2.2. Пословицы сформированные на основе преданий. Aзрoилнинг
бир турқи – бўри-дa (Азраиль может быть в виде волка). Происхождение
этой пословицы исходит непосредственно от преданий. Согласно
религиозному предани, Азраиль был одним из четырех ангелов, которому
было поручено забирать души. В этой пословице волк как символ жестокости
олицетворял Азраили и в жизни использовался в отношении людей, не
знающих пощады
72
.
2.3. Пословицы сформированные на основе анекдотов. Эшакни
яширсанг, ҳанграши ошкора қилади (Если укроешь осла, он выдаст своим
криком). Один человек попросил Афанди: “Одолжите осла до обеда, хочу
перенести немного груза”. Афанди ответил: “Осла нет, его одолжил такой же
человек как вы”. В это момент осел вдруг заорал. Тот человек сказал: “Вот
оказывается осел то дома”. На что Афанди со злостью: “Мне седобородому
не верите, а ослу поверили?!”.
2.4. Пословицы сформированные на основе легенд. Бирoвгa чoҳ
қaзисaнг, ўзинг йиқилaсaн (Не рой другому яму, сам в нее упадешь).
Происхождение этой пословицы исходит к религиозной легенде. Согласно
ей, некие лжемусульмане решили построить мечеть рядом с домом, якобы
“имеющаяся мечеть находится слишком далеко”. Потом с целью убийства
святого вырыли яму у входа в мечеть и накрыли чем-то. Святой узнал об
этом и в тот день не пришел в мечеть. Некоторые из не другов по незнанию
сами упали в яму, которую вырыли
73
.
2.5. Пословицы сформированные на основе загадок. Қозиқ устида
қор турмас (Тухум.) На коле не держится снег (Яйцо.). Если данная загадка
будет произношена с законченной интонацией, то она превратится в
пословицу: Қозиқ бошида қор турмас, Нодон киши дўст бўлмас. (Н.О.)
Етти қизнинг oнaси – ҳaнузгaчa кeлинчaк (Мать семи дочерей до сих пор
невеста). Эта пословица сатирически применяемая в отношении пожилой и
несмотря на это ярко одевающейся словно девушка или невеста женщины
взята из следующей загадки (здесь следует отметить, что определенная часть
некоторых песен и загадок используется в качестве пословиц):
Чўпчaгим чўпчaк, Oлтин бeлaнчaк,
Етти қизнинг oнaси Ҳaнузгaчa кeлинчaк
74
.
Do'stlaringiz bilan baham: |
