Buxoro davlat universiteti huzuridagi ilmiy darajalar beruvchi

I will be yours, be yours. I’ll walk on the moors, with my spade. Make me your bride. I will be Brave, be brave.^86

Bukun o‘zgachadur jilvai olam, Bukun o‘zgachadir borliqda xanda. Bukun ko‘zlarimga go‘yo quyosh ham Shafaq gulxanida tarang chirmanda^87.

Kerol Enn Daffining “Betrothal” (“Unashtiruv”) she’rida lirik qahramon – ayol kechinmalari ifoda etilgan. U turmush o‘rtog‘ining sevgisini qozonish uchun hamma narsaga tayyor. Aslida, unashtiruv – haqiqiy nikohdan oldin ikki yoshning bir-biriga band qilinishidir. Zero, dunyoning turli burchaklarida bu marosim turlicha amalga oshiriladi. She’rning dastlabki bandida lirik qahramon – ayol o‘z sadoqatiga bo‘lajak turmush o‘rtog‘ini ishontirishga harakat qilganligi aks etgan. Keyingi bandlarda Kerol Enn Daffi ruhiyatida umidsizlik kayfiyati paydo bo‘lganligi haqida so‘z boradi. Lirik qahramon talqinicha, faqat nikoh sog‘inch tuyg‘ularini yengillashtirishi mumkin. Aks holda, patriarxal jamiyatda ayolning yolg‘iz yashashi juda mushkul. Kerol Enn Daffi she’rda anaforani o‘ziga xos tarzda qo‘llagan. Birinchi shaxs olmoshi “I”(“men”) har bir baytning dastlabki ikki misrasida takrorlangan. E.Vohidov qo‘llagan “bukun” so‘zi ma’noni kuchaytirishdan, ta’kidlashdan tashqari xronotop vazifasini ham bajarib kelmoqda. Qolaversa, bu ta’kidda lirik qahramonning ko‘tarinki kayfiyati ham aks etgan.
3-misol.

Ingliz tilida	O‘zbek tilida
You failed, And now she is elsewhere