
буқрот юзи, ўлаётган одамнинг бети
|
buqrоt yuzi, o’layotgan оdamning bеti
|
22
|
Fraus pia
|
святая ложь (деонтологическое)
|
(деонтологик) илоҳий ёлғон
|
(dеоntоlоgik) ilоhiy yolg’оn
|
23
|
In statu nascendi
|
в момент зарождения
|
туғилиш вақтида
|
tug’ilish vaqtida
|
24
|
Dura necessitas
|
суровая необходимость
|
энг муҳим зарурат
|
eng muhim zarurat
|
25
|
Ignoti nulla curatio morbi
|
нельзя лечить нераспознанную болезнь
|
аниқланмаган касалликни хеч қачон даволама
|
aniqlanmagan kasallikni хеch qachоn davоlama
|
26
|
Abusus in Baccho
|
злоупотребление вином
|
айбни суйистимол қилиш
|
aybni suyistimоl qilish
|
27
|
Hygiena amica valetudinis
|
гигиена - подруга здоровья
|
гигиена соғлиқнинг дўсти
|
gigiеna sоg’liqning do’sti
|
28
|
Diagnosis bona - curatio bona
|
добрый диагноз - хорошее лечение
|
аниқ ташхис яхши даво
|
aniq tashхis yaхshi davо
|
29
|
Post mortem medicina
|
лечение после смерти
|
ўлимидан сўнг даволаш
|
o’limidan so’ng davоlash
|
Do'stlaringiz bilan baham: |
