The metaphors expressing the notions of beloved and sweetheart
(poetic images)
The
author
Metaphors expressing the notion of sweetheart
(symbol)
Metaphors expressing the
notion of beloved
(symbol)
Fitrat
чечак, малак, гул, гўзал (beauty)
булбул (nightingale)
Chulpan
чечак, гул, малак, пари‚ дилбар‚бол (beautiful girl)
булбул, йўқсил
(nightingale)
Elbek
гул, пари, ҳур, малак‚оппоғим (beautiful girl)
булбул‚ қуш (nightingale)
Avlani
гул, гули ғунча‚ муниси ғамхўр, кўзимнинг нури,
пурнавор, сунбул (beautiful girl)
булбул‚ Мажнун‚ телба
(nightingale)
Hamza
ой‚ гул, ғунча, гулбарги, лола, шоҳсувор,
моҳитобон‚ қизил гул‚ олма (moon, flower, poppy,
red flower)
булбул‚ қул‚ телба
(nightingale, slave)
Ajzi
гул, пари, ҳур‚ париваш‚ пари пайкар‚ нозанин‚
махлиқо‚ дурдона (flower, beautiful girl)
булбул‚ ғулом‚ бемор‚
қул‚ Мажнун
Sufizada
нигор, гул, ороми жон, нозанин (beautiful girl)
булбул (nightingale)
Ibrat
гул, пари, шоҳи олам‚ париваш‚ дилдор‚ дило-
ром‚ дилбар (beautiful girl, king of the world)
булбул, гадо‚ телба
(nightingale, beggar)
Kami
гул, гулғунча‚ гули ғунча‚ пари, пари пайкар,
шўхи раъно, гулчеҳра, тоза гул, нигоро, кўзи
хуммор, жони жаҳон (beautiful girl, flower)
булбул, бемор, қумри‚
тўти‚телба‚ Мажнун‚ шер
(flower, parrot, diseased)
Majidi
гул, нигоро, паризод‚ махлиқо‚ париваш‚ дилбар‚
пари‚ ҳур (beautiful girl)
булбул (nightingale)
Khondaliki
гул, дил, жон, қора кўз, сабо, пари, руҳи равон,
хатти райҳон, шўх, мунис, жон, қора кўз, пайкар,
жонона, нигоро (flower, heart, eye, soul)
андалиб, булбул‚ қул‚
бемор‚телба (nightingale,
slave, diseased)
Botu
гул (flower)
булбул (nightingale)
57
Table 3
Do'stlaringiz bilan baham: |
