Adabiy tur, termin, tahrir va muharrirlik

dekloratsiya, 
divident, 
transfert, investitsiya, kontrakt, biznes, kichik biznes va b.
2. Ijtimoiy-siyosiy terminlar: senat, spiker, fuqarolikjam iyati, 
huquqiy davlat va b.
3. Qishloq xo'jaligiga oid tenninlar: fermer, ferm erlik 
xo jaligi, ferm erlar uyushmasi va b.
4. Sanoat sohasiga oid terminlar: qo'shma korxonajshlab 
chiqarish mulki, sanoat dizayni, sanoat tresti va b.
5. Fan 
va texnikaga 
oid 
terminlar: 
kreativ, 
klaster, 
nanotexnologiya, elektromobil, noutbuk, uyali telefon.
6. Savdo va moliyaga oid terminlar: barter, plastik kartochka, 
terminal, bankomat, market, birja, moliyaviy lizing, moliyaviy 
krizis, moliyaviy risk, moliyaviy vosita va b.
7. Oziq-ovqatga doir terminlar: xotdog, lavash, gril, kola, 
gamburger, chupa-chups va b.
8. T a’limga oid tenninlar: bakalavriat, magistral, elektron 
darslik, innavatsion pedtexnologiya, elektron jurnal.
Xullas, chet tillardan terminlarning o ‘zbck tiliga kirib kelishi 
bugungi kunda faollashmoqda. Termin o ‘zlashtirish, asosan, 
quyidagi y o ila r bilan b o ia d i:
- chet so‘z fonetik jihatdan o ‘z talaffuzga moslashtiriladi:
73

---

M izoj — mijoz, masjid - machit, podnos — patnis, kravat -
karavat, obro у - o b ro ', boloxona - bolxona, ustuxvon - ustuxon 
va b.
-- cbet so‘z aynan olinadi: metro,kran, depozit, ipoteka, biznes, 
market, pitsa, litsey va b.
- chet so‘z kalkalab olinadi, m a’nosi o ‘zlashtiriladi: ledokal
- muzyorar, istrebitel ~ qiruvchi, sp u tn ik -yo 'td o sh  va b.
- chet so‘z qisman kalkalab olinadi: infrastruktura - infra-