Adabiyot darslarida alisher navoiy ijodini o„rganish muammolari

 
Mavquf bo„lmoq – qarab turmoq, intizor bo‗lmoq, kutmoq. 
Dedi: Mavquf bo‗lmayin nimaga, 
Ko‗zini bog‗labon soling kemaga. (―Sab‘ai sayyor‖) 

---

Majnun arabcha jinni, devona. 
Dedi: qaydin sen, ey majnuni gumrah? 
Dedi: Majnun vatandin qayda ogah. (―Farhod va Shirin‖) 
 
Maks arabcha kutish, mahtal turish; to‗xtash. 
Bot bo‗lki, harif muntazirdur, 
Bu amrda maks bas muzirdur. (―Layli va Majnun‖) 
 
Mansuba arabcha hiylayu tadbir, chora. 
Bal haqiqat aro aningdur Mehr, 
Ki, bu mansuba zohir etti sipehr. (―Sab‘ai sayyor‖) 
 
Marqad arabcha majoziy qabr, go‗r, mozor. 
Xishtini masjid buzubon kelturub, 
Toshini el marqadidin yetkurub. (―Hayrat ul-abror‖) 
 
Maxuf arabcha qo‗rqinchli, xavfli, vahimali. 

---

Yo‗lda bir vodi erdi asru maxuf, 
Qilmay andin murur ahli vuquf. (―Sab‘ai sayyor‖) 
 
Mahal arabcha o‗rin, joy, makon. 
Berdi malloh alarg‗a bir sandal, 
Ki bor erdi hamul ikovga mahal. (―Sab‘ai sayyor‖) 
 
Mahlul arabcha eritilgan.
Siymi mahluldek suyi tobi,
Jo‗shida iztirobi siymobiy. (―Sab‘ai sayyor‖) 
 
Mahfil arabcha 1. yig‗in, majlis, anjuman. 
Roy ko‗p urdilar tuzub mahfil, 
Shahsiz o‗lsa sipoh, yo‗q hosil. (―Sab‘ai sayyor‖) 
 
2. bazm, ko‗ngilxushlik yig‗ini. 

---

Toki quyosh jirmi bo‗lib nurposh, 
Mahfili ayshingda bu yanglig‗ maosh. (―Hayrat ul-abror‖) 
Mushtahi arabcha orzu va istak bildirish, xohlash, ishtahaga mayl qilish. 
Anda tuzub masnadi shohanshahi, 
Ayshu tarab jomi uchun mushtahi. (―Hayrat ul-abror‖) 
Muhriq arabcha kuydiruvchi, yondiruvchi, o‗rtovchi. 
Nadomat chiqarsa falak uzra dud, 
Chu me‘da o‗ti muhriq erdi, ne sud? (―Saddi Iskandariy‖)