Adabiy tur, termin, tahrir va muharrirlik

tuzihna, biznes plan - biznes reja, podem m iy kran - ко ‘tarma kran, 
tslebashnya 
- 
teleminora, 
televidenie -
teleko'rsatuv, 
radioveshanie - radioeshittirish va b.
- chet so ‘zlarning o ‘z tildagi muqobili beriladi: arenda - ijara, 
ssuda - qarz, ispolnitel - ijrochi, uchastnik — qatnashchi va b.
- o ‘zga tildagi so‘z o‘z tildagi so'z yangi m a’nosini yuzaga 
chiqaradi:
politicheskoe techenie - siyosiy oqim, park — b o g t r o s s  — 
po 'lat arqon, putyovka - y o 'llanma, krovyannoe davlenie - qon 
bos im va b.
So‘z 
o ‘zlashtirishni 
so‘z 
q o ‘llashdan 
farqlash 
lozim. 
0 ‘zlashgan so‘zlar o ‘zlashgan tilning lug‘at boyligi hisoblanadi va 
undan ham vozma, ham o g ‘zaki nutqda birdek foydalaniladi.
Lekin og‘zaki nutqda, shuningdek, yozma nutqda ham m a’lum 
maqsad yoki sababga k o ia o ‘z tilga o ‘zlashmagan so‘zlami 
q o ‘llash ham uchraydi. O g‘zaki nutqda bu hoi yo o ‘z nutqiga 
e ’tiborsizlik yoki marginallik oqibatida yuz beradi. Bugungi kunda 
chet so‘zlami aralashtirib so‘zlovchilar nutqida quyidagi chet so‘z 
va birikmalar uchraydi: abitga boramiz, sapsem esimdan chiqipti, 
sentrdagi domga ketvomman, voopshe yoqmadi, mtjeli aqling 
yetmadi, enb qo ‘yip qo ‘y, bir para bo ‘mudi, darsga zuvanay chaldi, 
o'zim zvonit qilaman, karochchisi. Bunday q o lla s h yozma nutqda 
ham uchraydi. Lekin ularni m uallif m a’lum maqsadni ko'zlab 
matnga kiritadi. Ayniqsa, badiiy asarlarda xarakter yaratish 
m aqsadida personaj nutqida q o ‘llaydi.
- Ha, og'ayni, avzoying bo 'zuq.
74

---

-