Hamkorlik masalalari” mavzusidagi Xalqaro ilmiy-amaliy konferensiya materiallari

Situatsion, funktsional va pragmatik parametrlar. Aslida, bunda tarjimonning “uchta 
manbai” boshqa tartibda kuchga kiradi: birinchidan, tarjimon o ‘zining lingvistik, ensiklopedik 
va tematik bilimlari va ko‘nikmalari bilan qurollangan hamda kommunikativ vaziyatga kirishi; 
keyin u vaziyatni takomillashtiradi (ba’zan uni yo‘l-yo‘lakay yaratadi) va shuningdek, hech 
bo‘lmaganda ma’ruzachi, tinglovchilar tarkibi, taklif qilingan ma'lumotni qabul qilishga 
tayyorligi va boshqa pragmatik omillar to‘g‘risidagi eng umumiy fikrni shakllantiradi; va faqat 
shu asosda ma’ruzachi tomonidan taqdim etilgan asl matnning hozirgi segmentidagi haqiqiy 
materiallar amalga oshiriladi. U qisqa yozuv yoki tezkor yozuv yordamida yozib olinadi. 
Yozuvdan “qayta tiklangan” tarjima qilingan matnning sifati, xuddi meva sharbatini yoki sutni 
kontsentratlardan qaytarib olish kabi, ko ‘p jihatdan tarjimonning s ‘z boyligi va boshqa til 
resurslarining boyligiga, uning leksik muvofiqligi mexanizmlari va stilistik ifodaligiga bekam-
ko‘st ega bo‘lishligi kabi 
Foydalanilgan adabiyotlar 
1. 
Алексеева Т.Д. Переработка информации при устном переводе // Когнитивно-
прагматические аспекты лингвистических исследований. – Калининград, 1999. – С. 13-18. 
2. 
Аликина Е.В. Переводческая семантография. Запись при устном переводе [Текст]: 
практ. учеб. пособие: рек. УМО / Е. В. Аликина. - М.: АСТ: Восток - Запад, 2006. - 
159 с2 
3. 
Ретскер Й.И. Методические рекомендации по переводческой скорописи. – СПб.: 
Изд-во СПБГУЭФ, 2010. – 35 с. 

---

183 
4. 
Швайтсер А.В.Синхронный перевод: деятельность синхронного переводчика и 
методика преподавания синхронного перевода. – М.: Воениздат, 1979. – 183 с 
5. 
Чернов Г.В. Синхрон таржима назарияси ва амалиёти (рус тилидан Х.Ҳамидов 
таржима қилиб нашрга тайёрлаган) (o‘quv qo‘llanma). –Т.: ТошДШИ, 2019. – 112 б.