Adabiy tur, termin, tahrir va muharrirlik

kuzatuvchi qo'riqchi va h.). So‘zlar (ikki va undan ortiq) qo'shilib
84

---

yangi m a’no ifodasiga ega so‘z hosil b o ‘ladi (mas. Simto'siq, 
betonqolip, havo hujumi, infratiizilma va h.). So'zlarda m a’no 
kengayishi tufayli yangi m a’no ifoda topadi (mas. bog' -  uzumzor 
b o g istirohat b o g 7, bolalar bog'chasi; ja n g  - qo‘l jangi, tanklar 
jangi; xuruj - itning xuruji, dushman xuruji, axboriy xuruj).
J9-§. 0 ‘zga tilga mansub so‘zlar kalkalab o ‘zlashtiriladi (mas. 
iskusstvennbiy sputnik - sun ’iy y o ‘Idosh, broneboynaya — 
bronteshar, ognestrelnbiy — o'q otar, dom perestarelx — qariyalar 
uyi, salon krasoti - go ‘zallik uyi, istrebitel - qiruvchi va h).
20-§. O lzga tildagi yasama so‘zlar o ‘zagi saqlanadi; yasovchi 
qo‘shimcha kalkalanadi (mas. tankist - tank+chi, kranovshik -
kran+chi,aptekar - aptekachi, informator - infonnatsiva+chi va 
h.).
21-§. O 'zg a tildagi yasama so ‘zning o ‘zagi ham, yasovchi 
q o‘shimchasi ham kalkalanadi (mas.: diversant - q o ‘poruv+chi, 
zaxvatch ik- bosqin+chi).
22-§. 0 ‘zga tilga xos so'zlar aynan olinadi (mas.: lizing ~ 
lizing, bron — bron, investitsiya — investitsiya, texnologiya -
texnologiya, millioner - millioner, parlament 
parlament, 
bakalavr - bakalavr va h.).
23-§. Chet so ‘zlar o ‘z nutq talaffuziga moslab o ‘zlashtiriladi 
(mas.: sellofan - salafan, krovat - karavot, masjid - machit, sirk -
sirk, konsert - konsert, kolledj - kollej va h.).
24-§. Chet tillarga xos iboralar ham ba’zan kalkalanib 
o ‘zlashtiriladi (mas.: / na nashem ulitse budetprazdnik - Bizning