Buxoro davlat universiteti huzuridagi ilmiy darajalar beruvchi

which perfectly fits the scoop of my palm, and these which I count with my lips, and your skull, which blooms on the pillow now, and your fingers, beautiful in their little rings – that love, which wanders history, singled you out in your time. ^93

Sevaman tinch oqshom, yulduzli tunni, Sevaman sayrasa qushlar betartib. Sevaman oromni, suronni, lekin Men uni sevardim bulardan ortiq^94.. Nechun paydo bo‘lding qarshimda, Yana kabob bo‘lsinmi bu jon. Yana ko‘shiq aytaymi ingrab, Yana anduh bo‘lsinmi ishim?! Istamayman, g‘amimni tinglab, Do‘stlarimning ma’yus bolishin...^95

Ingliz shoiri B.Pattenning yuqoridagi she’rida satrma-satr “It” 3-shaxs birlikdagi kishilik olmoshi, “to” yo‘nalishni bildiradigan predlog (o‘zbek tilidagi -ga jo‘nalish kelishigi qo‘shimchasiga mos keladi) va satrlar osha “I” 1-shaxs birlikdagi kishilik olmoshi, “You” 2-shaxs birlik va ko‘plikdagi olmosh; “We” 1-shaxs ko‘plikdagi kishilik olmoshi anafora bo‘lib kelgan. Yuqoridagi satrlar muhabbat mavzusida bitilgan. Lirik qahramon sevgilisi tongda uyg‘onganda yostig‘ining ostida unga atalgan she’r turishini, bu she’r unga yuqori kayfiyat bag‘ishlab, kulib yurishiga turtki bo‘lishini aytadi. Shunday iliq tuyg‘ularni ifoda etishda shoir yuqoridagi anaforalardan foydalangan. A.Oripovning “Sevgisiz odam” she’ridan olingan yuqoridagi misralarida esa muhabbati qadr topmagan oshiq iztiroblari aks etgan. “Sevaman” so‘z-anaforasi dastlabki uch misra boshida takrorlanib, lirik qahramon qalb og‘riqlarini ta’sirchan ifodalanishini ta’minlagan. Abdulla Oripov – dard shoiri. Inson qalbi og‘riqlarini teran his etadi. Buni uning muhabbat satrlari tasdiqlab turadi. “Yana” so‘z-anaforasi oshiq dilini vayron etgan hazin tuyg‘ulardan bahs etadi. Binobarin, olislarda qolgan muhabbatiga shoir ro‘baro‘ bo‘lishni, “joni kabob bo‘lishini”, anduh chekishni istamaydi.
6-misol.

Ingliz tilida	O‘zbek tilida
And what I didn’t know, or couldn’t see then, Was that she hadn’t really gone.