4. REMUNERATION AND PAYMENTS
|
4. ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ И ОПЛАТА
|
4.1. The remuneration of Yandex for rendering Informational services (Service fee) shall be calculated in accordance with the tariffs specified in the General Terms. The said amount of remuneration shall be transferred by the Customer in USD in full, with no taxes, levies and other payments withheld under laws of the Customer’s country. If the law requires the Customer to pay any other taxes, charges, duties and/or other payments payable by Yandex as an income recipient, then the total amount to be paid by the Customer shall be increased so as to make the net amount received by Yandex equal to the amount calculated in accordance with current Clause.
|
4.1. Вознаграждение компании "Яндекс" за оказание Информационных услуг (Сервисный сбор) рассчитывается в соответствии с тарифами, определенными в Общих условиях. Заказчик обязан перечислять указанную сумму вознаграждения в долларах США и в полном размере, без удержания налогов, сборов и прочих платежей, причитающихся в соответствии с законодательством страны Заказчика. В случае если Заказчик в соответствии с требованиями законодательства должен удерживать какие-либо налоги, пошлины, сборы и/или другие платежи из вознаграждения компании «Яндекс» как получателя дохода, то общая сумма вознаграждения, подлежащая выплате Заказчиком, должна быть увеличена, таким образом, чтобы сумма вознаграждения компании «Яндекс» после удержания налогов была равна сумме, рассчитанной в соответствии с настоящим пунктом.
|
If the Customer deducts the withholding tax, the Customer shall necessarily (upon Yandex’s request) provide the confirmation of tax payment (withholding) outside the territory of the Netherlands and the Certificate of Residency of the Customer for the relevant calendar year.
|
В случае, если Заказчик удержит налог на прибыль, Заказчик по запросу Яндекса обязуется предоставить подтверждение уплаты налога на прибыль за пределами территории Нидерландов, а также Сертификат о налоговом резидентстве Заказчика в соответствующем календарном году.
|
4.2. The Customer shall pay to Yandex remuneration for the relevant Reporting Period within five (5) days from the date of receipt of an invoice from Yandex in the Partner Web Interface, but no later than the day preceding the Reporting Period, for which the payment is made.
|
4.2. Заказчик обязан выплатить компании «Яндекс» вознаграждение за соответствующий Отчетный период в течение 5 (пяти) дней с даты получения счета от компании «Яндекс» через Партнерский веб-интерфейс, но не позднее последнего дня перед Отчетным периодом, за который перечисляется платеж.
|
4.3. On the last day of a calendar month, Yandex shall draw up an Electronic report and send it to the Customer no later than five (5) working days after the end of the calendar month.
|
4.3. В последний день календарного месяца компания «Яндекс» обязана подготовить Электронный отчет и направить его Заказчику в течение 5 (пяти) рабочих дней после окончания календарного месяца.
|
4.4. The date of receipt of the Electronic report sent by Yandex to the Customer by e-mail shall be deemed to be the working day following the day of sending.
|
4.4. Датой получения Электронного отчета, направленного компанией «Яндекс» Заказчику по электронной почте, считается рабочий день, следующий за днем отправки.
|
4.5. The Parties determined that the Customer shall be deemed to agree with the data specified in the Electronic report, if within thirteen (13) calendar days from the date of the Electronic report Yandex received no written reasoned objections from the Customer. Upon the expiration of the term stated above, no claims related to the performance of the Agreement during the Reporting Period shall be accepted.
|
4.5. Стороны установили, что если в течение 13 (тринадцати) календарных дней с даты Электронного отчета компания «Яндекс» не получила обоснованных письменных возражений от Заказчика, считается, что Заказчик согласен с данными, указанными в Электронном отчете. По истечении указанного срока не принимаются никакие претензии относительно исполнения Соглашения в течение Отчетного периода.
|
4.6. The Customer shall be deemed to have discharged its obligation to pay the Service Fee from the date of receipt by Yandex of a bank confirmation of crediting the entire amount of payment to the settlement account of Yandex. In some cases, as Yandex may think fit, the following documents can be deemed to confirm the fact of payment: a) a facsimile of the payment order with the bank’s payment stamp in case of a non-cash payment; b) a facsimile of the payment receipt with the stamp of the bank, through which the payment was made; c) verification by Yandex of the payment made to Yandex through payment systems in case of an e-payment made by the Service.
|
4.6. Заказчик считается исполнившим свое обязательство по оплате Сервисного сбора с даты получения компанией «Яндекс» банковского подтверждения о зачислении полной суммы платежа на расчетный счет компании «Яндекс». В некоторых случаях, если компания «Яндекс» сочтет это уместным, следующие документы могут считаться подтверждением факта оплаты: a) факсимильная копия платежного поручения с печатью банка, подтверждающей оплату (в случае безналичного платежа; b) факсимильная копия квитанции об оплате с печатью банка, через который был осуществлен платеж; c) подтверждение компанией «Яндекс» платежа, совершенного в адрес компании «Яндекс» через платежные системы, в случае электронного платежа, совершенного через Сервис.
|
4.7. The Parties agree that, for the purposes of this Agreement, in particular, for the determination of the amount of the Service Fee, only the Statistics Data specified in the Partner Web Interface shall be used.
|
4.7. Стороны договорились о том, что для целей настоящего Соглашения, в частности, для расчета суммы Сервисного сбора, должны использоваться только Данные статистики, указанные в Партнерском веб-интерфейсе.
|
|
