3.3. The Customer undertakes:
|
3.3. Заказчик обязуется:
|
3.3.1. to use the access to the Services only within the limits of the rights and in the manner specified hereby and complying with all provisions of the manuals for the Services;
|
3.3.1. использовать доступ к Сервисам только в пределах действия прав и в порядке, которые установлены Контракт, с соблюдением всех положений руководств по использованию Сервисов;
|
3.3.2. not to transfer to third parties the passwords and logins used to access Yandex.Pro and the Partner Web Interface, to guarantee their confidentiality;
|
3.3.2. не передавать третьим лицам логины и пароли для доступа к сервису «Яндекс.Про» и Партнерскому веб-интерфейсу в целях гарантированного сохранения их конфиденциальности;
|
3.3.3. if necessary, to appoint authorized persons having access to certain logins and passwords belonging to the Customer;
|
3.3.3. при необходимости назначать уполномоченных лиц, имеющих доступ к определенным логинам и паролям, принадлежащим Заказчику;
|
3.3.4. to pay the Service Fee to Yandex in the manner prescribed in cl. 4 hereof, to independently check current amounts of Service fees in the General Terms before making the next payment;
|
3.3.4. выплачивать компании «Яндекс» Сервисный сбор в порядке, предусмотренном пунктом 4 настоящего документа, и самостоятельно проверять текущие суммы Сервисных сборов, указанные в Общих условиях, перед совершением каждого следующего платежа;
|
3.3.5. upon Yandex’s request, to provide Yandex with documents confirming the place of registration and tax residence of the Customer within the time frame specified by Yandex, and if any other time frame for the preparation of such required documents is established by laws of Customer’s residence, immediately upon their receipt in authorized bodies;
|
3.3.5. по запросу компании «Яндекс» предоставить ей документы, подтверждающие место регистрации и налоговой регистрации Заказчика, в сроки, указанные компанией «Яндекс», при этом если законодательством, действующим в месте постоянного расположения Заказчика, установлены другие сроки подготовки данных необходимых документов, предоставить их сразу после получения в уполномоченных органах;
|
3.3.6. to maintain proper quality of the transportation or other services provided to the Users, in accordance with current legislation of Republic of Uzbekistan, to guarantee the reliability of data on the Drivers provided to Yandex, including copies of passports, driving licenses, licenses for the transportation of passengers by taxi (if applicable), any other documents and data pursuant to the General Terms. The documents and data specified in this clause shall be provided to Yandex within three (3) working days from the date of the relevant request sent to the Customer;
|
3.3.6. обеспечивать надлежащее качество услуг перевозки и/или иных услуг, предоставляемых Пользователям, в соответствии с требования текущего законодательства Республики Узбекистан, гарантировать достоверность информации о Водителях, предоставляемой в компанию «Яндекс», в том числе копий паспортов, водительских удостоверений, лицензий на деятельность по перевозке пассажиров на такси (если применимо), а также прочих документов и сведений в соответствии с Общими условиями. Документы и сведения, указанные в настоящем пункте, должны быть предоставлены в компанию «Яндекс» в течение 3 (трех) рабочих дней с даты отправки Заказчику соответствующего запроса;
|
3.3.7. to assist Yandex in supervisory measures pursuant to cl. 3.2.7 hereof;
|
3.3.7. оказывать компании «Яндекс» содействие при осуществлении контрольных мер в соответствии с пунктом 3.2.7 Контракт;
|
3.3.8. not to provide personal details, including phone numbers of the Users, to third parties, and/or not to use personal details of the User for purposes other than those stipulated by the Contract, inter alia, not to make calls and send text messages, to which the Users gave no consent and which content does not directly relate to the Requests for taxi services or other services placed by the Users via the Service (spam, ads, etc.).
|
3.3.8. не предоставлять персональные данные Пользователей, в том числе номера телефонов, третьим лицам и (или) не использовать персональные данные Пользователей для иных целей, отличных от установленных в Контракт, в том числе не совершать телефонных звонков и не посылать текстовых сообщений, на которые Пользователи не давали своего согласия и содержание которых прямо не касается Запросов на услуги такси и/или иные услуги, размещаемых Пользователями через Сервис (спам, рекламные объявления и т.д.).
|
3.3.9. to obtain written permissions (consents) of the drivers to collect and transfer their personal details to Yandex and its affiliates, and to collect, process and store personal details of the drivers by both the Customer and Yandex and its affiliates in any manner stipulated by current applicable laws, for at least five (5) years, and to store the said consents within the term of the Agreement and to submit them to Yandex upon its request within three days. If the Customer receives a Driver’s written withdrawal of consent to collecting, processing, storing and transferring personal details, to inform Yandex thereof within three working days;
|
3.3.9. получать письменные разрешения (согласия) водителей на сбор и передачу их персональных данных компании «Яндекс» и ее аффилированным лицам, на сбор, обработку и хранение персональных данных водителей Заказчиком и компанией «Яндекс», а также ее аффилированными лицами в любом порядке, установленном действующим применимым законодательством, в течение не менее чем 5 (пяти) лет, хранить указанные согласия в течение срока действия Соглашения и предоставлять их компании «Яндекс» по ее запросу в течение трех дней. В случае получения Заказчиком письменного отзыва согласия Водителя на сбор, обработку, хранение и передачу персональных данных — уведомить об этом компанию «Яндекс» в течение трех рабочих дней;
|
3.3.10. to provide Yandex, within the term of the Agreement, with information (hereinafter referred to as the Information), including personal details of the Drivers. The procedure and terms for the provision of the Information by the Customer to Yandex are approved by the Parties in this Agreement and the General Terms. In this respect, the Customer guarantees that the provision of the Information by the Customer, the content of the Information and the use of the Information by Yandex under the terms of the Agreement do not violate third-party rights, provisions of current applicable laws, including laws on personal information, are free and clear of any third-party rights and will not entail any obligations for Yandex to pay remuneration to third parties;
|
3.3.10. в течение срока действия Соглашения предоставлять компании «Яндекс» информацию (далее именуемую «Информация»), в том числе персональные данные Водителей. Порядок и условия предоставления Заказчиком Информации компании «Яндекс» утверждены Сторонами в настоящем Соглашении и Общих условиях. При этом Заказчик гарантирует, что предоставление им Информации, ее содержание и использование Информации компанией «Яндекс» в соответствии с условиями Соглашения не нарушают прав третьих лиц, положений действующего применимого законодательства, в том числе законодательства о персональных данных, полностью свободны от любых прав третьих лиц и не повлекут за собой наложения на компанию «Яндекс» обязательств по выплате вознаграждения третьим лицам;
|
3.3.11. to ensure that services in the transportation of passengers and baggage by passenger taxi (transportation of passengers by taxi) or other services will be rendered to the User using the Service in accordance with the criteria specified by the User in its Request on the Service and in accordance with the requirements of the General Terms and comply with the requirements of all applicable laws;
|
3.3.11. обеспечить соответствие услуг по перевозке пассажиров и багажа посредством легкового такси (перевозке пассажиров на такси) и/или иных услуг, оказываемых Пользователю с использованием Сервисов, критериям, установленным Пользователем в своем Запросе на Сервисе, и требованиям Общих условий, а также соблюдать требования всех применимых законов;
|
3.3.12. In case of cargo transportation, conclude a contract for chartering a vehicle for cargo transportation in writing. The terms of such agreement are determined by the Customer independently, but in any case, they must not conflict with this Agreement and the requirements of the current legislation of Republic of Uzbekistan. The Customer undertakes to inform the User (cargo owner) or his representative about the terms of the Charter agreement in accordance with the legislation of Republic of Uzbekistan. If an agreement is concluded between the Customer and the User on the other terms than those specified above, such agreement is regulated in accordance with the legislation of Republic of Uzbekistan and is applied by the parties without the participation of Yandex.
|
3.3.12. В случае осуществления перевозки груза заключить договор фрахтования транспортного средства для перевозки груза в письменной форме. Условия такого договора определяются Заказчиком самостоятельно, но в любом случае не должны противоречить настоящему Договору и требованиям действующего законодательства Республики Узбекистан. Заказчик обязуется довести до Пользователя (грузовладельца) или его представителя условия договора фрахтования в соответствии с законодательством Республики Узбекистан. В случае заключения между Заказчиком и Пользователем договора на условиях, отличных от указанных выше, такой договор регулируется в соответствии с законодательством Республики Узбекистан и применяется сторонами без участия Яндекса.
|
3.3.13. Cargo Transportation in accordance with this Agreement and the terms of the contract of chartering a vehicle for cargo transportation is carried out only accompanied by the User (cargo owner) or his representative in accordance with the legislation of the Republic of Uzbekistan. When providing services, the Customer undertakes to ensure that this condition can be met.
|
3.3.13. Перевозка груза в соответствии с Соглашением и условиями договора фрахтования транспортного средства для перевозки груза осуществляется только в сопровождении Пользователя (грузовладельца) или его представителя в соответствии с законодательством Республики Узбекистан. При оказании услуг Заказчик обязуется обеспечить возможность соблюдения указанного условия.
|
3.3.14. to comply with the requirements of all applicable laws.
|
3.3.14. соблюдать требования всех применимых законов.
|
3.3.15. to perform any other duties stipulated by the Contract and applicable laws.
|
3.3.15. выполнять все прочие обязанности, установленные Контракт и применимым законодательством.
|
3.4. The Customer may:
|
3.4. Заказчик вправе:
|
3.4.1. have access to the Statistics Data twenty four hours a day in accordance with the established procedure. In this respect, all actions performed by the Customer via the Partner Web Interface using the Customer’s login and password shall be deemed to be performed by the Customer. The Customer shall be solely liable for the protection and confidentiality of registration data (login and password) and for all actions performed by the Customer via the Partner Web Interface using the login and password;
|
3.4.1. иметь круглосуточный доступ к Данным статистики в соответствии с установленной процедурой (за исключением времени профилактических работ, времени устранения аварий и иных технологических обстоятельств). При этом все действия, совершаемые Заказчиком через Партнерский веб-интерфейс с использованием логина и пароля Заказчика, считаются совершенными Заказчиком. Заказчик несет единоличную ответственность за защиту и конфиденциальность регистрационных данных (логина и пароля), а также за все действия, совершенные Заказчиком через Партнерский веб-интерфейс с использованием логина и пароля;
|
3.4.2. connect to Yandex.Pro the Drivers;
|
3.4.2. подключать к сервису «Яндекс.Про» Водителей;
|
3.4.4. in case of disagreement with any amendment introduced to the General Terms or Contract, unilaterally refuse to perform the Agreement having notified Yandex thereof in writing prior to the entry into force of the said amendments. The Agreement shall be deemed to be terminated from the date of receipt by Yandex of the Customer’s notification of such a unilateral refusal;
|
3.4.4. при несогласии с любыми изменениями, внесенными в Общие условия или Контракт, в одностороннем порядке отказаться от исполнения Соглашения, письменно уведомив об этом компанию «Яндекс» не позднее срока вступления в силу упомянутых изменений. Соглашение считается расторгнутым с даты получения компанией «Яндекс» уведомления c таким односторонним отказом;
|
3.4.5. exercise any other rights stipulated hereby and General Terms.
|
3.4.5. осуществлять любые другие права, предусмотренные настоящим документом и Общими условиями.
|
3.5. The Customer agrees and acknowledges that:(a) availability of non-cash payments functionality is an optional feature of the Service which may or may not be available and is enabled by Yandex at its discretion.
(b) (if paid with non-cash only) due from the User to the Customer shall be transferred in accordance with Annex 1 to the Agreement.
|
3.5. Заказчик соглашается и признает, что:
(а) наличие функционала безналичных платежей является дополнительной функцией Сервиса, которая может быть или не быть доступной и включается Яндексом по своему усмотрению.
(b) (при оплате только безналичными) причитающиеся с Пользователя Заказчику переводятся в соответствии с Приложением № 1 к Контракт .
|
|
