Buxoro davlat universiteti huzuridagi ilmiy darajalar beruvchi

No one leaves home unless home is the mouth of a shark you only run for the border when you see the whole city running as well your neighbors running faster than you breath bloody in their throats the boy you went to school with who kissed you dizzy behind the old tin factory is holding a gun bigger than his body you only leave home when home won’t let you stay. no one leaves home unless home chases you ^106.

Yurt bukun karvonlar boshida nordir, Yurt bukun Sharq ichra tengsiz bir diyor. Yurt bukun ohuday xo‘p ishvakordir, Sir kabi seravjdir, Pomirday poydor^107.

Yuqoridagi Varsan Shirning “Home” (“Uy”) she’ri qochoqlar taqdiriga bag‘ishlangan. Unda “home” (“uy”) so‘zi tez-tez takrorlanadi. Bu so‘zning takror kelishi qochoqlarning o‘z vataniga bo‘lgan muhabbatini ifodalashga xizmat qilgan. Shu bilan birga, mazkur takror ularni o‘z mamlakatining xavf-xatarlari va qochishga majbur etgan jamiyatga ham ishora qiladi. Bundan tashqari, she’rning keyingi bandlarida “no one leaves home” (“uydan hech kim chiqmaydi”) gapi takror kelgan. She’rdagi asosiy mavzusi qochqinlik qismati, azoblari, immigratsiya, irqchilik kabilar tasvirini o‘z ichiga oladi. Voqeabandlik asosiga qurilgan bu she’rda Shir qochqinlarining boshdan kechirganlari ta’sirchan ifoda etilgan. She’rda “uy” Vatan timsolini bildirib keladi. Shoira uni xavfsizlik va farovonlik makoni emas, balki yovuzlik maskani sifatida ifoda etadi. U, shuningdek, qochqinlarning parvoz paytidagi holatlarini tasvirlar ekan, “mouth of a shark” (“akula og‘zi”) va “barrel of a gun” (“qurol barreli”) singari metaforalarni qo‘llaydi. Ular xavf va o‘limni anglatadi. Vatan ta’riflangan yuqoridagi satrlar esa yurtsevarlik ruhi bilan sug‘orilgan. “Yurt bukun” birikmasida ikki mustaqil so‘z yonma-yon kelgan. Istiqlol quyoshidan nurlangan Vatan karvon boshidagi norga qiyoslangan, Sharq ichra betakror diyorga, ishvakor ohuga, poydor Pomir tog‘iga o‘xshatilgan. Bu uning muazzamligi va ulug‘vorligini bildirib turadi. Shu poetik mazmunni ifodalashda anafora ta’sirchan vosita vazifasini bajargan.
11-misol.

Ingliz tilida	O‘zbek tilida