Middle
Wrong: He was in the centre of the street.
Right:He was in the middle of the street.
Centre – aylanadan teng uzoqlikda yotgan nuqta yani markaz. Middle ikkita tomonli narsaning teng uzoqlikda yotgan nuqtasi ya’ni o’rtasi. Middle of the road – yo’lning o’rtasi
-
Wrong: I like to sit in the shadow Right: I like to sit in the shade
Wrong: The dog saw his shade in the water.
Right: The dog saw his shadow in the water
Shade – bu quyoshdan pana joy, quyoshdan boshpana joy. Shadow – odam, daraxt, it va boshqa narsalarning soyasi, aniqroq qilib aytsak ko’lankasi. Ikkisini ham tarjimasi soya lekin shade – quyoshdan pana joy, shadow – biror narsaning ko’lankasi.
-
365.
|
Journey o’rnida Travel ishlatilishi
|
Wrong: Our travel to Wales was lovely
Right: Our journey to Wales was lovely
Travel va journey so’zlarini ma’nosi bir xil. Biroq travel(uncountable) odatda sanalamaydigan ot
(qachonki biz travelni ishlatsak sayohat qilish haqida umumiy gapiryotgan bo’lamiz, bitta sayohat haqida emas.) Vaholanki a journey sanaladigan ot (bir aniq ko’chishni bildiradi bir joydan boshqa joyga) ko’plikda ham ishlatiladi journeys holida.
-
Don’t say: I hurt my foot(Agarda oyogingizni to’pig’idan baland istalgan qismi jarohat olsa) Right: I hurt my leg
Leg - bu oyoqni to’piqdan tepa istalgan qismi, foot esa to’piqdan pastgi qismi.
Yana finger bilan toe adashtirishadi. Finger – qo’lning barmog’i, toe – oyoqning barmog’i
-
Wrong: When I entered the room, I saw a book on the ground
Right: When I entered the room, I saw a book on the floor
Floor –uyning ichida biz yuradigan yer. Ground esa uyning tashqarisida yer
-
368.
|
Sifatlarni ko’plikda xato ishlatilinishi
|
Wrong: The rich have a duty to help the poors
Right: The rich have a duty to help the poor
Sifatlar ko’plik shaklini olmaydi shu sababli poors holida ishlatish xato. Sifatlar oldidan the artikli kelib sifatni otlashtiradi va o’sha sifat ot kabi ishlatilib ko’plik ma’nosini beradi. The rich – boylar, the poor- kambag’allar. Lekin aslo poors holida ishlatilinmaydi sababi sifatlar ko’plik shaklini olmaydi.
-
369.
|
As well as bilan ko’plikdagi fe’lni xato ishlatilinishi
|
Do'stlaringiz bilan baham: |