Dilnavoz Yusupova

Nasriy asari 

«Shikoyatnoma»

«Layli va Majnun» dostoni 
Fuzuliyning «Layli va Majnun» dostoni 1537-yili yozilgan. 

Tutsam talabi haqiqata rohi majoz,
Afsona bahonasi-la arz etsam roz.
Layli sababi-da vasf etsam og‘oz,
Majnun tili ila etsam izhori niyoz. 
Lutf ayla, – dedilar, – ey suxansanj!
Fosh ayla jahona bir nihon ganj!
Layli-Majnun Ajamda cho‘xdur,
Atrokda ul fasona yo‘xdur.

---

424 
Taqrira ketur bu dostoni, 
Qil toza bu eski bo‘stoni. 
Fuzuliy Navoiyning «Layli va Majnun» dostoni bilan tanish bo‗lgan emas, shuning 
uchun «atrok (turklar)da bu fasona (doston) yo‗xdur» deydi. Har ikki shoir ham uni «dard 
dostoni» deb biladi. 
She’rlaridan namunalar 

G‘azaldur safobaxshi ahli nazar,
G‘azaldur guli bo‘stoni hunar...
 

She’r zavqidin o‘lmayan ogoh
Ahli nazma mazammat aylamasin. 
 

Manamki qofilasolori karvoni g‘amam,
Musofiri rahi sahroyi mehnat-u alamam.
Haqir boqma manga, kimsadan sog‘inma kamam,
Faqiri podshohoso, gadoyi muhtashamam.
Sirishkim taxti ravondur manga bu oh – alam,
Jafo-vu javr – mulozim, balo-vu dard – hasham. 
 

Yetar shikoyat edub, sharhi mojaro qilg‘il,
Vujuding hadafi novaki balo qilg‘il,
Qamu jafolara sabr aylayub, duo qilg‘il
Kim, o‘la do‘st rizosi hamin sanga hosil,
Rizoyi do‘stlar asli tamatto‘, ey g‘ofil!
 

Mahshar kuni ko‘ram deram ul sarvi qomati,
Gar anda ham ko‘rinmasa, kel ko‘r qiyomati. 
 

Bani jondan o‘sondirdi, jafodan yor o‘sonmazmi?

---

425 
Falaklar yondi ohimdan, murodim sham’i yonmazmi? 
 

Fuzuliy, shevayi ehsoning tilar bir gadoyingdur,
Dirildikcha saning quling, o‘landa xoki poyingdur.
 

Gerak o‘ldir, gerak qo‘y, hukm – hukming, roy – royingdur,
Ko‘zim, jonim, afandim, sevdigim, davlatli sultonim. 
 

Shifoyi vasl qadrin hajr ila bemor o‘landan so‘r,
Zuloli zavq-shavqin tashnayi diydor o‘landan so‘r. 
 

Ishqdir ul nash’ayi komilkim, andandur mudom,
Mayda tashviri harorat, nayda ta’siri sado.