Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
laser nm fiz; lazer; emploi du laser dans le traitement du cancer rakni davolashda lazerdan foydalanish; rayon laser lazer nuri. lassant, ante adj charchatadigan, zeriktiradigan, jonga tegadigan, diqqatni oshiradigan, xit qiladigan, bezor qiladigan; répétitions lassantes zerikarli qaytarishlar; vous commencez à devenir lassant siz odamni xit qila boshladingiz. lasser I. vt 1. toliqtirmoq, charchatmoq, zeriktirmoq; lasser son auditoire o‘z tinglovchilarini toliqtirmoq; 2. esankiratmoq, esankiratib, dovdiratib, gangitib qo‘ymoq; lasser la patience de qqn birovning joniga tegmoq, bezor qilmoq; II. se lasser vpr toliqmoq, charchamoq, zerikmoq; on se lasse de tout hamma narsadan charchadik; on ne se lasse pas de l’écouter uni eshitib charchamaysan; sans se lasser toliqmay. lassitude nf 1. charchaganlik, horganlik, toliqqanlik, charchoq, toliqish; se traîner avec lassitude zo‘rg‘a majolsiz sudralmoq; 2. zerikish, jirkanish; il accepta par lassitude u tushkunlik bilan rozi bo‘ldi. lasso
nm lasso, kamand (hayvonlarni tutish uchun tashlanadigan sirtmoqli arqon).
latent, ente adj yashirin, maxfiy, pinhoniy; demeurer à l’état latent yashirin holatda yashamoq; maladie latente yashirin kasallik. latéral, ale, aux adj yon tomondagi, yonboshdagi, yondama, yon; partie latérale yon tomondagi qismi; chapelle, nef latérale yon tomondagi qo‘shimcha mehrob (butxonada). latéralement adv yondan, yon tomondan. latérite nf geol laterit, qizil tosh. latex
nm inv lateks (kauchukli o‘simliklarning shirasi). latin, ine I. adj 1. qadimgi Rim va rimliklarga oid, lotin; les peuples latins n les latins rimliklar; déclinaisons latines lotin tilining turlanishi; version latine lotincha tarjima; quartier latin Lotin dahasi (Parijdagi studentlar dahasi); 2. lotin (lotindan kelib chiqqan); les langues latines roman tillari; LATINISME
LEÇON
303 Amérique latine lotin Amerikasi; II. nm lotin tili; latin classique klassik lotin; bas latin tugab borayotgan, buzilgan lotin tili; loc y perdre son latin aqli yetmaslik, hech narsa tushunmaslik. latinisme nm latinizm (lotin tilidan o‘zlashtirilgan so‘z, ibora). latiniste n latinist, lotinshunos (lotin filologiyasi mutaxassisi). latinité nf lotin olam i, madaniyati. latitude 1 nf erkinlik, mayl, ixtiyor, erk; avoir toute latitude (de faire qqch) o‘z erki o‘z qo‘lida; vous avez toute latitude de refuser rad qilish erkiga to‘liq egasiz; donner, laisser toute latitude à qqn (pour faire qqch) o‘z ixtiyoriga qo‘ymoq. latitude
2 nf 1. géog kenglik; déterminer la latitude d’un lieu biror joyning kengligini aniqlamoq; 2. iqlim; cette espèce animale ne peut pas vivre sous toutes les latitudes bu turdagi hayvon har qanday iqlimda yashay olmaydi. latrines nf pl hojatxona, xalojoy, badraf. latte
nf chaspak (yupqa va ensiz uzun taxtacha); lattes d’un plancher pol reykalari. latter vt chaspak qoqmoq; latter le plafond shiftga chaspak qoqmoq. lattis nm inv chaspaklangan joy; un lattis de plancher pol chaspagi. laudanum nm afyun damlama. laudateur, trice n litt maqtovchi, madhiyachi. laudatif, ive adj 1. maqtovga, madh qilishga oid, maqtovli, maqtovdan iborat, maqtov, madhiya; terme laudatif maqtov so‘z; 2. maqtovchi, madhiyachi; il a été plutôt laudatif u ko‘proq madhiyachi edi. lauréat, ate n laureat; les lauréats du prix Nobel Nobel mukofoti laureatlari. laurier
I. nm 1. dafna (daraxt); 2. laurier, couronne de laurier g‘alaba, shuhrat toji; loc être chargé, couvert de lauriers shuhratga burkanmoq; II. laurier-rose sambitgul; pl des lauriers-roses. lavable
adv yuviladigan, yuvsa bo‘ladigan; peinture lavable yuviladigan bo‘yoq.
lavabo 1 nm 1. yuvinish jihozlari; lavabo d’une salle de bains yuvinish xonasining jihozlari; 2. hojatxona. lavabo
2 nm qo‘l yuvish vaqtidagi ibodat; ruhoniyning qo‘l yuv ishi. lavage nm yuvish; le lavage du linge kir yuvish; loc fam lavage de tête qattiq koyish, tanbeh berish, urishish; lavage de cerveau aqlini joyiga keltirib qo‘yish. lavallière nf bog‘ich qilib bog‘langan galstuk. lavande nf 1. lavanda, nafarmon (havorang yoki binafsharang gulli, xushbo‘y, doim yashil o‘simlik); 2. lavanda (atir); 3. inv bleu lavande ko‘k- nafarmon. lavandière nf litt qo‘ lda kir yuvuvchi ayol. lavasse nf sersuv ichimlik, shildir ichimlik, nimrang ichimlik; ce café est imbuvable, c’est de la lavasse bu qahvani ichib bo‘lmaydi, juda suyuq ekan.
lave nf 1. lava; coulée de lave lava oqimi; lave refroidie sovugan lava; 2. qotib qolgan lava. lave-glace nm avto; oyna yuvgich. lave-linge nm inv kir yuvish mashinasi. lavement nm huqna, klizma; poire à lavement huqna to‘pchasi. laver
I. vt 1. yuvmoq; laver du linge kir yuvmoq; machine à laver kir yuvish mashinasi; loc il faut laver son linge sale en famille uydagi gapni ko‘chaga olib chiqmaslik, oshkor qilmaslik kerak; 2. yuvmoq (tana a’zolarini); laver la figure d’un enfant bolaning yuzini yuvmoq; 3. (qqn) birovni oqlamoq; 3. yuvmoq, tozalamoq, ketkizmoq; laver une tache dog‘ni ketkizmoq; 4. laver un affront, une injure haqorat, so‘kish uchun o‘ch olmoq; II. se laver vpr 1. yuvinmoq; se laver à grande eau suvni ayamay yuvinmoq; 2. se laver, se laver les dents tishlarini yuvmoq; elle s’est lavé les mains u qo‘llarini yuvdi; loc se laver les mains de qqch biror narsaga javobgarlikni o‘z gardanidan soqit qilmoq; se laver d’un soupçon, d’une imputation shubhadan, ayblashdan oqlanmoq. laverie
nf kir yuvish korxonasi. lavette
nf 1. dastmol, qozon yuvg‘ ich; 2. latta, lapashang; une vraie lavette haqiqiy latta. laveur, euse n yuvuvchi; laveur de vaisselle idish-tovoq yuvuvchi; laveuse (de linge) kir yuvuvchi; laveur de vitres deraza yuvuvchi. lave-vaisselle nm inv idish-tovoq yuvuvchi mashina. lavis
nm inv akvarel bilan bo‘yash, shu usulda ishlangan rasm. lavoir
nm 1. jamoaning kir yuvadigan joyi, kir yuvish uchun mo‘ljallangan moslama; lavoir public jamoa kir yuvadigan joy; 2. sement bak (kir yuvish uchun). lavure
nf yuvundi. laxatif, ive I. adj ich suradigan, ichni bo‘shashtiradigan; tisane laxative ich suradigan damlama; II. nm surgi dori, surgi. laxisme nm murosasozlik, murosachilik, kelishuvchilik; le laxisme en matière de morale odob yuzasidan murosasozlik. laxiste
I. adj murosasozlikka oid; II. n murosasoz, kelishuvchi. layette
nf yo‘rgak, chaqaloq ust-boshlari; tricoter de la layette yo‘rgak to‘qimoq. layon nm o‘rmon so‘qmog‘i. lazaret nm shifoxona, yuqumli kasalliklarni aniqlab boshqalardan ajratib davolaydigan muassasa, xavfli kasallikka chalinganlarni bandargohda, aeroportda, chegarada ushlab turadigan bo‘lim; subir une quarantaine au lazaret karantinga tushib qolmoq. lazzi
nm hazil; pl des lazzi ou des lazzis. le 1 m, la f, les pl art déf (le, la artikllari unli oldida l’ ga qisqartiriladi); le rossignol est un oiseau bulbul qush; il aime les enfants u bolalarni yaxshi ko‘radi; fermez les fenêtres derazalarni yoping; il secoue la tête u boshini qimirlatyapti; ouvrez la bouche og‘zingizni oching! je me lave les mains qo‘limni yuvyapman; elle a mal aux dents uning tishi og‘riyapti; la Sicile est une île Sitsiliya orol; nous partons pour l’Allemagne, aux États-Unis biz Germaniyaga, Qo‘shma Shtatlariga ketyapmiz; nous allons chez les Dupont biz Duponlarnikiga boryapmiz; la grande et la petite industrie katta va kichik korxonalar; j’ai pris le plus beau men eng chiroylisini oldim; c’est elle qui chante le mieux eng yaxshi ashula aytadigan u; l’un… l’autre, l’un ou (et) l’autre boshqasi, biri; le (la) même, les mêmes o‘zi, o‘zlari; tout le, toute la, tous les hamma; le mien, le tien meniki, seniki va boshqalar; la plupart ko‘pchilik. le 2 , la, les pron pers 1. uni; c’est Françoise, je la connais bien bu Fransuaz, men uni yaxshi taniyman; il faut le voir à l’ouvrage, ce peintre bu rassomni ish ustida ko‘rish kerak; prenez-les ularni oling; il l’en a convaincu(e) u uni unga ishontirdi; il l’y a poussé(e) u uni bunga undadi; 2. buni; je vais vous le dire men hozir sizga buni aytaman; elle le lui a dit u unga buni aytdi; 3. est-il content? il l’est u xursandmi? ha shunday; j’étais naïve, maintenant je ne le suis plus men sodda edim, endi men unday emasman. lé
nm 1. bir en mato, matoning eni; 2. bo‘yalgan qog‘oz bo‘ lagining eni. leader
nm anglic 1. rahnamo, lider, bosh, yo‘lboshchi; 2. lider, peshqadam. lèchefrite nf idish (cho‘g‘da pishayotgan go‘shtning yog‘i va selini yig‘ib olish uchun). lèche
nf fam (faire fe’li bilan); faire de la lèche au patron xo‘jayinga laganbardorlik, xushomadgo‘ylik qilmoq. lèche-bottes fam laganbardor, xushomadgo‘y, yaltoq. lécher vt 1. yalamoq; fig fam se, s’en lécher les doigts, les babines mazasi og‘zida qolmoq, yalanmoq; loc lécher les bottes ou vulg lécher le cul birovga laganbardorlik, xushomadgo‘ylik qilmoq, yaltoqlanmoq; 2. pardozlamoq; ce tableau est trop léché bu rasm o‘ ta pardozlangan. lécheur, euse n péj laganbardor, xushomadgo‘y, yaltoq. lèche-vitrine nm inv do‘konlar atrofida sanqimoq. leçon
nf 1. dars, o‘git, saboq; 2. dars, saboq (o‘quv soati); 3. dars, saboq, maslahat; on se passera de vos leçons de morale sizning pand-nasihat darslaringizsiz ham bir ilojini qilamiz; faire la leçon à qqn birovni koyimoq, pand-nasihat qilmoq; 4. dars, saboq, ibrat, xulosa; il a su tirer une leçon de cette mésaventure u bu ko‘ngilsiz hodisadan o‘ziga yetarli xulosa chiqarib
LECTEUR
LÉNITIF
304 oldi; cela lui donnera une leçon, une bonne leçon bu unga ibrat bo‘ladi, yaxshi dars bo‘ladi; cela lui servira de leçon bu unga saboq bo‘ladi. lecteur, trice n 1. o‘quvchi; avis au lecteur o‘quvchilarning fikri; 2. ovoz chiqarib o‘qiydigan kishi; 3. o‘qituvchi-assistent (chet ellik). lecture nf 1. o‘qish; la lecture d’un livre kitobni o‘qish; il a de bonnes lectures uning o‘qiydigan yaxshi narsalari bor; 2. o‘qish, muhokama qilish (parlamentda); loc loi adoptée en première, en seconde lecture birinchi, ikkinchi o‘qishda qabul qilingan qonun. ledit, ladite adj qayd qilingan, yuqorida keltirilgan, yuqorida aytilgan. légal, ale, aux adj 1. qonuniy, qonunga muvofiq, qonunga asoslangan, qonun bo‘yicha; 2. qonun talabiga muvofiq; âge légal balog‘at yoshi; moyens légaux oshkora mablag‘. légalement adv qonuniy ravishda, qonunga asoslangan holda; assemblée légalement élue qonuniy ravishda saylangan assambleya. légalisation nf qonuniylashtirish, rasmiylashtirish; la légalisation de l’avortement abort qilishni qonunlashtirish. légaliser vt 1. tasdiqlamoq, guvohlik bermoq; faire légaliser sa signature o‘z imzosini tasdiqlatmoq; 2. qonunlashtirmoq, rasmiylashtirmoq, qonuniy, rasmiy tusga kiritmoq; légaliser une situation biror holatni rasmiylashtirmoq. légalité nf 1. qonuniylik, qonunga muvofiqlik, qonunga asoslanganlik; légalité d’un acte harakatning qonuniyligi; 2. qonunchilik; respecter la légalité qonunchilikni hurmat qilmoq. légataire n qonuniy voris; légataire universel yolg‘iz voris. légation 1
nf missiya, vazifa, topshiriq (diplomatik). légation
2
nf 1. diplomatik missiya xodim lari; secrétaire de légation diplomatik missiya kotibi; 2. diplomatik missiya qarorgohi; aller chercher son visa à la légation viza olish uchun diplomatik missiya qarorgohiga bormoq. legato
adv mus legato (muzika asarlarini ijro etishda bir tovushdan ikkinchi tovushga to‘xtovsiz va silliq o‘tish); jouer legato silliq ijro etmoq. légendaire adj afsonaviy; personnages légendaires mashhur shaxslar; 2. aql bovar qilmaydigan, misli ko‘rilmagan, tillarda doston bo‘lib qolgan, hayratomuz, afsonaviy; l’atmosphère légendaire d’un récit hikoyaning hayratomuzligi; un acteur devenu légendaire tillarda doston bo‘lgan aktyor. légende
1
nf 1. afsona, rivoyat; 2. uydirma, aql bovar qilmaydigan ish; tillarda doston bo‘ lgan voqea, hodisa, afsona. légende
2
nf 1. tanga va nishondagi yozuv; 2. surat, tarix, chizma sharhlari, izohlari. légende d’un dessin, d’une photo rasm, suratning izohi; la légende d’un plan de ville shahar tarhining izohli sharhi. léger, ère adj 1. yengil; poids léger yengil vazn (boksda); 2. yengil, singishli; yengil-yelpi; prendre un repas léger yengil ovqat yeb olmoq; 3. yengil, bo‘sh; avoir l’estomac léger oshqozoni bo‘sh bo‘lmoq; 4. yengil, harakatchan, chaqqon; être, se sentir léger, alerte yengil, bardam bo‘lmoq; o‘zini yengil, bardam his qilmoq; loc avoir la main légère hukmronlikni yumshog‘lik bilan o‘ tkazmoq; 5. yengil, nafis, nozik; tableau peint par touches légères nozik uslubda chizilgan rasm; 6. sommeil léger qush uyqusi; 7. yengil, yupqa, suyuq; légère couche de neige yupqa qor qatlami; 8. sezilar sezilmas, bilinar-bilinmas; un léger mouvement sezilar-sezilmas harakat; bruit léger kuchsiz shovqin; un léger goût bilinar-bilinmas ta’m; 9. yengiltak; caractère, esprit léger yengiltaklik; être, se montrer léger dans sa conduite yengiltaklik qilmoq; 10. yengiltabiat; femme légère yengiltabiat ayol; 11. jiddiy bo‘ lmagan, yuzaki, shunchaki; un exposé très léger juda ham yuzaki bayon. légèrement adv 1. yengil; 2 yengil, yengilgina, salgina, sal; légèrement blessé yengil yaralangan; il est légèrement plus petit u salgina kichikroq. légèreté nf 1. yengillik, toshi yengillik, vazni kamlik; 2. harakatdagi qulaylik, silliqlik, ravonlik; marcher avec légèreté silliqlik, ravonlik bilan yurmoq; 3. o‘ylamay-netm ay ish qilish; il a fait preuve de légèreté dans sa conduite u o‘zining yurish-turishi bilan o‘ylamay-netmay ish qilishini ko‘rsatdi; 4. yengiltaklik; yuzaki, yengil-yelpi qarash. légiférer vi qonun chiqarmoq, tuzmoq; pouvoir de légiférer qonun chiqarish huquqi. légion
1
nf 1. legion (qadimgi Rimda yirik askariy otryad); 2. légion (étrangère) legion (Fransiyada ko‘ngilli muhojirlardan tashkil topgan maxsus harbiy qism); 3. légion d’honneur Faxriy legion ordeni; avoir la légion d’honneur Faxriy legion ordeniga ega bo‘lmoq; ruban de la légion d’honneur Faxriy legion ordenining lentasi. légion 2
et de parents behisob do‘stlar va qarindosh-urug‘lar. légionnaire nm yollanma askar, legioner. législateur, trice n qonun chiqaruvchi; l’autorité, la sagesse du législateur qonun chiqaruvchining nufuzi, donoligi; adj la nation législatrice et souveraine mustaqil va qonuniy millat. législatif, ive adj 1. qonun chiqaruvchi (chiqaradigan); pouvoir législatif qonun chiqaruvchi hokimiyat; assemblée législative qonun chiqaruvchi kengash; nm parlament (qonun chiqaruvchi oliy davlat organi); le législatif et l’exécutif qonun chiqaruvchi va ijro etuvchi hokimiyat; 2. qonun chiqaruvchi kengashga oid; élections législatives qonun chiqaruvchi kengashga saylovlar; 3. qonuniy; acte législatif qonuniy xatti-harakat. législation nf qonunchilik; qonunlar majmui; la législation française Fransiya qonunchiligi; 2. qonun, qonunchilik; cours de législation commerciale savdo qonunchiligi darsi. législature nf qonun bilan belgilangan faoliyat davri, vakolat muddati. légiste I. n huquqshunos; II. adj médecin légiste sud-tibbiyot eksperti. légitimation nf 1. qonuniylashtirish, rasmiylashtirish; 2. dr nikohsiz tug‘ilgan bolani rasmiylashtirish; 3. litt kimsaning harakatini oqlash, haqli, to‘g‘ri deb topish; la légitimation de sa conduite o‘zining yurish-turishini oqlash. légitime adj 1. qonuniy, rasmiy; 2. to‘g‘ri, haq, haqqoniy; adolatli; récompense légitime adolatli taqdirlash; 3. asosli, asoslangan; excuse légitime asosli kechirim. légitimement adv qonuniy, qonuniy yo‘l bilan. légitimer vt 1. rasmiylashtirmoq, qonunlashtirmoq. 2. litt o‘rinli, to‘g‘ri deb hisoblamoq, to‘g‘ri, ma’qul deb topmoq, oqlamoq; kechirmoq, afv etmoq. légitimité nf 1. litt qonuniylik, qonunga muvofiqlik, qonunga asoslanganlik. legs
nm inv 1. vasiyat qilish, vasiyat qilib qoldirilgan narsa, meros; bénéficiaire d’un legs merosxo‘r; 2. litt le legs du passé o‘ tmish meroslari. léguer vt 1. vasiyat qilmoq, ishonmoq; 2. bermoq, topshirmoq, o‘tmoq; léguer une œuvre à la postérité kelajak avlodga asar qoldirmoq; le goût de la musique qu’on se lègue de père en fils dans la famille oilada otadan bolaga o‘ tgan musiqaga bo‘lgan ishtiyoq. légume
n 1. nm sabzavot, sabzavotlar; légumes verts yangi uzilgan sabzavotlar; 2. nf fam une grosse légume katta, zo‘r, mansabdor odam, qorinboy. légumineux, euse I. adj o‘simlik dukkakli o‘simliklarga oid, dukkakli; II. nf la lentille, le pois sont des légumineuses yasmiq, no‘xat dukkakli o‘simliklardir. leitmotiv nm pl 1. leytmotiv (muzika asarida boshdan-oxir takrorlanuvchi asosiy kuy); 2. asosiy fikr, g‘oya; revenir comme un leitmotiv asosiy g‘oyaday qaytib kelavermoq. lémur
nm zool lemur, maki. lémuriens nm pl lemurlar, chala maymunlar, makilar (tropik o‘rmon maymunlari). lendemain nm indin, ertadan keyin; loc du jour au lendemain erta-indin; 2. kelajak; avoir le souci du lendemain kelajakning g‘amini yemoq; 3. ertasi (biror voqea-hodisaning); au lendemain de la guerre urushning ertasigayoq. lénifiant, iante adj yumshatadigan, tinchlantiradigan, yengillashtiradigan, pasaytiradigan, kamaytiradigan; propos lénifiants tinchlantiradigan gaplar. lénifier vt litt tinchlantirmoq, yengillashtirmoq, pasaytirmoq, kamaytirmoq, yumshatmoq. lénitif, ive adj tinchlantiradigan, yengillashtiradigan, pasaytiradigan, kamaytiradigan, yumshatadigan; un remède lénitif tinchlantiradigan dori; nm tinchlantiruvchi, yengillashtiruvchi, pasaytiruvchi, kamaytiruvchi, yumshatuvchi; litt des moments lénitifs yengillashtiruvchi paytlar. LÉNINISME
LEVER
305 léninisme nm leninizm. lent, lente adj 1. sekin, sust; 2. sekin-asta, sekinlik bilan bo‘ladigan; des transformations lentes sekin-asta o‘ tish. lente nf sirka (bit tuxumi). lentement adv sekin-asta, sekinlik bilan, sekin. lenteur nf 1. sekinlik, sustlik, sustkashlik, imillaganlik, imirsiraganlik; 2. pl sekinlik, sustlik (ish-harakat, qaror); les lenteurs de la procédure bajariladigan ish tartibining sekinligi. lentigo nm sepkil. lentille 1
nf 1. bot yasmiq (o‘simlik); 2. yasmiq doni; lentille blonde, verte pishgan, pishmagan yasmiq doni; lentille d’eau baqato‘n. lentille 2
nf lupa (kattalashtiruvchi qabariq oyna). lentisque nm pista daraxti. lento
adv mus sekin, cho‘ziq. léonin, ine adj litt arslon, sherga oid; arslon, sher; une tête léonine arslon kallasi; 2. contrat léonin og‘ir shartli bitim. léopard nm qoplon. L.E.P. nm inv (lycée d’enseignement professionnel) hunar-texnika litseyining qisqartma nomi. lépidoptères nm pl kapalaklar ilm iy atamasi. lèpre
nf 1. méd moxov; 2. nurash; la façade de cette maison est rongée de lèpre bu uyning peshtoqi nuragan; 3. litt maraz, illat; le racisme est une lèpre irqchilik bu illat. lépreux, euse adj 1. moxov; loc traiter qqn comme un lépreux birovni yakkamoxov qilib qo‘ymoq; 2. moxovi chiqib ketgan, titig‘i chiqib ketgan, suvoqlari tushib ketgan, suvoqlari ko‘chib tushgan yuza; murs lépreux suvoqlari ko‘chib tushgan devor. léproserie nf moxovlar kasalxonasi, moxovxona. lequel, laquelle, lesquels, lesquelles I. pron rel litt qaysiki; un de ses Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|