Dilnavoz Yusupova

 
III. Tarjimalari 

---

387 
Abdulla Oripov Dantening «Ilohiy komediya» («Do‗zax» qismini), L.Ukrainka, 
T.Shevchenko, N.Nekrasov, Q.Quliyev, R.Hamzatov singari shoirlarning asarlarini 
o‗zbekchaga o‗girgan.
She’rlaridan namunalar 

«Dorboz» 
Bulutlarga yondosh, osmon ostida 
Kiprikdagi yoshday turibdi dorboz. 
Qilichning damiday arqon ustida 
Ko‘zlarini yumib yuribdi dorboz. 
 

 «Temir odam» 
Bir haykal turibdi,U – Robot emish, 
Temirdan yasalgan, odam timsoli, 
Ilmda eng so‘nggi kashfiyot emish, 
Aqlli zot emish, qusurdan xoli… 
…Temir odam yasab yurguncha ko‘proq 
«Jonli temir»larni o‘ylangiz, ustoz. 
 

«Tilla baliqcha» 
Tuxumdan chiqdi-yu keltirib uni 
Shu loyqa hovuzga tomon otdilar. 
Tashlandiq ushoq yeb o‘tadi kuni, 
Xor-u xas, xazonlar ustin yopdilar. 
Dunyoda ko‘rgani shu tor hovuzcha 
Va mudroq tollarning achchiq xazoni. 
Menga alam qilar, tilla baliqcha 
Bir ko‘lmak hovuz deb bilar dunyoni... 
 

---

388 

«Men anglab yetgan falsafa» 
Bozorga o‘xshaydi, asli, bu dunyo, 
Bozorga o‘xshaydi bunda ham ma’ni. 
Ikkisi ichra ham ko‘rmadim aslo 
Molim yomon degan biror kimsani. 
 

«Sen bahorni sog‘inmadingmi?»
Uyg‘onguvchi bog‘larni kezdim, 
Topay dedim qirdan izingni. 
Yonog‘ingdan rang olgan dedim – 
Lolazorga burdim yuzimni, 
Uchratmadim ammo o‘zingni, 
Sen bahorni sog‘inmadingmi? 
 

Bahor kunlarida kuzning havosi, 
Tanimni junjitar oqshomgi shamol.
Nega muncha g‘amgin nayning navosi,
Nega qalbim to‘la o‘kinch va malol?
 

Yana dalalarga boshlaydi havas,
Bog‘larda xazonlar yonadi lov-lov.
Do‘stlarim, bu kuzning barglari emas,
Mening yuragimdan to‘kilgan olov. 
 

Yiroq-yiroqlardan mungli va uzun
Turnalar tovushin tinglardim faqat (pokiza yoshlik davri). 
 

Sonsiz egatlarga sochilmish, ana,
Mening orzularim, mening o‘ylarim (o‗zbek xalqining yig‗ma obrazi). 
 

---

389 

Shabnam shovullaydi bog‘lar qo‘ynida,
Salqin tuman ichra bo‘zarar tonglar,
Quyoshning erinchak yog‘dularida
Nafis yaltiraydi bargi xazonlar (vatan timsoli). 
 

Oyoqlangan qo‘ziday dovdirar yelda maysa,
Ko‘m-ko‘k moviy osmonda kezib yurar oq bulut. 

Qizg‘aldoq bargidek uchar dildan g‘am,
Toshqinlar kiradi qalbimga manim (quvonch va g‗amning birgalikdagi tasviri)