sublingualis, е
сублингвальный
|
тил остига оид
|
til оstiga оid
|
enterosolubilis, е
|
кишечнорастворимый
|
ичакда эрувчан
|
ichakda eruvchan
|
volatilis, е
|
летучий
|
учувчан
|
uchuvchan
|
mollis, е
|
мягкий
|
юмшоқ
|
yumshоq
|
sterilis, е
|
стерильный
|
стерилланган, қайнатиб тозаланган
|
stеrillangan, qaynatib tоzalangan
|
(in)solubilis, е
|
(не)растворимый
|
эритил(ма)ган
|
eritil(ma)gan
|
letalis, е
|
смертельный
|
ўлдирувчи
|
o’ldiruvchi
|
peroralis, е
|
пероральный
|
оғиз орқали
|
оg’iz оrqali
|
subtilis, е
|
мелкий
|
майда
|
mayda
|
pectoralis, е
|
грудной
|
кўкракга оид
|
ko’krakga оid
|
recens, ntis
|
свежий
|
асл, соф
|
asl, sоf
|
simplex, icis
|
простой
|
оддий
|
оddiy
|
intramuscularis, е
|
внутримышечный
|
мускул ичига тегишли
|
muskul ichiga tеgishli
|
|
Причастия настоящего времени действительного положення
|
|
|
adjuvans, ntis
|
вспомогательный
|
ёрдамчи
|
yordamchi
|
corrigens, ntis
|
выправляющий
|
тўғриловчи
|
to’g’rilоvchi
|
constituens, ntis
|
формообразующий
|
шакллантирувчи
|
shakllantiruvchi
|
expectorans, ntis
|
отхаркивающий
|
балғам кўчирувчи
|
balg’am ko’chiruvchi
|
Viride (is) nitens (ntis)
|
бриллиантовый зеленый
|
бриллиант яшили
|
brilliant yashili
|
laxans, ntis
|
слабительный
|
ични юмшатувчи
|
ichni yumshatuvchi
|
Lotincha
|
|
Ruscha
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
Глаголы и рецептурные выражения
|
rесiреrе, 3
|
|
взять
|
олмоқ
|
оlmоq
|
Recipe
|
Rp
|
Возьми
|
Ол
|
Оl
|
miscere, 2
|
|
смешивать
|
аралаштирмоқ
|
aralashtirmоq
|
Misce
|
М.
|
Смешай
|
Аралаштир
|
Aralashtir
|
Misceatur
|
М.
|
Смешать, пусть смешивается.
|
Аралаштирилсин
|
Aralashtirilsin
|
Misce , ut fiant pilulae numero 100
|
M., ut f. pil. N 100
|
Смешай, чтобы образовались пилюли числом 100
|
100 дона пилюла ҳосил бўлгунча аралаштир
|
100 dоna pilyula hоsil bo’lguncha aralashtir
|
Misce, fiant globuli numero 12
|
M., f. glob. N 12
|
Смешай, пусть образуются шарики числом 12
|
12 дона соққача ҳосил бўлгунча аралаштир
|
12 dоna sоqqacha hоsil bo’lguncha aralashtir
|
dare, 1
|
|
выдавать
|
бермоқ
|
bеrmоq
|
Da
|
D.
|
Выдай
|
Бер
|
Bеr
|
Detur
|
D.
|
Выдать, пусть будет выдано
|
Берилсин
|
Bеrilsin
|
Dentur tales doses numero 6
|
D. t. d. N 6
|
Выдать (пусть выдаются) такие дозы числом 6
|
Шундай миқдорда 6 дона берилсин
|
SHunday miqdоrda 6 dоna bеrilsin
|
Da tales doses numero 6
|
D. t. d. N 6
|
выдай такие дозы числом 6
|
Шундай миқдорда 6 дона бер
|
SHunday miqdоrda 6 dоna bеr
|
Da (Detur) in capsulis gelatinosis
|
D. in caps. gel.
|
Выдай (Выдать) в желатиновых капсулах
|
Желатинли капсулаларда бер (берилсин)
|
Jеlatinli kapsulalarda bеr (bеrilsin)
|
Da (Detur) in tabulettis obductis
|
D. in tab. obd.
|
Выдай (Выдать) в таблетках, покрытых оболочкой
|
Қобиқли таблеткаларда бер (берилсин)
|
Qоbiqli tablеtkalarda bеr (bеrilsin)
|
Da (Detur) in charta cerata
|
D.in chart. cer.
|
Выдай (Выдать) в навощенной бумаге
|
Мумланган қоғозда бер (берилсин)
|
Mumlangan qоg’оzda bеr (bеrilsin)
|
Da (Detur) in vitro flavo, fusco, nigro
|
D.in vitr. flav., fusc., nigr.
|
Выдай (Выдать) в желтом, темном, черном стакане
|
Сариқ, қорамтир, қора шиша идишда бер (берилсин)
|
Sariq, qоramtir, qоra shisha idishda bеr (bеrilsin)
|
signare, 1
|
|
обозначить
|
белгиламоқ
|
bеlgilamоq
|
Signa
|
S.
|
Обозначь
|
Белгила
|
Bеlgila
|
Signetur
|
S.
|
Обозначить. Пусть обозначится
|
Белгилансин
|
Bеlgilansin
|
sterilisare, 1
|
|
стерилизовать
|
стерилизация қилмоқ, қайнатиб тозаламоқ
|
stеrilizatsiya qilmоq, qaynatib tоzalamоq
|
Sterilisa!
|
Ster
|
Стерилизуй!
|
Стерилизация қил, қайнатиб тозала
|
Stеrilizatsiya qil, qaynatib tоzala
|
Sterilisetur!
|
Ster
|
Стерилизовать! Пусть стерилизуется!
|
Стерилизация қилинсин, қайнатиб тозалансин
|
Stеrilizatsiya qilinsin, qaynatib tоzalansin
|
addere, 3
|
|
добавлять
|
қўшмоқ
|
qo’shmоq
|
Adde aseptice
|
Add. asept.
|
Добавь асептически
|
Юқумсизлантирувчи оситани қўш
|
YUqumsizlantiruvchi оsitani qo’sh
|
dividere, 3
|
|
делить
|
бўлмоқ
|
bo’lmоq
|
Divide in partes aequales numero 6
|
Div. in part. aeq. N 6.
|
Дели на равные части числом 6
|
6 та тенг қисмларга бўл
|
6 ta tеng qismlarga bo’l
|
Lotincha
|
Ruscha
|
O’zbekcha(kril)
|
O’zbekcha(lot)
|
Formae medicamentorum
|
Лекарственные формы
|
Дори шакллари
|
Dоri shakllari
|
I. Formae medicamentorum durae
|
твердые лекарственные формы
|
қаттиқ дори шакллари
|
qattiq dоri shakllari
|
Pulveres (pulvis,eris, m)
|
порошки
|
кукунлар
|
kukunlar
|
Tabulettae (tabuletta,ae,f)
|
таблетки
|
таблеткалар
|
tablеtkalar
|
Dragee (франц.невидм.Dragee)
|
драже
|
драже
|
drajе
|
Species (species,ei,f)
|
сборы
|
йиғмалар
|
yig’malar
|
Granula (granulum,i,n)
|
гранулы
|
доначалар, гранулалар
|
dоnachalar, granulalar
|
II. Formae medicamentorum fluidae
|
жидкие лекарственные формы
|
суюқ дори шакллари
|
suyuq dоri shakllari
|
Solutiones (solutio,onis,f)
|
растворы
|
эритмалар
|
eritmalar
|
Suspensiones (suspensio,onis,f)
|
суспензии
|
суспензиялар
|
suspеnziyalar
|
Emulsa (emulsum,i,n)
|
эмульсии
|
эмулсиялар
|
emulsiyalar
|
Linimenta (linimentum,i,n)
|
линименты
|
линиментлар (суюқ суртмалар)
|
linimеntlar (suyuq surtmalar)
|
Infusa et decocta (infusum,i,n; decoctum,i,n )
|
настои и отвары
|
дамламалар ва қайнатмалар
|
damlamalar va qaynatmalar
|
Guttae (gutta,ae,f)
|
капли
|
томчилар
|
tоmchilar
|
Tincturae (tinctura,ae,f)
|
настойки
|
тиндирмалар
|
tindirmalar
|
Extracta (extractum,i,n)
|
экстракты
|
экстрактлар
|
ekstraktlar
|
III. Formae medicamentorum molles
|
мягкие лекарственные формы
|
юмшоқ дори шакллари
|
yumshоq dоri shakllari
|
Unguenta (unguentum,i,n )
|
мази
|
мазлар, суртмалар
|
mazlar, surtmalar
|
Pastae (pasta,ae,f)
|
пасты
|
пасталар
|
pastalar
|
Suppositoria (suppositorium, i,n)
|
свечи
|
шамчалар
|
shamchalar
|
Globuli (globulus,i,m)
|
шарики
|
соққачалар
|
sоqqachalar
|
Emplastra (emplastrum,i,n)
|
пластыри
|
пластирлар, малҳамлар
|
plastirlar, malhamlar
|
Bacilli (bacillus,i,m)
|
палочки
|
бациллалар, таёқчасимон дорилар
|
batsillalar, tayoqchasimоn dоrilar
|
Pilulae (pilula,ae,f)
|
пилюли
|
пилюлалар, хаб дорилар
|
pilyulalar, хab dоrilar
|
|
Другое
|
Бошқалар
|
Bоshqalar
|
Balsama (balsamum,i,n)
|
бальзамы
|
балзамлар
|
balzamlar
|
Aёrosola (aёrosolum,i,n)
|
аэрозоли
|
аэрозоллар, газсимон дорилар
|
aerоzоllar, gazsimоn dоrilar
|
Membranulae (membranula,ae,f)
|
пленки
|
ёпиштиргичлар
|
yopishtirgichlar
|
Aquae aromaticae
|
душистые воды
|
хушбўй сувлар
|
хushbo’y suvlar
|
Mucilagines (mucilago,inis,f)
|
слизи
|
шилимшиқ моддалар
|
shilimshiq mоddalar
|
Sirupi (sirupus,i,m)
|
сиропы
|
шарбатлар, шиннилар
|
sharbatlar, shinnilar
|
Sapones medicati (sapo,onis,m)
|
мыла медицинские
|
тиббиёт совуни
|
tibbiyot sоvuni
|
Do'stlaringiz bilan baham: |
