Buxoro davlat universiteti huzuridagi ilmiy darajalar beruvchi

How they strut about, people in love, How tall they grow, pleased with themselves, Their hair, glossy, their skin shining. They don't remember who they have been. How filmic they are just for this time. How important they've become – secret, above The order of things, the dreary mundane. Every church bell ringing, a fresh sign^101.

Bir dengiz bor ko‘zlarday teran. Bir tog‘ bor yelkalarday buyuk. Bir kenglik bor yurakday sarhadsiz. Bir inson bor dengizni, tog‘ni, kenglikni yurar ko‘tarib. U – sen! U – men!^102

“Late Love” (“Kechikkan sevgi”) she’ri ingliz shoirasi Jeki Key qalamiga mansub. Unda sevgi insonning hayotini yaxshi tomonga o‘zgartirishi mumkinligi ifoda etilgan. Sevgidan masrur kishilar hayotidan mamnun bo‘ladi. Biroq iliq munosabatlarga darz ketsa, inson hayoti o‘zgaradi. Ingliz tilida maxsus so‘roq gaplar tuzish uchun ishlatiladigan “How” (“Qanday”) so‘zi she’r misralarida takrorlanib, anafora bo‘lib kelgan. I.Otamurod ijodidan tanlangan satrlar falsafiy mazmun tashiydi. Insonning kimligini anlatish maqsadida shoir anaforani o‘ziga xos noan’anaviy shaklda qo‘llangan. Ya’ni toq misrlar boshida “bir” so‘zi takrorlangan. Tashbeh bilan ziynatlangan bu she’rda fikrlar avval sochib tashlangan. Ko‘zlarday teran dengiz, yelkalarday buyuk tog‘, yurakday sarhadsiz kenglik – insondir. So‘nggi satrlarda esa sochilgan fikrlarni bir joyga yig‘adi: dengiz, tog‘, kenglikni ko‘tarib yuradigan sen va men – insondir.

2. 
   Sintaktik anaforalar. Anaforaning bu ko‘rinishi yaxlit fikrni ta’kidlashga
   

xizmat qiladi. Jumladan:
9-misol.

Ingliz tilida	O‘zbek tilida
Mr If only sat down and he sighed, I could have done more if only I had tried If only I had followed my true intent