Wrong: You should keep your hands clear.
Right: You should keep your hands clean Clean – dirty so’zining teskarisi hisoblanadi va toza degan ma’no beradi.
Clear – shaffof, tiniq, hech bir ortiqcha qo’shimchalarsiz, toza degan ma’no beradi. Masalan qo’l toza bo’ladi qo’lga nisbatan clear ishlatib bo’lmaydi. Osmon bulutlarsiz shaffof toza bo’ladi osmonga clean ishlatib bo’lmaydi sababi clean toza kir emas degan ma’no beradi. Farqi clean – kir emas, clear – toza, tiniq, degan ma’no beradi.
-
Wrong: Telling lies is a very bad custom
Right: Telling lies is a very bad habit
Wrong: The Chinese have strange habits
Right: The Chinese have strange custom
A habit har bir kishiga tegishli odat,biroq a custom esa malum bir jamiyat yoki mamlakatga tegishli odat. Bir kishini odati haqida gapirilsa habit, millat va jamiyatni urf-odatlari haqida gapirilsa custom ishlatililadi.
-
Wrong: Stand in the middle of the circle Right: Stand in the centre of the circle
Do'stlaringiz bilan baham: |