2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
2.1. Yandex undertakes to provide the Customer with electronic services of collection, compilation and transmission of data to the Customer (Informational Services) through access to Services.
Informational Services may include services for the search, generalization and transfer of data to the Customers on individuals intending to become Drivers, as well as the distribution of information regarding the Customer among individuals intending to become Drivers (Data Search and Distribution Services), for a fee paid by the Customer in the amount specified in the General Terms and Conditions.
The Informational services shall be provided by Yandex outside the territory of Republic of Uzbekistan.
|
2.1. Яндекс обязуется оказать Заказчику электронные услуги по сбору, обобщению и передаче данных Заказчику (Информационные услуги) с помощью предоставления доступа к Сервисам.
Информационные услуги могут также включать в себя услуги по поиску, обобщению и передаче Заказчикам данных о физических лицах, желающих стать Водителями, а также распространение информации о Заказчике среди физических лиц, желающих стать Водителями (Услуги по поиску и распространению данных), за плату, вносимую Заказчиком в размере, указанном в Общих условиях.
Информационные услуги оказываются Яндексом за пределами территории Республики Узбекистан.
|
3. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
|
3. ПРАВА И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН
|
3.1. Yandex undertakes to:
|
3.1. Компания «Яндекс» обязуется:
|
3.1.1. provided the Customer passed the procedure of registration and paid the Service Fee (if applicable), provide to the Customer with a login and password to access Service for Carriers and to provide connection to Yandex.Pro for the Drivers, who have access to Yandex.Pro and/or to the Customer for the purpose of provision Informational services to the Customer;
|
3.1.1. если Заказчик прошел процедуру регистрации и оплатил Сервисный сбор (в случае необходимости), предоставить Заказчику логин и пароль для доступа к Сервису для Перевозчиков и обеспечить соединение с сервисом "Яндекс.Про" для Водителей, имеющих доступ к Сервису, и/или Заказчика для оказания Информационных услуг Заказчику;
|
3.1.2. give access to Services in the forma “as is” ensuring the correct operation of the Services and correction of errors arising during their operation, with the exception of cases related to the malfunction of the Customer’s equipment, errors in the administration of the Services by the Customer or own hardware and devices;
|
3.1.2. Предоставлять доступ к Сервисам в формате «as is», обеспечивая корректную работу Сервисов и исправление ошибок, возникающих в ходе их работы (за исключением случаев, связанных с перебоями в работе оборудования Заказчика, с ошибками в использовании Заказчиком Сервисов либо собственного оборудования и устройств);
|
3.1.3. inform the Customer of any changes in the amount of the Service Fee through the online publication of changes in the General Terms at least three (3) calendar days prior to the date of entry into force of such changes;
|
3.1.3. уведомлять Заказчика о любых изменениях размера Сервисного сбора посредством онлайн-публикации сведений об изменениях в тексте Общих условий не менее чем за 3 (три) календарных дня до даты вступления в силу данных изменений;
|
3.1.4. provide the Customer with access to Service for Carriers (including Partner Web Interface) twenty four hours a day, with the exception of time needed for preventive maintenance, provided the Customer paid the Service Fee on time;
|
3.1.4. предоставлять Заказчику круглосуточный доступ к сервису «Яндекс.Про» и Партнерскому веб-интерфейсу, за исключением времени, необходимого для профилактического технического обслуживания, и при условии своевременной оплаты Заказчиком Сервисных сборов;
|
3.1.5. make the Statistics Data available to the Customer via the Partner Web Interface with Yandex having no liability for the unavailability of the Statistics Data to the Customer for any reasons beyond the control of Yandex;
|
3.1.5. предоставить Заказчику доступ к Данным статистики через Партнерский веб-интерфейс, при этом компания «Яндекс» не несет ответственности за отсутствие у Заказчика доступа к Данным статистики по причинам, находящимся вне контроля компании «Яндекс»;
|
3.2. Yandex may:
|
3.2. Компания «Яндекс» вправе:
|
3.2.1. at own discretion and without securing the Customer’s approval, change the content, functionality and user interface of the Services and the manual for the Services;
|
3.2.1. по своему усмотрению и без получения согласия Заказчика менять содержимое, функциональные возможности и пользовательский интерфейс Сервисов, а также руководство по их использованию;
|
3.2.2. amend the General Terms and Contract unilaterally without prior notice to the Customer;
|
3.2.2. вносить правки в Общие условия и Контракт в одностороннем порядке без предварительного уведомления Заказчика;
|
3.2.3. suspend the right to use the Services for any technical, technological or other reasons obstructing access to the Services for the time needed to eliminate such reasons, and if the Customer violated the provisions of this Contract and the General Terms;
|
3.2.3. приостанавливать действие права на использование Сервисов по любым техническим, технологическим и прочим причинам, прекращая доступ к Сервисам на период, необходимый для устранения данных причин, а также если Заказчик нарушил положения Контракт и Общих условий;
|
3.2.4. remove all data entered by the Customer in Yandex.Pro and Services for Carriers fifteen (15) calendar days after the date of repudiation, termination or expiration of the Agreement;
|
3.2.4. удалить все данные, введенные Заказчиком в Сервис для Перевозчиков через 15 (пятнадцать) дней с даты расторжения, прекращения или истечения срока действия Соглашения;
|
3.2.5. refer to the Customer as a user of the Services in its information and advertising materials;
|
3.2.5. указывать Заказчика в качестве пользователя Сервисов в своих информационных и рекламных материалах;
|
3.2.6. subject to special agreement use data entered by the Customer in the Services, including data on Taxi location (GPS tracks), in any Yandex’s (and its affiliates) services and software applications in any way with no limits;
|
3.2.6. в соответствии с условиями специального соглашения использовать данные, введенные Заказчиком в Сервисы, в том числе сведения о местонахождении Такси (данные GPS-мониторинга), во всех сервисах и программных приложениях компании «Яндекс» и ее аффилированных лиц любыми способами и без ограничений;
|
3.2.7. perform any actions (supervisory measures) to check whether the Customer meets the requirements to the use of the Services established by the Contract, General Terms, inter alia, to check the quality of transportation or other services rendered to Users. The data obtained through supervisory measures shall constitute sufficient, but not the only grounds for establishing the non-conformity of quality of services to the requirements of the Agreement and the General Terms. In this respect, Yandex can independently define the manner, frequency of and bases for supervisory measures;
|
3.2.7. предпринимать любые действия (контрольные мероприятия) для проверки соблюдения Заказчиком требований по использованию Сервисов, установленных в Контракт и Общих условиях, в том числе проверять качество услуг перевозки и/или иных услуг, оказываемых Пользователям. Данные, полученные по результатам осуществления контрольных мероприятий являются достаточными, но не единственными доказательствами для установления несоответствия качества услуг требованиям Соглашения и Общих условий. При этом компания «Яндекс» вправе самостоятельно определять порядок, частоту и основания для осуществления контрольных мероприятий;
|
3.2.8. upon the Customer’s request, Yandex may provide to the Customer promotional and informational materials on the Services (hereinafter referred to as the PIM) to be placed on the Taxis. The number of Taxis with the PIM, places and time of PIM placement and any other issues associated with PIM placement on the Taxis shall be agreed by the Parties in the regular course of business by e-mail;
|
3.2.8. по запросу Заказчика компания «Яндекс» вправе предоставлять Заказчику рекламно-информационные материалы о Сервисах (далее — «РИМ») для размещения на Такси. Количество Такси с РИМ, места и время размещения РИМ, а также прочие вопросы, связанные с размещением РИМ на Такси, согласуются Сторонами в ходе обычной хозяйственной деятельности по электронной почте;
|
3.2.9. exercise any other rights provided by the Agreement and applicable laws.
|
3.2.9. осуществлять все прочие права, предоставленные ей в соответствии с Соглашением и применимым законодательством.
|
3.2.10. to provide the Data Search and Distribution Services in accordance with the procedure provided for in Annex No. 2 to the Contract .
|
3.2.10. oказывать Услуги по поиску и распространению данных, в порядке, предусмотренном Приложением № 2 к Контракт .
|
|
