Биринчи боб

Nazorat savollar
1. Frazeologik chatishmalar nima?
2. Matallar maqollardan qaysi jihatlari bilan farqlanadi?
3. Qaysi olima inglizcha frazeologik birliklarni tasniflashda idiomalar va frazemalarni ajratadi?
4. Kommunikativ birliklar deyilganida asosan nimalar nazarda tutiladi?
5. Qaysi olima o'zbek tilshunosligida xalq maqollarining nisbatan mukammal sinonimik lug'atini yaratgan?
6. Insonning qadimgi dunyoning tuzilishi haqidagi g'oyalarni aks ettiruvchi omillar qanday nomlanadi?


1.5. Paremiya o‘zbek va ingliz jamiyatining ijtimoiy
hayot tajallisi sifatida
Reja
1.Ommaviy axborot vositalarida paremiyaning tutgan o'rni
2.Kommunikativ ong xususiyatlari
3. " Konsept" atamasiga ta'rif
Har bir millatning konseptual maydoni o‘ziga xos bo‘ladi. Yu.S.Stepanovning ta’rifiga ko‘ra, “tushunchalar insonning aqliy dunyosidagi madaniyatning asosiy tarkibiy qismini anglatadi, bu ularni o‘rganishda, ayniqsa, madaniyatlararo muloqot masalalarini ko‘rib chiqishda muhim ahamiyatga ega bo‘ladi”⁴⁵.
Tilshunoslikda kognitiv, psixolingvistik va lingvokulturologik konsepsiyalar mavjud.
Konsepsiya qanchalik noyob bo‘lsa, uning mazmunini boshqa tildan foydalanib yetkazish shunchalik qiyin bo‘ladi. Ikkala xalqning konseptual sohasiga kiritilmagan tushunchalar har doim ham mazmunga to‘liq mos kelmaydi.
Til va fikrlash tarzi o‘zaro bog‘liq. Bir tomondan, til bu tilni ishlatadigan ma’lum bir madaniyatning tashuvchilari uchun ahamiyatli bo‘lib ko‘rinadigan ekstralingvistik voqelikning xususiyatlarini aks ettiradi. Boshqa tomondan, tilni xususan, so‘zlarning ma’nosini o‘zlashtirgan odam, dunyoni ona tili nuqtai nazaridan ko‘ra boshlaydi.
Xushmuomalalik masalasini madaniyatlararo nuqtai nazardan ko‘rib chiqishda shuni tushunish kerakki, xushmuomalalik tushunchasi bir madaniyatda boshqasidan farq qiladi. Masalan, ba’zi millatlar uchun xushmuomalalik hurmat bilan bog‘liq bo‘lishi mumkin, boshqalari uchun bu kamtarlik yoki atrof-muhitga namoyishkorona e’tiborni anglatadi. Shuning uchun muayyan odamlarni boshqalarga nisbatan muloyim yoki xushmuomala deb aytish noto‘g‘ri.