5. GUARANTEES
|
5. ГАРАНТИИ
|
5.1. The Parties guarantee that they have all necessary powers to conclude and perform the Agreement.
|
5.1. Стороны гарантируют, что у них есть все необходимые полномочия для заключения и исполнения Соглашения.
|
5.2. Yandex guarantees that authorizing the Customer to use the Services hereunder is not contrary to applicable laws.
|
5.2. Компания «Яндекс» гарантирует, что предоставление Заказчику полномочий на использование Сервисов не противоречит применимому законодательству.
|
5.3. With the exception of the guarantees expressly stated in the text of the Contract, Yandex provides no other express or implied guarantees hereunder and expressly disclaims any guarantee or provision on the correct, trouble-free and error-free operation and compliance of the Services with the Customer’s specific goals.
|
5.3. За исключением гарантий, прямо установленных в тексте Контракт, компания «Яндекс» не предоставляет других прямых или подразумеваемых гарантий по Соглашению и прямо отказывается от любых гарантий или оговорок о правильной работе без сбоев и ошибок, а также о соответствии Сервисов конкретным целям Заказчика.
|
6. CONFIDENTIALITY
|
6. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
|
6.1. Hereunder, the concept "confidential information" includes, but is not limited to organizational and technological, commercial, financial and any other information associated with the conclusion and performance of the Agreement by the Parties, inter alia, text information contained in the Requests, and the terms of the Agreement.
|
6.1. В соответствии с Контракт понятие «конфиденциальная информация» включает в том числе организационную, технологическую, коммерческую, финансовую и прочую информацию, касающуюся заключения и исполнения Соглашения Сторонами, в том числе текстовую информацию, содержащуюся в Запросах, и условия Контракт.
|
6.2. Any mentioning of Yandex shall be published and the fact and/or details of cooperation related to the Agreement shall be disclosed to third parties or to the general public only upon prior written consent of Yandex, except when it is obligatory to provide relevant information in accordance with current laws.
|
6.2. Упоминание в публикациях компании «Яндекс», а также раскрытие фактов и (или) подробностей сотрудничества, связанных с Соглашением, третьим лицам или неограниченному кругу лиц разрешается только при наличии предварительного письменного согласия компании «Яндекс», кроме случаев, когда предоставление такой информации является обязательным в соответствии с действующим законодательством.
|
6.3. Obligations to maintain confidentiality do not cover public information or information, which becomes publicly available owing to circumstances beyond the Parties’ control.
|
6.3. Обязательства по сохранению конфиденциальности не распространяются на общедоступную информацию или информацию, ставшую общедоступной вследствие обстоятельств, находящихся вне контроля Сторон.
|
6.4. In case of any intentional or unintentional disclosure of the confidential information, the Party at fault undertakes to pay for the damage caused by the disclosure upon the request of the affected Party.
|
6.4. В случае любого преднамеренного или непреднамеренного раскрытия конфиденциальной информации виновная Сторона обязуется оплатить ущерб, вызванный данным раскрытием, по требованию пострадавшей Стороны.
|
6.5. The term of protection of the confidential information shall be limited by the Parties to a period of three (3) years from the date of expiration of the Agreement for whatever reasons of termination. In this respect, the non-disclosure obligation of Yandex in relation to the text information contained in the Requests shall have no expiry date.
|
6.5. Стороны ограничивают срок защиты конфиденциальной информации периодом продолжительностью 3 (три) года с даты прекращения действия Соглашения, вне зависимости от причины прекращения его действия. При этом обязательство компании «Яндекс» по неразглашению текстовой информации, содержащейся в Запросах, действует бессрочно.
|
|
